Prevodi za „sens“ v slovarju francosko » slovenski

sens¹ [sɑ͂s] SAM. m. spol (signification)

sens

pomen m. spol

au sens large/figuré

v širšem/prenesenem pomenu

sens² [sɑ͂s] SAM. m. spol

1. sens (direction):

sens

smer ž. spol

dans le sens contraire

v nasprotni smeri

dans le sens des aiguilles d'une montre

v smeri urinih kazalcev

en sens inverse

v obratni smeri

2. sens (idée):

sens

smisel m. spol

aller dans le même sens

imeti isti cilj

3. sens aut:

sens giratoire

krožni promet

sens interdit

enosmerna cesta

sens interdit (panneau)

prepovedana smer

en ce sens que...

v kolikor ...

en un (certain) sens

v (nekem) oziru

sens³ [sɑ͂s] SAM. m. spol

1. sens ANAT.:

sens

čutilo m. spol

2. sens (aptitude):

sens pratique

občutek za praktičnost

3. sens (sagesse, raison):

bon sens, sens commun

zdrav človeški razum

à mon sens

po mojem občutku

faux-sens [fosɑ͂s]

faux-sens SAM. m. spol:

faux-sens

napačna interpretacija ž. spol pomena besede

non-sens [nɔ͂sɑ͂s] SAM. m. spol nesprem.

non-sens

nesmisel m. spol

I . sentir [sɑ͂tiʀ] GLAG. preh. glag.

1. sentir (humer):

sentir

(za)dišati

2. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

dišati po dimu

3. sentir (ressentir, pressentir):

sentir

(ob)čutiti

4. sentir (rendre sensible):

faire sentir à qn que...

ponazoriti komu, da ...

ne pas pouvoir sentir qn

ne prenašati koga

II . sentir [sɑ͂tiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

dišati

2. sentir (puer):

sentir

smrdeti

III . sentir [sɑ͂tiʀ] GLAG. vpr

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

počutiti se utrujenega

2. sentir (être perceptible):

se faire sentir conséquences

opaziti se

Primeri uporabe besede sens

bon sens, sens commun

zdrav človeški razum

sens giratoire

krožni promet

sens interdit

enosmerna cesta

sens pratique

občutek za praktičnost

à mon sens

po mojem občutku

sens unique

enosmerna ulica

rue à sens unique

enosmerna ulica

dans le sens contraire

v nasprotni smeri

en sens inverse

v obratni smeri

au sens large/figuré

v širšem/prenesenem pomenu

en un (certain) sens

v (nekem) oziru

au sens strict

dobesedno

en ce sens que...

v kolikor ...

le sens propre d'un mot

dobesedni pomen besede

aller dans le même sens

imeti isti cilj

dans le sens des aiguilles d'une montre

v smeri urinih kazalcev

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il permet de passer de marche avant à marche arrière et vice versa sans s'arrêter et sans changer de sens.

fr.wikipedia.org

Cela irait donc dans le sens de l'observation de supernovas requérant de l'énergie sombre.

fr.wikipedia.org

C’est la glose qui en est faite qui détermine le sens de l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Même s'il concluait l'ensemble de ses interventions d'un tonitruant « je sens un frémissement », dans les sondages, il retira finalement sa candidature.

fr.wikipedia.org

Les fanions disposés à droite et à gauche de chaque obstacle indiquent le sens dans lequel celui-ci doit être franchi.

fr.wikipedia.org

En sens contraire, les restrictions de liquidité ou de financement qui seraient pratiquées par les établissements bancaires provoquent des restrictions immédiates sur l'économie.

fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

Le linoleum est présenté à l'outil et le creusement s'effectue dans les sens désirés, suivant les effets escomptés.

fr.wikipedia.org

Le sens est celui d'habitation rudimentaire à la disposition du berger transhumant, du muletier et du voyageur.

fr.wikipedia.org

Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ».

fr.wikipedia.org