message switching v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za message switching v slovarju angleščina»italijanščina

message switching [am. angl. ˈmɛsɪdʒ ˈswɪtʃɪŋ] SAM. RAČ.

message switching

commutazione ž. spol di messaggi

Prevodi za message switching v slovarju angleščina»italijanščina

I.switch [brit. angl. swɪtʃ, am. angl. swɪtʃ] SAM.

1. switch (change):

switch (in weather, policy, behaviour, method, practice, allegiance)

cambiamento m. spol (in di)

the switch (away) from gas to electricity

il passaggio dal gas all'elettricità

a switch to the Conservatives

uno spostamento verso il partito conservatore

2. switch ELEK.:

switch (for light)

interruttore m. spol

switch (on radio, appliance)

pulsante m. spol

switch (on radio, appliance)

bottone m. spol

on, off switch

interruttore di accensione, di spegnimento

ignition switch DIRKAL.

blocchetto d'accensione

the switch is on, off

l'interruttore è acceso, è spento

3. switch am. angl. ŽEL.:

switch (points)

scambio m. spol

switch (points)

deviatoio m. spol

switch (siding)

binario m. spol morto

4. switch (stick, whip):

switch

frusta ž. spol

(riding) switch

frustino

5. switch (hairpiece):

switch

posticcio m. spol

II.switch [brit. angl. swɪtʃ, am. angl. swɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. switch (change):

switch support, attention

spostare, trasferire (to a)

switch bank account

trasferire (to in)

to switch brands, parties, flights

cambiare marca, partito, volo

to switch lanes DIRKAL.

cambiare corsia

to switch the conversation to another topic

passare a un altro argomento di conversazione

the organization has switched its support from amateurs to professionals

l'organizzazione ha spostato il suo sostegno dai dilettanti ai professionisti

she switched her support to the other party

è passata ad appoggiare l'altro partito

to switch the emphasis to

spostare l'accento su

he switched his allegiance back to Labour

è tornato a sostenere i laburisti

could you switch the TV over?

potresti cambiare canale?

2. switch (change position or order of):

switch, also switch round objects, roles, jobs

spostare

I've switched the furniture round

ho cambiato la disposizione dei mobili

switch the players round at half-time

cambiare di posizione ai giocatori a metà partita

3. switch (whip):

switch horse

frustare

4. switch ŽEL.:

switch train

(fare) deviare, smistare

III.switch [brit. angl. swɪtʃ, am. angl. swɪtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. switch (change):

switch

cambiare also fig.

to switch between two languages, brands

passare da una lingua all'altra, da una marca all'altra

I can't switch from German to French

non riesco a passare dal tedesco al francese

she switched from the violin to the viola

è passata dal violino alla viola

we have switched (over) from oil to gas

siamo passati dal gasolio al gas

he has switched (over) from Labour to the Green party

è passato dal partito laburista ai quello dei verdi

in the end she switched back to teaching, to her original brand

alla fine è tornata a insegnare, alla marca di prima

can we switch back to BBC 2?

possiamo tornare su BBC 2?

I switched from shopping on Saturdays to shopping on Mondays

a fare la spesa non vado più il sabato ma il lunedì

2. switch people:

switch, also switch over or round (change positions)

cambiare, alternare

switch, also switch over or round (change scheduling) (in work rota)

fare cambio (with con)

I'm tired, can we switch (over or round)?

sono stanco, facciamo cambio?

3. switch RAČ.:

to switch to sth

commutare in qc

switching [ˈswɪtʃɪŋ] SAM. GOSP.

switching (of stock)

trasferimento m. spol

switching (of stock)

spostamento m. spol

I.message [brit. angl. ˈmɛsɪdʒ, am. angl. ˈmɛsɪdʒ] SAM.

1. message:

message (communication)

messaggio m. spol

message (communication)

comunicazione ž. spol (about su, circa)

message (by email)

messaggio m. spol

message (by email)

e-mail m. in ž. spol

a telephone, taped message

un messaggio telefonico, registrato

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

to give, leave sb a message that …

lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

2. message (meaning):

message

messaggio m. spol

a film with a message

un film che trasmette un messaggio, un film a tesi

to get one's message across (be understood)

fare capire il proprio messaggio

to get one's message across (convince people)

fare accettare or recepire il proprio messaggio

to get the message pog.

afferrare al volo, capire l'antifona

his message isn't getting through

non riesce a far capire il suo messaggio

3. message (errand):

message arh.

ambasciata ž. spol

message arh.

commissione ž. spol

to go on a message for sb

andare a fare un'ambasciata per qn

to go for the messages (shopping)

andare a fare commissioni

II.message [brit. angl. ˈmɛsɪdʒ, am. angl. ˈmɛsɪdʒ] GLAG. preh. glag.

message (send a message to) person

mandare un messaggio a

message (send an e-mail to) person

mandare una e-mail a

message switching v slovarju PONS

Prevodi za message switching v slovarju angleščina»italijanščina

I.switch <-es> [swɪtʃ] SAM.

1. switch ELEK.:

switch

interruttore m. spol

2. switch (substitution):

switch

sostituzione ž. spol

3. switch (change):

switch

cambio m. spol

4. switch ŽEL. (device):

switch

scambio m. spol

II.switch [swɪtʃ] GLAG. nepreh. glag.

switch

cambiare

to switch with sb

fare cambio con qu

to switch from sth to sth

passare da qc a qc

III.switch [swɪtʃ] GLAG. preh. glag.

switch

scambiare

to switch sth for sth

scambiare qc con qc

message [ˈme·sɪdʒ] SAM.

message

messaggio m. spol

error message RAČ.

messaggio m. spol di errore

a message in a bottle

un messaggio nella bottiglia