Prevodi za „strupeni“ v slovarju angleško » slovenski

(Skoči na slovensko » angleški)

strung [strʌŋ] GLAG.

strung 1. pret., del. Pf. of string:

glej tudi string up , string out , string along , string

string up GLAG. preh. glag.

1. string (hang):

to string up ⇄ sth

obesiti kaj

2. string fig.:

to string up ⇄ sb pog. (execute)

obesiti koga

to string up ⇄ sb pog. (punish)

kaznovati koga

I . string out GLAG. nepreh. glag.

string

razvrščati se [dov. obl. razvrstiti se]

II . string out GLAG. preh. glag. to string sth ⇄ out

string

razvleči kaj

string (prolong)

podaljšati kaj

string along GLAG. preh. glag. pog. to string sb ⇄ along

1. string:

to string sb ⇄ along

vleči koga za nos

to string sb ⇄ along

zavajati koga [dov. obl. zavesti koga]

2. string (delay):

to string sb ⇄ along

zadrževati koga [dov. obl. zadržati koga]

I . string [strɪŋ] SAM.

1. string no mn. (twine):

string

vrv(ica) ž. spol

string

nit ž. spol

ball of string

klobčič

piece of string

kos vrvice

2. string fig. (controls):

to pull strings

uporabiti svoja poznanstva [or vpliv]

with strings attached

pod določenimi pogoji

with no strings attached

brez pogojev [or omejitev]

3. string usu mn. of a puppet:

string

niti ž. spol mn.

puppet on strings

marioneta

4. string (in music):

string

struna ž. spol

to pluck a string

brenkati

5. string mn.:

(in an orchestra) the strings (instruments)

godala n mn.

the strings (players)

godalci m. spol mn.

6. string ŠPORT (on a racket):

string

struna ž. spol

7. string (chain):

string

veriga ž. spol

string

niz m. spol

string of pearls

niz biserov

8. string fig. (series):

string

vrsta ž. spol

string

serija ž. spol

9. string RAČ.:

string

niz m. spol

search string

iskalni niz

II . string <strung, strung> [strɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. string (fit) ŠPORT:

to string a racket

namestiti strune v lopar

2. string:

string (attach)

nizati [dov. obl. nanizati]

string (arrange in a line)

razvrščati [dov. obl. razvrstiti]

I . strug·gle [ˈstrʌgl̩] SAM.

1. struggle (great effort):

struggle

napor m. spol

struggle

trud m. spol

struggle for

boj m. spol za

to be a real struggle

biti zelo naporen [or težek]

uphill struggle

težka naloga

uphill struggle

težek boj

without a struggle

brez napora

2. struggle (fight):

struggle

boj m. spol

struggle

bitka ž. spol

struggle against with

borba ž. spol proti s/z

he put up a desperate struggle before his murder

pred umorom se je žrtev na vse načine skušala rešiti

II . strug·gle [ˈstrʌgl̩] GLAG. nepreh. glag.

1. struggle (toil):

struggle

garati

struggle

truditi se

struggle

prizadevati si

to struggle with sth

mučiti se s čim

to struggle to make ends meet

truditi se preživeti

to struggle to one's feet

s težavo vstati

2. struggle (fight):

struggle

boriti se

struggle

spopadati se [dov. obl. spopasti se]

to struggle for survival

boriti se za preživetje

struck [strʌk] GLAG.

struck 1. pret., del. Pf. of strike:

glej tudi strike up , strike through , strike out , strike off , strike down , strike back , strike , strike

I . strike up GLAG. preh. glag.

1. strike (initiate):

strike

začenjati [dov. obl. začeti]

to strike up a conversation

začeti pogovor

to strike up a friendship with sb

sp(op)rijateljiti se s kom

2. strike start playing:

to strike up a song

začeti igrati pesem

II . strike up GLAG. nepreh. glag.

strike

začeti [peti, igrati]

strike through GLAG. preh. glag. to strike sth through

strike

prečrtati kaj

I . strike out GLAG. preh. glag.

1. strike (delete):

to strike out ⇄ sth

črtati [or izbrisati] kaj

2. strike am. angl. (in baseball):

to strike out ⇄ sb

izločiti koga

II . strike out GLAG. nepreh. glag.

1. strike (hit out):

strike

napadati [dov. obl. napasti]

strike

zamahovati [dov. obl. zamahniti]

to strike out at sb

udariti koga

to strike out at sb fig.

napasti koga

2. strike (start afresh):

strike

začeti znova

to strike out in a new direction

podati se v novo smer

to strike out on one's own

iti svojo pot

to strike out on one's own

postati neodvisen

3. strike (set off):

strike

podajati se [dov. obl. podati se]

strike

odpravljati se [dov. obl. odpraviti se]

strike off GLAG. preh. glag. usu passive brit. angl. avstral. angl. to strike sb off for sth

strike

odvzeti komu licenco zaradi česa

strike down GLAG. preh. glag. usu passive

1. strike (knock down):

to strike down ⇄ sb

zbiti koga na tla

to strike down ⇄ sb

podreti koga

2. strike (kill):

to strike sb down

pokončati koga

to strike sb down

pokositi koga

Neil was struck down by a bullet

Neila je pokončala krogla

3. strike usu passive (become ill):

to be struck down by [or with] sth

zboleti za čim

4. strike am. angl. PRAVO:

to strike down ⇄ a law

razveljaviti zakon

strike back GLAG. nepreh. glag. also fig.

strike

udarjati nazaj [dov. obl. udariti nazaj]

I . strike² [straɪk] SAM.

1. strike VOJ.:

strike

[zračni] napad m. spol

strike against

udar m. spol na

pre-emptive strike

preventivni napad

pre-emptive strike fig.

preventivni ukrep

2. strike (discovery):

strike

odkritje n

3. strike am. angl. also fig. (conviction):

strike

obsodba ž. spol

4. strike:

strike am. angl. (in baseball)

zgrešen udarec m. spol

strike brit. angl. (in football)

zadetek m. spol

II . strike² <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] GLAG. preh. glag.

1. strike:

strike (beat)

udarjati [dov. obl. udariti]

strike (beat)

treščiti

(bang against) to strike sth

zadeti ob [or v] kaj

(bang against) to strike sth

udariti ob [or v] kaj

(bang against) to strike sth

trčiti ob [or v] kaj

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

zadeti žogo

to strike a ball NOGOMET

zabiti žogo

3. strike usu passive (reach, damage):

Alan was struck by a bullet/lightning/a missile

Alana je zadela krogla/strela/izstrelek

4. strike:

to strike sth (meet, bump against)

zadeti ob kaj

to strike sth (drive against)

zaleteti se v kaj

to strike sth (collide with)

trčiti s čim

5. strike (knock, hurt):

to strike one's fist against the door/on the table

s pestjo udariti po vratih/mizi

6. strike (inflict):

to strike a blow

udariti

to strike a blow against sb/sth fig.

zadati udarec komu/čemu

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

prizadeti koga/kaj

the flood struck Worcester

poplava je prizadela Worcester

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

zdeti se komu kot ...

she doesn't strike me as [being] very motivated

ne zdi se mi zelo motivirana

9. strike (impress):

to be struck by sth

biti prevzet od česa

10. strike (arouse, induce):

to strike fear into sb

vzbuditi strah v komu

11. strike (achieve):

strike

dosegati [dov. obl. doseči]

strike

sklepati [dov. obl. skleniti]

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

kako lahko dosežemo ravnotežje med gospodarsko rastjo in varstvom okolja?

to strike a deal with sb

skleniti dogovor s kom

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

skovati kovance/medaljo

13. strike (discover):

to strike gold

naleteti na [or odkriti] zlato

14. strike (play):

to strike a chord/note

zaigrati akord/noto

to strike the right note

zaigrati pravo noto

15. strike (adopt):

to strike the right note

ubrati [or zaigrati na] pravo struno

to strike a pose

postaviti se v pozo

16. strike clock:

to strike the hour/midnight

odbiti polno uro/polnoč

17. strike (occur to):

has it ever struck you that ...?

si kdaj pomislil, da ...?

it's just struck me that ...

pravkar me je prešinilo, da ...

18. strike (ignite):

to strike a match

prižgati vžigalico

19. strike (render):

to be struck dumb

onemeti

III . strike² <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. strike (reach aim, have impact):

strike

zadevati [dov. obl. zadeti]

strike lightning

udarjati [dov. obl. udariti]

to strike at the heart of sth

zadeti jedro česa

to strike home

zadeti v črno

2. strike:

strike (act)

udarjati [dov. obl. udariti]

strike (act)

pripetiti se

strike (attack)

napadati [dov. obl. napasti]

the snake strikes quickly

kača hitro napade

3. strike (refuse to work):

strike

stavkati

4. strike (cause suffering):

strike disaster, fate

pripetiti se

strike disaster, fate illness

napadati [dov. obl. napasti]

5. strike clock:

strike

odbiti

strike

udariti

6. strike (find):

to strike (up)on sth

najti kaj

to strike (up)on sth

naleteti na kaj

she has just struck upon an idea

pravkar se ji je porodila zamisel

to strike lucky brit. angl. avstral. angl. pog.

imeti srečo

to strike lucky brit. angl. avstral. angl. pog.

zadeti terno

I . strike¹ [straɪk] SAM.

1. strike (of labour):

strike

stavka ž. spol

sit-down strike

stavka z zasedbo prostorov

to be [out] on strike

stavkati

to be on strike against sb/sth am. angl.

stavkati proti komu/čemu

to call a strike

začeti stavkati

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

politika "ena napaka in si zunaj"

II . strike¹ [straɪk] GLAG. nepreh. glag.

strike

stavkati

I . strum <-mm-> [strʌm] GLAS. GLAG. preh. glag.

to strum a stringed instrument

(za)brenkati na strunsko glasbilo

to strum a guitar

brenkati [or zaigrati] na kitaro

II . strum <-mm-> [strʌm] GLAS. GLAG. nepreh. glag.

strum

brenkati [dov. obl. zabrenkati]

III . strum [strʌm] GLAS. SAM. usu ed.

1. strum (sound of strumming):

strum

brenkanje n

2. strum (act of strumming):

she gave a few strums of her guitar

zaigrala je nekaj akordov na svojo kitaro

I . strut <-tt-> [strʌt] GLAG. nepreh. glag. to strut about

strut

domišljavo hoditi naokoli

strut

šopiriti se

to strut past

nastopaško iti mimo

II . strut <-tt-> [strʌt] GLAG. preh. glag.

to strut one's stuff (dance)

zapeljivo plesati

to strut one's stuff (dance)

izkazati se

to strut one's stuff (showcase)

pokazati, kaj znaš

III . strut [strʌt] SAM. (in a car, building)

strut

opornik m. spol

stu·pen·dous [stju:ˈpendəs] PRID.

stupendous (immense)

ogromen

stupendous (immense)

gromozanski

stupendous (amazing)

osupljiv

stupendous beauty

izjemen

stupendous news

čudovit

stupendous news

neverjeten

strain¹ [streɪn] SAM. BIOL. (breed)

strain of animals

vrsta ž. spol

strain of plants

sorta ž. spol

strain of virus

sev m. spol

strain of virus

soj m. spol

I . strand¹ [strænd] GLAG. preh. glag.

to strand a boat

naplaviti ladjo [na obalo]

to strand a whale

naplaviti kita

II . strand¹ [strænd] GLAG. nepreh. glag.

strand

nasedati [dov. obl. nasesti]

I . strap [stræp] SAM.

strap (for fastening)

jermen m. spol

strap (for fastening)

trak m. spol

strap (for safety)

pas m. spol

strap (for clothes)

naramnica ž. spol

strap (for hanging up)

zanka ž. spol

strap (hold in a vehicle)

[usnjen] ročaj m. spol

watch strap

pašček za uro

II . strap <-pp-> [stræp] GLAG. preh. glag.

1. strap (fasten):

to strap sth [to sth]

pritrditi [z jermenom] kaj [na kaj]

to strap sth [to sth]

privezati kaj [na kaj]

2. strap:

(bandage) to strap sb/sth

poviti koga/kaj

to strap sb/sth (with plaster)

obvezati koga/kaj

I . streak [stri:k] SAM.

1. streak:

streak (line)

črta ž. spol

streak (mark of colour)

sled ž. spol

streak (on window)

proga ž. spol

2. streak (strip):

streak

žarek m. spol

3. streak (coloured hair):

streaks mn.

prameni m. spol mn.

4. streak (character tendency):

streak

plat ž. spol

streak

stran ž. spol

5. streak (run of fortune):

streak

niz m. spol

streak

serija ž. spol

losing/winning streak

niz porazov/zmag

lucky streak

srečen niz

II . streak [stri:k] GLAG. preh. glag. usu passive to be streaked

streak

biti črtast [or progast]

streaked with grey hair

s sivimi prameni

streaked with mud clothes

blaten

III . streak [stri:k] GLAG. nepreh. glag.

1. streak (move very fast):

streak

švigati [dov. obl. švigniti]

streak

šiniti

to streak ahead fig.

hitro se povzpeti

to streak across the street

švigniti preko ceste

to streak past the window

švigniti mimo okna

2. streak pog. (run naked in public):

streak

teči naokrog nag

I . stream [stri:m] SAM.

1. stream (small river):

stream

potok m. spol

stream

potoček m. spol

2. stream (flow):

stream of liquid

tok m. spol

stream of people

reka ž. spol

stream of consciousness LIT.

tok zavesti

stream of light

žarek svetlobe

stream of visitors

reka obiskovalcev

3. stream (continuous series):

stream

val m. spol

stream

plaz m. spol

stream

toča ž. spol

a stream of abuse

plaz žaljivk

4. stream also fig. (current):

stream

tok m. spol

The Gulf stream

Zalivski tok

5. stream + ed./mn. glag. ŠOL. (group):

stream brit. angl. avstral. angl.

zahtevnostna skupina [or stopnja] ž. spol

6. stream (civil service career):

stream POLIT., ADMIN. JEZ.

napredovanje n

II . stream [stri:m] GLAG. nepreh. glag.

1. stream (flow):

stream blood, tears, water

teči

stream blood, tears, water

liti

2. stream (run):

stream nose

teči

stream eyes

solziti se

3. stream (move in numbers):

stream

valiti se [dov. obl. vsuti se]

4. stream (shine):

stream light, sun

sijati [dov. obl. zasijati]

5. stream (flutter):

stream clothing

frfotati [dov. obl. zafrfotati]

stream hair

plapolati [dov. obl. zaplapolati]

III . stream [stri:m] GLAG. preh. glag. brit. angl. avstral. angl. ŠOL.

to stream sb

razdeliti koga v zahtevnostne skupine

street [stri:t] SAM.

1. street (road):

street

ulica ž. spol

street

cesta ž. spol

in the street

na ulici [or cesti]

I live in [or on] King street

stanujem na King Street

the streets were deserted

ulice [or ceste] so bile prazne

main/side street

glavna/stranska cesta [or ulica]

to cross the street

prečkati cesto [or ulico]

2. street + ed./mn. glag. (residents):

street

stanovalci m. spol mn. [neke ulice]

to be streets ahead [of sb/sth] brit. angl.

biti daleč pred [kom/čim]

to be [right] up sb's street

biti kot nalašč za koga

the man/woman in the street

povprečen človek

I . stress <-es> [stres] SAM.

1. stress:

stress (mental strain)

stres m. spol

stress (mental strain)

pritisk m. spol

stress (mental strain)

napor m. spol

to be under stress

biti pod stresom

to be under stress (at work)

biti pod pritiskom

2. stress no mn. (emphasis):

stress

poudarek m. spol

stress

teža ž. spol

3. stress LINGV. (pronunciation):

stress

naglas m. spol

4. stress FIZ.:

stress (force causing distortion)

obremenitev ž. spol

stress (tension)

napetost ž. spol

stress (pressure)

pritisk m. spol

II . stress [stres] GLAG. preh. glag.

1. stress (emphasize):

stress

poudarjati [dov. obl. poudariti]

stress LINGV.

naglaševati [dov. obl. naglasiti]

2. stress (strain):

stress

obremenjevati [dov. obl. obremeniti]

to stress sb

obremenjevati koga

to stress sb

povzročiti stres pri kom

strew <strewed, strewn [or strewed]> [stru:] GLAG. preh. glag.

1. strew (scatter):

strew

raztresati [dov. obl. raztresti]

strew

razmetavati [dov. obl. razmetati]

2. strew (cover):

to strew sth with sth

posuti kaj s čim

the path to a lasting peace settlement is strewn with difficulties fig.

pot do trajnega miru je polna težav

I . stride <strode, stridden> [straɪd] GLAG. nepreh. glag.

stride

korakati

stride

hoditi z dolgimi koraki

to stride purposefully up to sth

odločno prikorakati do česa

to stride across sth

prestopiti kaj [z dolgim korakom]

to stride forward fig.

napredovati

II . stride [straɪd] SAM.

1. stride (step):

stride

[dolg] korak m. spol

to break one's stride

upočasniti korak

to get into [or hit] one's stride fig.

ujeti ritem

to put sb off their stride esp brit. angl. fig.

zmotiti [or zmesti] koga

to take sth in [brit. angl.one's] stride fig.

mirno sprejeti kaj

2. stride odobrav. (progress):

stride

napredek m. spol

stride

korak m. spol naprej

to make strides forward

narediti korake naprej

to make strides forward

napredovati

strife [straɪf] SAM. no mn.

strife

spor m. spol

strife

konflikt m. spol

industrial strife

industrijski konflikt

I . strike¹ [straɪk] SAM.

1. strike (of labour):

strike

stavka ž. spol

sit-down strike

stavka z zasedbo prostorov

to be [out] on strike

stavkati

to be on strike against sb/sth am. angl.

stavkati proti komu/čemu

to call a strike

začeti stavkati

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

politika "ena napaka in si zunaj"

II . strike¹ [straɪk] GLAG. nepreh. glag.

strike

stavkati