stirare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stirare v slovarju italijanščina»angleščina

I.stirare [stiˈrare] GLAG. preh. glag.

1. stirare (allungare):

stirare gambe

to stretch (out)

2. stirare (con il ferro):

stirare

to iron

stirare vestito, biancheria, tessuto

to press

stirare a vapore

to use a steam iron

stirare le cuciture con il ferro caldo

to press the seams with a hot iron

“stirare con il ferro tiepido”

“cool iron”

un tessuto che non si stira

a noniron fabric

roba, biancheria da stirare

things, linen to be ironed

oggi devo stirare

I have to do the ironing today

3. stirare (lisciare):

stirare

to straighten

stirare capelli

to relax

4. stirare TEH.:

stirare pasta di vetro

to draw (out)

II.stirarsi GLAG. povr. glag.

1. stirarsi (sgranchirsi):

stirarsi persona:

to stretch

stirarsi persona:

to have a stretch

stirarsi animale:

to uncurl

2. stirarsi MED.:

stirarsi

to strain

stirarsi

to pull

stirarsi un muscolo

to pull or strain a muscle

Prevodi za stirare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

conk hair

stirare

to do the ironing

stirare

smooth down clothes, fabric

stirare

relaxer

= acido per stirare i capelli

sleek hair

lisciare, stirare

smooth out (remove creases) paper, cloth

togliere le pieghe a, stirare

iron

stirare

do not iron (on label)

non stirare

to iron sth under a damp cloth

stirare qc utilizzando un panno umido

iron person:

stirare

I'll just finish off the ironing

finisco solo di stirare

straighten hair

stirare

stirare v slovarju PONS

Prevodi za stirare v slovarju italijanščina»angleščina

I.stirare [sti·ˈra:·re] GLAG. preh. glag. (con il ferro)

stirare

to iron

II.stirare [sti·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

stirare stirarsi pog.:

stirarsi

to stretch

Prevodi za stirare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ironing

roba ž. spol da stirare

to do the ironing

stirare

launder

lavare e stirare

straighten out

stirare

iron

stirare

iron

stirare

this shirt takes a lot of ironing

ci vuole molto per stirare questa camicia

press shirt, dress

stirare

stirare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

roba ž. spol da stirare

ironing

ci vuole molto per stirare questa camicia

this shirt takes a lot of ironing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Selve è un'isola dalla forma allungata e irregolare, orientata in direzione nordovest-sudest e simile ad un otto schiacciato e molto stirato al centro.

it.wikipedia.org

Il processo contemporaneamente taglia e stira la lamiera, creando il tipico pattern a rete.

it.wikipedia.org

Quando il muscolo si contrae, i tendini agiscono da componente elastica e vengono stirati durante la fase isometrica della contrazione.

it.wikipedia.org

L'altra soluzione è che le galassie nane tendono ad essere inghiottite o stirate dai moti gravitazionali delle galassie a cui sono legate.

it.wikipedia.org

Alcune parti possono risultare stirate durante l'impacchettamento, ma possono essere fatte ritornare allo stato origine immergendole in acqua calda.

it.wikipedia.org

Malcolm vuole somigliare a tutti i costi ad un bianco, e si fa stirare i capelli per ottenerlo.

it.wikipedia.org

Il risultato è un massaggio che stira i muscoli, massaggia gli organi e fortifica la circolazione dell'energia vitale, restituendo benessere, quiete e gioia.

it.wikipedia.org

In una molecola biatomica il legame viene stirato durante la rotazione a causa della forza centrifuga e cambiano i momenti d'inerzia della molecola.

it.wikipedia.org

Il tessuto muscolare si dovrebbe anche "stirare" fisicamente, o dovrebbe venir "esercitato" al fine di farlo crescere correttamente.

it.wikipedia.org

Per stirare i romani solevano scaldare piastre di bronzo provviste di manico e passarle sul tessuto.

it.wikipedia.org