Prevodi za „laisser“ v slovarju francosko » slovenski

I . laisser [lese] GLAG. preh. glag.

1. laisser (faire rester):

laisser

pustiti

laisser qn tranquille

pustiti koga na miru

2. laisser choix:

laisser

prepustiti

3. laisser (ne pas prendre):

laisser

pustiti

laisser qc

pustiti kaj

4. laisser (réserver):

laisser qc à qn

pustiti komu kaj

5. laisser (quitter):

je te/vous laisse !

zapuščam te/vas!

6. laisser traces:

laisser

puščati [dov. obl. pustiti]

II . laisser [lese] GLAG. pom. glag.

laisser qn faire ce qu'il veut

pustiti komu delati, kar želi

laisser faire

pustiti delati

se laisser faire

ne upirati se

laisser-aller [leseale] SAM. m. spol nesprem.

laisser-aller

nemarnost ž. spol

Primeri uporabe besede laisser

laisser faire

pustiti delati

laisser qc

pustiti kaj

se laisser faire

ne upirati se

laisser passer

pustiti mimo

laisser tranquille

pustiti pri miru

laisser qc à qn

pustiti komu kaj

laisser tomber un projet

opustiti načrt

laisser qn en plan pog.

pustiti koga na cedilu

se laisser aller

zanemariti se

laisser qn tranquille

pustiti koga na miru

se laisser pousser cheveux

pustiti si rasti

laisser un mot à qn

pustiti komu sporočilo

laisser qn faire ce qu'il veut

pustiti komu delati, kar želi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cela revient à dire que laisser pleurer un bébé pour réduire ses pleurs est contre-productif.

fr.wikipedia.org

Il aurait dû être exécuté le soir-même, mais on décide de le laisser dégriser, afin qu'il ait l'esprit clair au moment de son exécution.

fr.wikipedia.org

Avec le développement urbain, il devint difficile de laisser la nature évacuer le trop-plein de neige.

fr.wikipedia.org

Il faut la laisser se reposer au moins une nuit : pour cela un geste simple consiste à remplir systématiquement l'arrosoir en fin d'arrosage.

fr.wikipedia.org

En tant normal il aurait envisagé de laisser ce forfait impuni, car peu d'objets avaient finalement disparu et le monstre déteste quitter sa confortable tanière.

fr.wikipedia.org

Pour lui, le seul principe qui ne gêne pas l'activité scientifique est le laisser-faire.

fr.wikipedia.org

Ils ont parlé sans fatigue, sans énervement, sans jamais se laisser aller à leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org

Avant de laisser sa place, l'oiseau incubant peut émettre un « chip chip chip ».

fr.wikipedia.org

Morvarc’h, dans le légendaire breton, est un cheval fantastique capable de galoper sur les flots et sur terre sans laisser de traces.

fr.wikipedia.org