desgarre v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desgarre v slovarju španščina»angleščina

desgarre SAM. m. spol

desgarre → desgarro

glej tudi desgarro

desgarro SAM. m. spol

1.1. desgarro MED. (de un ligamento, músculo):

sufrió un desgarro

she tore a muscle

1.2. desgarro MED. (en el parto):

desgarro

tear

1.3. desgarro MED. Čile (de flema, sangre):

tiene constantes desgarros

he is constantly coughing up phlegm/blood

2. desgarro (en una tela):

desgarro

tear

3.1. desgarro zastar. (bravuconería):

desgarro

bravado

desgarro

swagger

3.2. desgarro zastar. (descaro):

desgarro

boldness

desgarro

effrontery

desgarro

brazenness

I.desgarrar GLAG. preh. glag.

1. desgarrar vestido/papel:

desgarrar

to tear

desgarrar

to rip

el clavo le desgarró el vestido

she tore o ripped her dress on the nail

desgarró el sobre con impaciencia

he tore open the envelope impatiently

2. desgarrar (destrozar anímicamente):

desgarrar corazón

to break

el llanto de esa criatura me desgarraba el alma

it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that

II.desgarrarse GLAG. vpr

1. desgarrarse vestido/camisa:

desgarrarse

to tear

desgarrarse

to rip

2. desgarrarse perineo/parturienta:

desgarrarse

to tear

se desgarró un músculo

he tore a muscle

Prevodi za desgarre v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rend clothes

desgarrar

rend flesh

desgarrar

desgarre v slovarju PONS

Prevodi za desgarre v slovarju španščina»angleščina

I.desgarrar [des·ɣa·ˈrrar] GLAG. preh. glag.

1. desgarrar:

desgarrar (partir)

to tear

desgarrar (en muchos pedazos)

to tear to pieces

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

2. desgarrar (causar pena):

esto me desgarra el corazón

this breaks my heart

II.desgarrar [des·ɣa·ˈrrar] GLAG. povr. glag. desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrar

to tear

2. desgarrar (anímicamente):

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte más

it breaks my heart to think I'll never see you again

Prevodi za desgarre v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rend

desgarrar

to tear sth into pieces

desgarrar algo