Prevodi za „nad“ v slovarju slovensko » francoski

I . nad PREDL. +ak (smer)

nad

au-dessus

II . nad PREDL. +instr

1. nad (prostor):

nad

au-dessus

nad omaro

au-dessus de l'armoire

2. nad (nadrejenost):

nad

sur

zamislil se je nad sabo

il a réfléchi sur lui-même

Primeri uporabe besede nad

nad omaro

au-dessus de l'armoire

godrnjáti nad svojim sinom

râler contre son fils

letalo kroží nad letališčem

l'avion vole en cercle au-dessus de l'aéroport

imeti monopól nad čim

avoir le monopole de qc

izgubiti oblást nad avtomobilom

perdre le contrôle de sa voiture

izraziti obžalovánje nad dogodki

exprimer des regrets par rapport aux événements

imeti preglèd nad dogajanjem

superviser une situation

imeti premóč nad konkurenco

avoir le dessus sur la concurrence

pritoževati se nad hrano

se plaindre de la nourriture

biti razočáran nad sinom

être déçu par son fils

víhati nos nad hrano fig.

rechigner à manger

most se bóči nad cesto

un pont s'élève au-dessus de la route

nad mestom se bohôti park

un parc s'étend au-dessus de la ville

zamislil se je nad sabo

il a réfléchi sur lui-même

izgubil je nadzòr nad sabo

il a perdu le contrôle de lui-même

navdúšen sem nad svojim kolesom

je suis très content de mon vélo

navduševati se nad lepoto pokrajine

s'émerveiller de la beauté du paysage

negodoval je nad zvišanjem cen

il se plaignait de la hausse des prix

osúpnil je nad njenim odgovorom

il a été surpris de sa réponse

biti brez stréhe nad glavo fig.

être sans toit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V teh naseljih je že po majskem potresu ostalo brez strehe nad glavo več kot 80 % prebivalcev, porušeni so bili tudi dragoceni kulturni spomeniki.

sl.wikipedia.org

Poševni krožni valj ima za osnovno ploskev krog, vendar pa ni rotacijsko simetričen (zgornja osnovna ploskev ne leži točno nad spodnjo).

sl.wikipedia.org

Med domovinsko vojno 1812 so ga sicer prosili, naj prevzame poveljstvo nad lokalno milico, a je odklonil.

sl.wikipedia.org

V primeru kjer pride do kresanja teh dveh zakonodaj, zvezna prevlada nad regionalno, so pa dežele deležne kar precejšnje avtonomije in moči.

sl.wikipedia.org

Enforcer predvsem reagira ob grobem prekršku nad zvezdnikom iz lastnega moštva ali kakršnem koli napadu na lastnega vratarja.

sl.wikipedia.org

Poleg strojništva je bil navdušen nad kajakaštvom; postal je predsednik slovenske, kasneje pa mednarodne kajakaške zveze.

sl.wikipedia.org

Večji kot je nagib sipine, večjo hitrost doseže pajek pri kotaljenju, kar je še posebej razvidno pri nagibih nad 15°.

sl.wikipedia.org

Po teoriji o nastanku snovi ob velikem poku naj bi pravladala materija nad antimaterijo v vesolju (kar opažamo še danes).

sl.wikipedia.org

Pri vstopu v preddvor ni zaklopk, zato je venski pulz viden ali tipljiv nad zunanjo jugularno veno (tako imenovani jugularni venski pulz)..

sl.wikipedia.org

Po enem od kuharskih nasvetov se rumenjake, če pasterizirani niso na voljo, postavi nad vodo, dokler ta ne zavre do 80 stopinj celzija.

sl.wikipedia.org