Prevodi za „zatajiti“ v slovarju slovensko » nemški

I . zatají|ti <-m; zatájil> GLAG.

zatajiti dov. obl. od zatajevati:

II . zatají|ti <-m; zatájil> GLAG. nepreh. glag. (stroj)

zatajiti

versagen

glej tudi zatajeváti

I . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

(ver)leugnen

zatajevati resnico

die Wahrheit leugnen

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

verbergen

zatajevati svoja čustva

seine Gefühle verbergen

II . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zatajevati zatajevati se:

zatajevati se

sich verleugnen

zatajevati se

enthaltsam sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tam so ga hudo pretepali, vendar ni hotel nikogar zavestno izdati niti zatajiti krščanske vere.

sl.wikipedia.org

Kdor zataji tisto, za kar je padel, zataji njega, onidve pa morata z njegovim imenom na ustih v boj za novo življenje!

sl.wikipedia.org

Veliko jamarjev ima s sabo dve ali tri svetilke – ena je primarna, druge pa rezerva, če glavna zataji.

sl.wikipedia.org

Po odvzemu cerkva so evangeličanske vernike na različne načine prisiljevali naj zatajijo svojo vero.

sl.wikipedia.org

Florjan o tem ni hotel niti slišati, kaj šele zatajiti svojo vero, zato so ga mučili in pretepli.

sl.wikipedia.org

Magdalena svojo obljubo zataji in postane gostilničarka v neki krčmi.

sl.wikipedia.org

Pogosto je tudi druga svetilka montirana na čeladi, da se takoj uporabi, če glavna zataji.

sl.wikipedia.org

Njegovo grožnjo so križarski voditelji pred svojo vojsko zatajili in napad se je nadaljeval.

sl.wikipedia.org

Zgodba pripoveduje o bogatem kmečkem fantu, ki je zapeljal revno bajtarsko dekle, a jo je moral na zahtevo staršev zapustiti in zatajiti lastnega otroka.

sl.wikipedia.org

Arrheniusova teorija zataji tudi v tretji reakciji, ki poteka v plinski fazi.

sl.wikipedia.org