tail-end v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tail-end v slovarju angleščina»italijanščina

tail end [brit. angl., am. angl. ˈˌteɪl ˈɛnd] SAM.

1. tail end (last piece):

tail end (of joint, roast)

ultimo pezzo m. spol

tail end (of film, conversation)

parte ž. spol finale

tail end (of film, conversation)

finale m. spol

to catch the tail end of the film

vedere gli ultimi minuti del film

2. tail end (buttocks):

tail end pog.

didietro m. spol

tail end pog.

sedere m. spol

Prevodi za tail-end v slovarju italijanščina»angleščina

essere il fanalino di coda fig.

to be tail-end (Charlie)

Prevodi za tail-end v slovarju angleščina»italijanščina

I.tail [brit. angl. teɪl, am. angl. teɪl] SAM.

1. tail ZOOL. (of mammal, bird, fish):

tail

coda ž. spol

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

coda ž. spol

at the tail of the procession

in coda al corteo

3. tail (police observer) pog.:

to put a tail on sb

fare pedinare qn

4. tail (buttocks):

tail pog.

didietro m. spol

tail pog.

sedere m. spol

II.tails SAM. npl

1. tails (tailcoat):

tails

frac m. spol

tails

marsina ž. spol

wearing tails

in frac

white tie and tails (on invitations)

cravatta bianca

2. tails (of coin):

tails

rovescio m. spol

tails

croce ž. spol

heads or tails?

testa o croce?

tails you win

se esce croce vinci tu

III.-tailed ZLOŽ.

-tailed

fornito di coda, caudato

long-tailed

dalla coda lunga

bob-tailed

dalla coda mozza

IV.tail [brit. angl. teɪl, am. angl. teɪl] GLAG. preh. glag. pog.

tail suspect, car:

tail

pedinare, seguire (to fino a)

we're being tailed

ci stanno seguendo

V.tail [brit. angl. teɪl, am. angl. teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

non riesco a venire a capo di tutto questo

we couldn't make head or tail of his reply

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

to be on sb's tail

essere alle calcagna di qn or essere sulle tracce di qn

to go off with one's tail between one's legs

andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail slabš.

darsela a gambe

I.end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd] SAM.

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence)

fine ž. spol

“The End” (of film, book etc.)

“Fine”

at the end of year, story

alla fine di

at the end of May

alla fine di maggio

by the end of year, journey, game

entro la fine di

to put an end to sth, to bring sth to an end

mettere, porre fine a qc

to get to the end of holiday, story, work

arrivare alla fine di

to come to an end

finire or terminare

to be at an end

essere finito or terminato

in the end I went home

alla fine sono andato a casa

in the end, at the end of the day (all things considered)

tutto sommato

it's the end of the line or road for the project

il progetto è alla fine

for days, months on end

per giorni e giorni, mesi e mesi

there is no end to his talent

il suo talento non ha limiti

no end of letters, trouble pog.

un sacco di lettere, fastidi

that really is the end! pog.

è veramente troppo!

you really are the end! pog.

tu esageri!

I'm not going and that's the end of that!

non ci vado, punto e basta!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch)

punta ž. spol

end (of string, table)

estremità ž. spol

end (of queue)

fine ž. spol

at the end of, on the end of bed, road

in fondo a

at the end of, on the end of nose

sulla punta di

at the end of the garden

in fondo al giardino

from one end to another

da una parte all'altra or da un capo all'altro

from end to end

da cima a fondo

to lay sth end to end

mettere qc testa a testa

the lower end of the street

il fondo della strada

the northern end of the town

la parte settentrionale della città

the front, back end of the car

la parte anteriore, posteriore dell'auto

the third from the end

il terzo a partire dal fondo

to look at sth end on

guardare qc di fronte

to stand sth on its end or on end

mettere qc diritto or in posizione verticale

it will come out the other end (of swallowed object) šalj.

entrato da una parte uscirà dall'altra

it will come out the other end before samost. house, seat

in fondo

it will come out the other end carriage

di coda

3. end (side of conversation, transaction):

end

parte ž. spol

things are fine at my or this end

per quanto mi riguarda va tutto bene

how does it look from your end?

come sembra dal tuo punto di vista?

she takes care of the business end

lei si occupa della parte commerciale

to keep one's end of the bargain

fare la propria parte nell'accordo

there was silence at the other end

dall'altro capo nessuno parlava

4. end (of scale, spectrum):

end

estremità ž. spol

at the lower end of the scale

al fondo della scala

this suit is from the cheaper or bottom end of the range

questo abito è tra i meno cari della serie

5. end (aim):

end

fine m. spol

end

scopo m. spol

to this or that end

a questo scopo

an end in itself

un fine in sé

a means to an end

un mezzo per arrivare a uno scopo

6. end ŠPORT:

end

campo m. spol

to change ends

cambiare campo

7. end (scrap):

end (of rope, string)

pezzo m. spol

end (of loaf, joint of meat)

avanzo m. spol

candle end

mozzicone di candela

8. end (death):

end

fine ž. spol

to meet one's end

trovare la morte

to be nearing one's end

avvicinarsi alla propria fine

to come to a bad or sticky end

fare una brutta fine

and that was the end of the witch!

e quella fu la fine per la strega!

II.end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd] GLAG. preh. glag.

end strike, war, friendship, rumour, search, marriage

porre fine a

end meeting, debate, programme

porre fine a, concludere

end match

concludere, terminare

to end sth with

concludere, terminare qc con

to end sth by doing

concludere, terminare qc facendo

he ended his days in hospital

finì i suoi giorni in ospedale

they ended the day in a restaurant

conclusero la giornata in un ristorante

we ended the first half ahead

abbiamo concluso il primo tempo in vantaggio

to end one's life

porre fine ai propri giorni

to end it all (to commit suicide)

farla finita

the sale to end all sales

saldi eccezionali

III.end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd] GLAG. nepreh. glag.

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finire, terminare

end contract, agreement:

terminare, cessare

to end in failure, divorce

concludersi con

to end in tragedy

concludersi or finire in

it ended in a fight, in victory

terminò con uno scontro, una vittoria

to end with

terminare con

it ends with him being murdered

termina con il suo assassinio

the word ends in or with an “e”

la parola finisce con la or in “e”

where will it all end?

come andrà a finire?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:

terminare, finire

IV.end [brit. angl. ɛnd, am. angl. ɛnd]

the end justifies the means

il fine giustifica i mezzi

to have or get hold the wrong end of the stick

prendere un abbaglio

to get one's end away pog.

bagnare il biscottino

to keep one's end up pog.

= mantenere fede ai propri impegni

all's well that ends well

tutto è bene quel che finisce bene

tail-end v slovarju PONS

Prevodi za tail-end v slovarju angleščina»italijanščina

tail end SAM.

tail end

finale m. spol

Prevodi za tail-end v slovarju italijanščina»angleščina

fanalino di coda fig. (ultimo in classifica)

tail-end Charlie pog.

Prevodi za tail-end v slovarju angleščina»italijanščina

I.tail [teɪl] SAM.

1. tail ANAT., ZRAČ. PROM.:

tail

coda ž. spol

2. tail pl pog. (tail coat):

tail

frac m. spol nesprem.

3. tail pl (side of coin):

tail

croce ž. spol

4. tail pog. (person):

tail

pedinatore(-trice) m. spol (ž. spol)

5. tail pog. (bottom):

tail

didietro m. spol nesprem.

fraza:

to chase one's tail

girare a vuoto fig.

to turn tail and run

darsela a gambe

II.tail [teɪl] GLAG. preh. glag.

tail

pedinare

I.end [end] SAM.

1. end (finish):

end

fine ž. spol

2. end (extremity):

end

estremità ž. spol

3. end (boundary):

end

limite m. spol estremo

4. end (stop):

end

termine m. spol

5. end pl:

end (goal)

fine m. spol

end (purpose)

scopo m. spol

to achieve one's ends

raggiungere i propri scopi

6. end (phone line):

end

capo m. spol

who is on the other end?

chi c'è all'altro capo?

7. end (death):

end

fine ž. spol

he is nearing his end

si avvicina alla fine

8. end (piece remaining):

end

avanzo m. spol

9. end (obligation):

end

parte ž. spol

to uphold one's end of the deal [or bargain]

fare la propria parte (in un accordo)

10. end ŠPORT:

end

capo m. spol

11. end RAČ.:

end

tasto m. spol di fine

fraza:

to reach the end of the line [or road]

arrivare agli sgoccioli

the ends justify the means preg.

il fine giustifica i mezzi preg.

end of story

punto e basta

you deserved to be punished, end of story

meritavi di essere punito, punto e basta

to be at the end of one's rope

non poterne più

it's not the end of the world

non è la fine del mondo

to be the end sl

essere il massimo

to go off the deep end pog.

dare in escandescenze

to make ends meet

far quadrare il bilancio

to meet one's end

incontrare la morte

to play both ends against the middle

mettere l'uno contro l'altro a proprio vantaggio

to put an end to oneself [or it all]

mettere fine alla propria vita

in the end

alla fine

to this end

a questo scopo

II.end [end] GLAG. preh. glag.

1. end (finish):

end

finire

2. end (bring to a stop):

end reign, war

porre fine a

III.end [end] GLAG. nepreh. glag.

end

finire

to end in sth

finire in qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The band duly emerged at the tail end of the glam rock movement, wearing trademark white suits and cloth caps on stage.

en.wikipedia.org