whole step v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za whole step v slovarju angleščina»italijanščina

whole step [brit. angl., am. angl. ˌhoʊl ˈstɛp], whole tone [ˌhəʊlˈtəʊn] SAM. am. angl. GLAS.

whole step

tono m. spol

Prevodi za whole step v slovarju angleščina»italijanščina

I.whole [brit. angl. həʊl, am. angl. hoʊl] PRID.

1. whole:

whole (entire)

intero

whole (more emphatic)

tutto intero

her whole attention

la sua completa, tutta la sua attenzione

his whole body

tutto il suo corpo

to be aware of the whole person

essere consapevole della persona in tutti i suoi aspetti

his whole life

tutta la sua vita

I've never been so insulted in my whole life!

non mi hanno mai insultato così in tutta la mia vita!

to search the whole country

cercare in tutto il paese

the whole world

il mondo intero

the most beautiful city in the whole world

la città più bella di tutto il mondo

for three whole weeks

per tre intere settimane

a whole hour

un'ora intera

a whole day

un giorno intero

whole cities were devastated

intere città furono devastate

she drank a whole bottle of gin

bevve un'intera bottiglia di gin

the whole story

tutta la storia

the whole truth

tutta la verità

this doesn't give the whole picture

questo non dà un quadro completo della situazione

let's forget the whole thing!

dimentichiamo tutto!

she made the whole thing up

si è inventata tutto

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better

ha un aspetto decisamente migliore

she's a whole lot nicer

è davvero molto più carina

there were a whole lot of them objects, people

ce n'erano un sacco

a whole lot of money

un sacco, un mucchio di soldi

that goes for the whole lot of you!

questo vale per tutti voi!

a whole new way of life

una vita completamente diversa

a whole new era

un'epoca del tutto nuova

that's the whole point of the exercise

lo scopo dell'esercizio sta tutto qui

the whole idea is to do

tutta l'idea sta nel fare

I find the whole idea absurd

trovo questa idea completamente assurda

3. whole (intact):

whole

integro

whole

intatto

there wasn't a plate left whole

non era rimasto intero neanche un piatto

to make sb whole

guarire qn

II.whole [brit. angl. həʊl, am. angl. hoʊl] PRISL.

whole swallow, cook:

whole

intero, tutto intero

to swallow a story whole

bersi tutta una storia, bersela tutta

III.whole [brit. angl. həʊl, am. angl. hoʊl] SAM.

1. whole (total unit):

whole

insieme m. spol

whole

totale m. spol

whole

complesso m. spol

to consider the whole

considerare tutto l'insieme

as a whole (not in separate parts)

globalmente

as a whole (overall)

complessivamente

to sell sth as a whole

vendere qc in blocco

taken as a whole

preso nell'insieme

for the country as a whole

per l'intero paese

this will benefit society as a whole

questo gioverà all'intera società

2. whole (all):

the whole of

tutto

the whole of London is talking about it

tutta Londra ne parla

the whole of the weekend, morning

l'intero fine settimana, l'intera mattinata

the whole of the time

tutto il tempo

the whole of August

l'intero mese di agosto

nearly the whole of Berlin was destroyed

Berlino fu quasi completamente distrutta

3. whole:

on the whole

nel complesso, nell'insieme

on the whole I agree

nel complesso, sono d'accordo

the film is on the whole good

il film nel suo insieme è bello

I.step [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] SAM.

1. step (pace):

step

passo m. spol

to take a step

fare un passo

to walk or keep in step

andare or marciare al passo

to change step

cambiare il passo

I was a few steps behind her

ero alcuni passi dietro di lei

to fall into step with sb

mettersi al passo con qn

to break step

rompere il passo

one step out of line and you're finished! pog., fig.

se sgarri sei rovinato!

to be out of step with the times, the rest of the world fig.

non essere al passo coi tempi, con il resto del mondo

to be in step with sth fig.

essere al passo con or stare dietro a qc

to watch one's step

guardare dove si mettono i piedi

you'd better watch your step! pog., fig.

faresti meglio a fare attenzione!

to be two steps away from victory fig.

essere a un passo dalla vittoria

to be one step ahead of the competition fig.

essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti

I'm with you every step of the way fig.

sarò sempre al tuo fianco

2. step (sound of footsteps):

step

passo m. spol

I can hear the sound of his step on the stair

sento il rumore dei suoi passi per le scale

to hear the sound of steps

sentire dei passi

3. step (move):

step fig.

passo m. spol (towards verso)

a step forwards, backwards

un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction

è un passo nella giusta direzione

to be a step towards doing

essere un primo passo verso il fare

the first step is the hardest

il primo passo è il più difficile

to be one step closer to winning, finishing

essere più vicino alla vittoria, a finire

the first step is to…

la prima cosa da fare è…

promotion to head teacher would be a step up for him

la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4. step fig.:

step (measure)

misura ž. spol

step (measure)

provvedimento m. spol

step (course of action)

linea ž. spol di azione, di condotta

to take steps

prendere dei provvedimenti

a positive step

una misura positiva

a serious step

un serio provvedimento

to take the step of doing

decidersi a fare

to take steps to do

prendere dei provvedimenti per fare

it's an unusual step to take

è un provvedimento insolito

to take legal steps

adire le vie legali

5. step (stage):

step fig.

passo m. spol

step fig.

tappa ž. spol (in in)

to go one step further

fare un ulteriore passo avanti

6. step (way of walking):

step

passo m. spol

step

andatura ž. spol

to have a jaunty step

avere un'andatura disinvolta

7. step (in dance):

step

passo m. spol

to know the steps to the tango

sapere ballare il tango or conoscere i passi del tango

8. step (stair):

step

scalino m. spol

step

gradino m. spol

a flight of steps (to upper floor)

delle scale, una scalinata

a flight of steps (outside building)

degli scalini

9. step (exercise):

step, also step aerobics

step m. spol

step machine

step, stepper

II.steps SAM. npl

1. steps (small ladder):

steps

scaletta ž. spol

steps

scaleo m. spol

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

scale ž. spol

steps (in front of building)

scalinata ž. spol

III.step <forma in -ing stepping, 1. pret., del. Pf. stepped> [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] GLAG. preh. glag.

step

graduare

IV.step <forma in -ing stepping, 1. pret., del. Pf. stepped> [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp] GLAG. nepreh. glag.

step

fare un passo, camminare (in in; on su)

to step into house, lift, room

entrare in

to step into car

salire, montare in

to step into dinghy

salire, montare su

to step into sb's office

entrare nell'ufficio di qn

if you would just like to step this way

se vuole seguirmi

it's like stepping into another world, century

è come ritrovarsi in un altro mondo, secolo

to step off bus, plane, pavement

scendere da

to step onto scales, log, pavement

salire su

to step over fence, log, hole

scavalcare

to step through arch

passare sotto

to step through curtains

passare attraverso

to step through the door

passare dalla porta

to step out of house, room

uscire da

to step out of line soldier:

uscire dai ranghi also fig.

to step up to microphone, lectern

avvicinarsi a

V.step [brit. angl. stɛp, am. angl. stɛp]

one step at a time

un passo alla or per volta

to step on it pog.

sbrigarsi or spicciarsi

to step on the gas pog.

pigiare sull'acceleratore or sbrigarsi

whole step v slovarju PONS

Prevodi za whole step v slovarju angleščina»italijanščina

whole step

tono m. spol

Prevodi za whole step v slovarju angleščina»italijanščina

I.step [step] SAM.

1. step:

step (foot movement)

passo m. spol

step (footprint)

impronta ž. spol

to take a step

fare un passo

step by step

passo a passo

to take a step towards sth fig.

compiere un passo verso qc

to be in/out of step

andare/non andare al passo

to be in/out of step fig.

essere/non essere in sintonia

to watch one's step

fare attenzione a dove si mettono i piedi

2. step of stair, ladder:

step

gradino m. spol

3. step (measure):

step

provvedimento m. spol

to take steps (to do sth)

prendere provvedimenti (per fare qc)

4. step GLAS.:

whole step

tono m. spol

half step

semitono m. spol

II.step <-pp-> [step] GLAG. nepreh. glag.

1. step (tread):

step in [or on] sth

calpestare qc

2. step (walk):

step

camminare

I.whole [hoʊl] PRID.

1. whole (entire):

whole

tutto, -a

the whole world

tutto il mondo

2. whole (in one piece, intact):

whole

intero, -a

3. whole pog. (big):

a whole lot of people

un sacco di gente

to be a whole lot faster

essere molto più veloce

II.whole [hoʊl] SAM.

1. whole (a complete thing):

whole

tutto m. spol

as a whole (concept)

nella sua interezza

on the whole

nel complesso

2. whole (entirety):

whole

totalità ž. spol

the whole of Los Angeles

tutta Los Angeles

the whole of next week

tutta la settimana prossima

III.whole [hoʊl] PRISL.

whole

completamente

whole new

completamente nuovo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

In the present context, a step is a melodic interval of a half or whole step.

en.wikipedia.org