left-overs v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za left-overs v slovarju angleščina»italijanščina

leftovers [brit. angl. ˈlɛftəʊvəz] SAM. npl

leftovers

avanzi m. spol

I.use SAM. [brit. angl. juːs, am. angl. jus]

1. use U (act of using):

use (of substance, object, machine)

uso m. spol (of di)

use (of substance, object, machine)

impiego m. spol (of di)

use (of word, expression, language)

uso m. spol (of di)

the use of force

l'uso della forza

the use of diplomacy

il ricorso alla diplomazia

the use of sth as, for sth

l'utilizzo di qc come, per qc

for use as, in

da essere utilizzato come, in

for the use of sb (customer, staff)

riservato a qn

for use by sb (customer, staff)

a uso di qn

for my own use

per il mio uso personale

to make use of sth

usare or utilizzare qc, fare uso di qc

to make good use of sth

fare buon uso di qc

to make better use of sth

fare un uso migliore di qc

to make the best use of sth

fare l'uso migliore di qc

to get or have good or a lot of use out of sth

sfruttare molto qc

to put sth to good use

fare buon uso di qc or impiegare bene qc

the car, machine gets regular use

l'auto, la macchina viene usata regolarmente

the room, photocopier is in use at the moment

la stanza, fotocopiatrice è occupata al momento

while the machine is in use

mentre la macchina è in funzione

for external use only FARM.

per uso esterno

a word in common or general use

una parola d'uso corrente

out of or no longer in use machine (broken)

guasto, fuori uso

out of or no longer in use machine (because obsolete)

non più in uso

out of or no longer in use word, expression

che non viene più usato, in disuso

worn with use

logorato dall'uso

stained with use

sporco per l'uso

this machine came into use in the 1950s

questa macchina è stata introdotta negli anni '50

the bridge, new system comes into use next year

il ponte, nuovo sistema entrerà in uso dal prossimo anno

2. use C (way of using):

use (of resource, object, material)

utilizzo m. spol

use (of resource, object, material)

impiego m. spol

use (of term)

uso m. spol

the many uses of a hairpin

i numerosi usi di una forcina

she has her uses

ci può essere utile

to find a use for sth

trovare il modo di utilizzare qc

to have no further use for sth, sb

non avere più bisogno di qc, qn

I've no use for that sort of talk fig.

non sopporto quel modo di parlare

3. use U (right to use):

to have the use of house, garden, kitchen

avere l'uso di

to have the use of car

avere il permesso di usare

to let sb have the use of sth

permettere a qn di usare qc

to lose, still have the use of one's legs

perdere, avere ancora l'uso delle gambe

with use of kitchen, bathroom

con uso di

4. use U (usefulness):

to be of use

essere utile (to a)

to be (of) no use object:

non servire a niente or essere inutile

to be (of) no use person:

non essere buono a niente

to be (of) no use to sb object:

non essere di nessuna utilità per qn

to be (of) no use to sb person:

non essere di nessun aiuto a qn

he's no use at cards pog.

come giocatore di carte non vale niente

what use is a wheel without a tyre?

a che serve una ruota senza pneumatico?

what's the use of crying?

a cosa serve piangere?

oh, what's the use?

oh, tanto a che serve?

is it any use asking him?

vale la pena chiederglielo?

it's no use asking me

è inutile chiederlo a me

it's no use (he won't listen)

è inutile (tanto non sta a sentire)

it's no use, we'll have to start

niente da fare, dobbiamo cominciare

II.use GLAG. preh. glag. [brit. angl. juːz, am. angl. juz]

1. use (employ):

use object, car, room, money, tool, telephone, word, expression

usare

use method, technique

usare, utilizzare

use language, metaphor

usare, servirsi di

use opportunity

sfruttare

use blackmail, force, power

usare, fare ricorso a

use knowledge, information, talent, influence

usare, sfruttare

to use sth, sb as sth

servirsi di qc, qn come qc

to use sth for sth, to do

usare qc per qc, per fare

to be used for sth, to do

venire usato per qc, per fare

we only use local suppliers

ci serviamo esclusivamente da fornitori locali

somebody's using the toilet

il bagno è occupato

can I use you or your name as a reference?

posso usare il tuo nome per le referenze?

to use one's initiative

fare di propria iniziativa

use your initiative!

un minimo d'iniziativa!

use your head or loaf! pog.

usa la testa!

I could use a drink, bath!

berrei volentieri qualcosa, farei volentieri un bagno!

2. use (consume):

use, also use up fuel, food

consumare

he's used all the water

ha finito l'acqua

use the left-overs

finisci gli avanzi

3. use (exploit) slabš.:

use person

servirsi di

4. use (take habitually):

use drugs

prendere, fare uso di

5. use (treat) arh.:

to use sb well

trattare bene qn

to use sb ill

trattare male or maltrattare qn

III.use GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. juːz, am. angl. juz] (take drugs)

use

drogarsi

Prevodi za left-overs v slovarju italijanščina»angleščina

I.avanzato² [avanˈtsato] GLAG. del. Pf.

avanzato → avanzare

II.avanzato² [avanˈtsato] PRID.

avanzato

left-over

cibo avanzato

left-overs

glej tudi avanzare², avanzare¹

I.avanzare² [avanˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. avanzare (lasciare):

avanzare cibo, bevande

to leave

avanzò la verdura

he left his vegetables

2. avanzare (essere creditore):

avanzo cinque sterline da lui

he still owes me five pounds

II.avanzare² [avanˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. avanzare (restare):

avanza un po' di minestra?

is there any soup left over?

ci avanza del denaro

we have some money left over

me ne avanza uno

I have got one left

se mi avanza un po' di tempo, ci andrò

if I have some time to spare, I'll go

2. avanzare (essere in eccedenza):

il latte basta e avanza

there is more than enough milk

ce n'è e ne avanza

there is enough and to spare, there's more than enough

I.avanzare¹ [avanˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. avanzare:

avanzare (proporre) idea, suggerimento, tesi

to put forward

avanzare teoria, spiegazione

to advance

avanzare (sollevare) obiezione

to enter

avanzare delle pretese su titolo, trono

to make claims to, to lay claim to

2. avanzare (superare):

avanzare

to surpass

avanzare

to outdo

avanzare qn in statura

to surpass sb in height

3. avanzare (promuovere):

avanzare qn di grado

to promote sb

4. avanzare VOJ.:

avanzare truppe

to advance

II.avanzare¹ [avanˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. avanzare (andare avanti):

avanzare persona, veicolo, nave:

to go forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to move forward

avanzare persona, veicolo, nave:

to advance

avanzare VOJ. esercito, truppe, nemico:

to advance

avanzare di qualche passo

to step forward

avanzare di un metro

to move forward one metre

avanzare di un passo

to take one step forward

avanzare verso l'uscita

to move toward(s) the exit

avanzare a passo d'uomo

to crawl along

avanzare strisciando

to creep along

avanzare lentamente lungo qc cornicione

to inch along sth

avanzare a grandi passi

to stride

avanzare barcollando

to stumble on

avanzare negli anni or nell'età

to be getting on (in years)

il deserto sta avanzando

the desert is gaining on the land

2. avanzare (progredire):

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to progress

avanzare lavoro, costruzione, studi, ricerca, progetto:

to proceed

avanzare tecnica, scienza:

to advance

far avanzare un'inchiesta, i negoziati

to speed up an inquiry, the negotiations

avanzare di grado

to be promoted

avanzare di grado VOJ.

to be promoted in rank

III.avanzarsi GLAG. povr. glag.

1. avanzarsi (farsi avanti):

avanzarsi

to come forward

2. avanzarsi (avvicinarsi nel tempo):

avanzarsi giorno, stagione:

to draw on

IV.avanzare¹ [avanˈtsare]

avanzare su un campo minato

to be treading or skating on thin ice

avanzare a lume di naso

to follow one's nose

avanzare alla cieca

to advance blindly

avanzare alla cieca

to grope one's way along

I.avanzo [aˈvantso] SAM. m. spol

1. avanzo (ciò che rimane):

avanzo

remnant

avanzi di cibo

left-overs, scraps

2. avanzo MAT. (resto):

avanzo

remainder

3. avanzo GOSP. (eccedenza):

avanzo

surplus

II.d'avanzo PRISL. (in abbondanza)

d'avanzo

enough and to spare

III.avanzo [aˈvantso]

avanzo di bilancio GOSP.

budget surplus

avanzo di galera

gallows bird

avanzo di galera

jailbird

utilizzare [utilidˈdzare] GLAG. preh. glag.

utilizzare

to use

utilizzare

to make use of

utilizzare metodo, prodotto, espressione, potenziale, oggetto, materiale, risorse

to utilize

utilizzare un bastone come leva

to use a stick as a lever

utilizzare gli avanzi

to use the left-overs

utilizzare qc al meglio

the make the most of sth

I.residuo [reˈsiduo] PRID.

residuo

residual

residuo

remaining

residuo

remanent

somma -a

residual amount

magnetismo residuo

remnant or residual magnetism

II.residuo [reˈsiduo] SAM. m. spol

1. residuo (resto, avanzo):

residuo

remnant

residuo

residue

residuo

remains pl

residui di unto su un piatto

traces of grease on a dish

c'è un residuo di vino nel bicchiere

there's some wine or there are a few drops of wine left in the glass

residuo di merce

remaining goods, left-overs

i residui di un incendio

the remains of a fire

residui industriali, radioattivi

industrial, radioactive waste

2. residuo KEM.:

residuo

residual

residuo

residue

residuo

residuum

residuo di calcinazione

calx

residuo di combustione

residual combustion products

residuo fisso

salinity

3. residuo TRG.:

residuo (resto)

rest

residuo (saldo)

balance

Individual translation pairs

rimasuglio

leftovers pl

abbiamo finito i resti della cena

we've finished up the leftovers from the dinner

ciò che resta del pranzo

the leftovers

left-overs v slovarju PONS

Prevodi za left-overs v slovarju angleščina»italijanščina

leftovers [ˈleft·ˌoʊ·vɚz] SAM. pl

1. leftovers (food):

leftovers

avanzi m. spol pl

2. leftovers (remaining things):

leftovers

resti m. spol pl

Prevodi za left-overs v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

resto

leftovers pl

mangiare gli -i

to eat leftovers

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The food provided was soup rendered from left-overs collected in a wheelbarrow from the wealthy.

en.wikipedia.org

Due to the overabundance of food, left-overs are distributed first to elders, then the remainder of the guests after the meal.

en.wikipedia.org

We are not going to squabble with the establishment over the unsavory left-overs of a soiled banquet.

en.wikipedia.org