Prevodi za „déclaré“ v slovarju francosko » nemški

déclaré(e) [deklaʀe] PRID.

déclaré(e) socialiste, athée

erklärt

déclaré(e) ennemi

erklärt

déclaré(e) ennemi

geschworen

I . déclarer [deklaʀe] GLAG. preh. glag.

1. déclarer (annoncer):

déclarer ses projets à qn

jdm seine Pläne eröffnen

déclarer son amour à qn

jdm seine Liebe erklären

déclarer qn coupable

jdn für schuldig erklären

déclarer qn incapable de contracter

jdn für geschäftsunfähig erklären

déclarer la validité juridique de qc PRAVO

etw für rechtsgültig erklären

déclarer qc exécutoire PRAVO

etw für vollstreckbar erklären

2. déclarer ADMIN. JEZ.:

déclarer (enregistrer) (employé, personnel)

anmelden

déclarer (marchandise)

anmelden

déclarer (marchandise)

deklarieren

déclarer (décès, naissance, changement d'adresse)

melden

déclarer qc auprès d'une administration

etw bei einer Behörde anmelden

déclarer un navire à la sortie TRG.

ein Schiff ausklarieren strok.

[vous n'avez] rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

haben Sie etwas zu verzollen [o. anzumelden] ?

non déclaré(e) marchandises

undeklariert

II . déclarer [deklaʀe] GLAG. povr. glag.

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage:

ausbrechen

se déclarer fièvre, maladie:

zum Ausbruch kommen

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

erklären der Täter zu sein

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

sich jdm erklären

se déclarer à qn

jdm seine Liebe erklären

déclarer GLAG.

Geslo uporabnika

déclarer sous serment

unter Eid erklären

déclarer sous serment

beeid(ig)en

Primeri uporabe besede déclaré

bénéfice non affiché [ou déclaré]

nicht ausgewiesener Gewinn

cartel déclaré à l'office compétent pour la surveillance des cartels

Anmeldekartell

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans un même souci de justice et d'équité, les peines imposées à un coupable déclaré peuvent être réduites ou augmentées par un tribunal après évaluation des causes affligeantes et réductrices.

fr.wikipedia.org

Culleton a été démis de ses fonctions en janvier 2017 après avoir été déclaré insolvable.

fr.wikipedia.org

Óscar Ortiz a déclaré que « la tyrannie était finie ».

fr.wikipedia.org

Jugée recevable et juste, cette dernière amène le procès à être déclaré nul.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments sont déblayés en avril 1980 et classés monument déclaré en mars 1981.

fr.wikipedia.org

Il a déclaré qu'il ne portait rien pendant la bataille, à l'exception d'une couverture nouée à la taille et des mocassins.

fr.wikipedia.org

Lactance était un ennemi déclaré des artifices littéraires, considérant les joliesses d'écritures comme des séductions trompeuses.

fr.wikipedia.org

Après 26 minutes de combats, il est déclaré vainqueur aux points.

fr.wikipedia.org

Province autonome qui a déclaré unilatéralement son indépendance.

fr.wikipedia.org

À l'époque, Adobe a déclaré qu'il n'existait aucune solution satisfaisante pour ces problèmes.

fr.wikipedia.org