strained v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za strained v slovarju angleščina»italijanščina

I.strained [brit. angl. streɪnd, am. angl. streɪnd] GLAG. del. Pf.

strained → strain I, II, III

II.strained [brit. angl. streɪnd, am. angl. streɪnd] PRID.

1. strained (tense):

strained atmosphere, expression, relations, voice

teso

strained silence

pieno di tensione

strained smile

forzato

to look strained

avere l'aria tesa

2. strained (injured):

strained muscle

che ha subito uno strappo

to have a strained thigh, shoulder

essersi strappato una coscia, una spalla

3. strained (sieved):

strained baby food, soup, sauce

passato

I.strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. preh. glag.

1. strain (stretch):

strain rope, cable

tendere, tirare, sottoporre a tensione

to strain one's eyes (to see)

strizzare gli occhi

to strain one's ears

tendere le orecchie

to strain one's muscles, every muscle

tendere i muscoli, ogni muscolo (to do per fare)

2. strain fig.:

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

strain relationship, alliance

creare tensioni in seno a

strain network, system

sovraccaricare

strain patience, credulity, understanding

mettere a dura prova

it would be straining the truth to say…

sarebbe distorcere la verità dire che…

the writer has strained the possibilities of conventional language

l'autore è andato al di là delle possibilità della lingua convenzionale

3. strain (injure):

to strain a muscle

strappare un muscolo

to strain one's thigh, groin, shoulder

farsi uno strappo alla coscia, all'inguine, alla spalla

to strain one's eyes, heart

affaticare gli occhi, il cuore

to strain one's voice

sforzare la voce

to strain one's back

procurarsi uno stiramento alla schiena

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

filtrare

strain vegetables, pasta, rice

scolare

II.strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] GLAG. nepreh. glag.

to strain against sth

fare forza contro qc

to strain at leash, rope

tirare con forza

to strain to see, hear

sforzarsi di vedere, di sentire

to strain forward

sporgersi in avanti

III.to strain oneself GLAG. povr. glag.

to strain oneself (injure)

farsi uno strappo

to strain oneself (injure)

strapparsi

to strain oneself (tire)

affaticarsi

to strain oneself (tire)

fare sforzi

don't strain yourself! iron.

non ti sforzare!

IV.strain¹ [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

1. strain FIZ.:

strain (weight)

sforzo m. spol (on su)

strain (from pulling)

tensione ž. spol (on di)

to put a strain on beam, bridge, rope

sottoporre a sforzo, a sollecitazione

to put a strain on heart, lungs, muscles

affaticare, sottoporre a sforzo

to be under strain bridge, structure:

essere sottoposto a sollecitazione

to grimace, sweat under the strain

fare smorfie, sudare per lo sforzo

to take the strain beam, bracket, rope:

reggere alle sollecitazioni

the rope, shelf can't take the strain

la corda, lo scaffale non può reggere

2. strain (pressure):

strain (on person)

tensione ž. spol

strain (on person)

stress m. spol

strain (in relations)

tensione ž. spol

mental or nervous strain

tensione nervosa

to put a strain on relationship

mettere a dura prova

to put a strain on group, alliance

creare tensioni in

to put a strain on system, network

sovraccaricare

to put a strain on sector, prison system

creare tensioni in, provocare una crisi in

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to put a strain on patience, goodwill

mettere a dura prova

to be under strain person:

essere sotto pressione

to be under strain relations:

essere teso

to be under strain network, system:

essere sovraccarico

to take the strain person:

sopportare la pressione or reggere alla tensione

he can't take the strain

non regge alla tensione or allo stress

to crack under the strain person:

crollare sotto la pressione or per lo stress

to take the strain out of climb, management, organization

facilitare

to show signs of strain person:

mostrare segni di stress

the strain (on him) was beginning to tell

erano visibili in lui i primi segni della fatica

the strains within the coalition

la tensione in seno alla coalizione

it's a strain talking to him

è una fatica parlargli

it's getting to be a strain

comincia a essere stressante

3. strain (injury):

strain

strappo m. spol muscolare

strain

distorsione ž. spol

a calf, thigh strain

strappo al polpaccio, alla coscia

V.strains SAM.

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strains lit.

canto m. spol

strains lit.

motivo m. spol musicale

to the strains of …

sul motivo or sulla melodia di …

strain² [brit. angl. streɪn, am. angl. streɪn] SAM.

1. strain (breed):

strain (of animal)

razza ž. spol

strain (of plant, seed)

varietà ž. spol

strain (of virus, bacteria)

specie ž. spol

2. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc.)

vena ž. spol (of di)

3. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendenza ž. spol

strain (in family, nation, group)

inclinazione ž. spol (of a)

4. strain (style):

strain

tono m. spol

strain

stile ž. spol

the rest of the speech was in the same strain

il resto del discorso era sullo stesso tono

strain gauge [am. angl. ˈstreɪn ˌɡeɪdʒ] SAM.

strain gauge

estensimetro m. spol

strain off GLAG. [streɪn -] (strain [sth] off, strain off [sth])

strain off water, liquid, fat:

strain off

filtrare, colare

strain after GLAG. [streɪn -]

strain after

cercare di raggiungere (a tutti i costi)

to strain after effect writer:

cercare l'effetto

muscle strain [ˈmʌslˌstreɪn] SAM.

muscle strain

strappo m. spol muscolare

eye strain [brit. angl., am. angl. ˈaɪ ˌstreɪn] SAM.

eye strain

affaticamento m. spol oculare

repetitive strain injury SAM.

repetitive strain injury

lesioni da stiramento ripetuto

Prevodi za strained v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

stirato muscolo

strained

strained v slovarju PONS

Prevodi za strained v slovarju angleščina»italijanščina

strained [streɪnd] PRID.

strained relations

teso, -a

strained smile

forzato, -a

I.strain¹ [streɪn] SAM.

1. strain (pressure):

strain

pressione ž. spol

to be under strain

essere sotto pressione

to put a strain on a relationship

mettere a dura prova una relazione

2. strain FIZ.:

strain

sollecitazione ž. spol

3. strain MED.:

strain

stiramento m. spol

II.strain¹ [streɪn] GLAG. nepreh. glag. (try hard)

strain

sforzarsi

to strain for effect

cercare l'effetto ad ogni costo

III.strain¹ [streɪn] GLAG. preh. glag.

1. strain (sforzare):

to strain one's eyes

sforzare la vista

to strain one's ears

sforzarsi di sentire

2. strain (put stress on):

strain relationship

mettere a dura prova

strain credulity

mettere alla prova

3. strain GASTR.:

strain coffee

filtrare

strain vegetables

scolare

strain² [streɪn] SAM.

1. strain (variety):

strain of virus

ceppo m. spol

strain of species

razza ž. spol

2. strain (tendency or trait):

strain of eccentricity

vena ž. spol eccentrica

strain of puritanism

inclinazione ž. spol al puritanesimo

3. strain GLAS.:

strain

tono m. spol

Individual translation pairs

to be under severe strain

attraversare un periodo di grande stress

Prevodi za strained v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

stiramento

strain

strapazzo

strain

sforzare

to strain

strappo

strain

colare

to strain

allungare le orecchie fig.

to strain one's ears

strained Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be under strain

essere sotto pressione

to put a strain on a relationship

mettere a dura prova una relazione

to strain for effect

cercare l'effetto ad ogni costo

to strain one's eyes

sforzare la vista

to strain one's ears

sforzarsi di sentire

strain of eccentricity

vena ž. spol eccentrica

strain of puritanism

inclinazione ž. spol al puritanesimo

to be under severe strain

attraversare un periodo di grande stress

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It is made by warming soured milk until the desired degree of coagulation (denaturation) of milk proteins is met, and then strained.

en.wikipedia.org

This rupture may be the result of forceful or strained bowel movement or caused by heavy lifting, coughing or straining.

en.wikipedia.org

Often strained tendons go undetected or may be subclinical before the clinical signs of tendonitis are observed.

en.wikipedia.org

The spermaceti was boiled and strained of impurities to prevent it from going rancid.

en.wikipedia.org

The liquid is cooled and strained to remove the "katsuobushi" flakes.

en.wikipedia.org

As the process continues, owners of single residential units are strained with the surge in property values that translates to increased tax assessments.

en.wikipedia.org

Such individuals are more inclined to develop a diagnosable anxiety disorder, particularly when faced with stressful or aversive situations (e.g., peer-related difficulties, strained family relations).

en.wikipedia.org

By 1928 he had developed five products for the market: beef vegetable soup and strained peas, prunes, carrots, and spinach.

en.wikipedia.org

The marriage is strained to the breaking point.

en.wikipedia.org

Melodramatic plots often deal with crises of human emotion, failed romance or friendship, strained familial situations, tragedy, illness, neuroses, or emotional and physical hardship.

en.wikipedia.org