desgarró v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desgarró v slovarju španščina»angleščina

desgarro SAM. m. spol

1.1. desgarro MED. (de un ligamento, músculo):

sufrió un desgarro

she tore a muscle

1.2. desgarro MED. (en el parto):

desgarro

tear

1.3. desgarro MED. Čile (de flema, sangre):

tiene constantes desgarros

he is constantly coughing up phlegm/blood

2. desgarro (en una tela):

desgarro

tear

3.1. desgarro zastar. (bravuconería):

desgarro

bravado

desgarro

swagger

3.2. desgarro zastar. (descaro):

desgarro

boldness

desgarro

effrontery

desgarro

brazenness

I.desgarrar GLAG. preh. glag.

1. desgarrar vestido/papel:

desgarrar

to tear

desgarrar

to rip

el clavo le desgarró el vestido

she tore o ripped her dress on the nail

desgarró el sobre con impaciencia

he tore open the envelope impatiently

2. desgarrar (destrozar anímicamente):

desgarrar corazón

to break

el llanto de esa criatura me desgarraba el alma

it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that

II.desgarrarse GLAG. vpr

1. desgarrarse vestido/camisa:

desgarrarse

to tear

desgarrarse

to rip

2. desgarrarse perineo/parturienta:

desgarrarse

to tear

se desgarró un músculo

he tore a muscle

Individual translation pairs

le destrozó o partió o desgarró el corazón

it broke her heart o left her heartbroken

Prevodi za desgarró v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

laceration

desgarro m. spol

rend clothes

desgarrar

rend flesh

desgarrar

a cry rent the air

un grito desgarró el aire

desgarró v slovarju PONS

Prevodi za desgarró v slovarju španščina»angleščina

desgarro SAM. m. spol

1. desgarro (rotura):

desgarro

tear

2. desgarro (descaro):

desgarro

cheek

contestar con desgarro

to answer insolently

contestar con desgarro

to talk back

3. desgarro lat. amer. (esputo):

desgarro

spittle

I.desgarrar GLAG. preh. glag.

1. desgarrar:

desgarrar (partir)

to tear

desgarrar (en muchos pedazos)

to tear to pieces

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

2. desgarrar (causar pena):

esto me desgarra el corazón

this breaks my heart

estas imágenes desgarran el corazón

these pictures are heartbreaking

II.desgarrar GLAG. povr. glag. desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrarse

to tear

2. desgarrar (anímicamente):

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más

it breaks my heart to think I'll never see you again

Prevodi za desgarró v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

spittle

desgarro m. spol lat. amer.

rend

desgarrar

to tear sth into pieces

desgarrar algo

desgarró Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contestar con desgarro

to answer insolently

contestar con desgarro

to talk back

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Desgarro muscular impide acompañar como veedor a ronderos y comuneros a exigir libre tránsito de sus vías, señaló a través de las redes sociales.

www.noalamina.org

Una tracción del vítreo puede provocar un desgarro o un agujero en la retina.

www.quirof.cl

Algunas de las causas requieren atención médica inmediata, tales como angina de pecho, ataque al corazón, o el desgarro de la aorta.

blog.ciencias-medicas.com

Confronta definitivamente al hombre con su desgarro inaugural, con su carne viva de dolor y desamparo.

www.efba.org

Aparecen cuando realizás un movimiento muy brusco al límite del desgarro.

atletas.info

Desde un principio la sanidad mirasol manejó la posibilidad de un desgarro, la cual ha crecido con el correr de las horas.

www.carbonerodigital.com

El desgarro esta en menor medida, ya que ahora esta en una distensión.

interbasquet.wordpress.com

El lateral derecho tiene un desgarro en el músculo abductor y estará afuera tres semanas como mínimo.

www.brigadadeportiva.com

Se quedó llorando a la espera de la atención médica, y luego se confirmó que tiene un desgarro en el biceps del isquiotibial derecho.

www.fuebuena.com.ar

El mediocampista recién incorporado al club se recupera de un desgarro y se estima que podrá jugar dentro de unos 15 días.

torredeportiva.blogspot.com