Prevodi za „vierten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vierge [vjɛʀʒ] PRID.

1. vierge (non défloré):

vierge fille

unschuldig

vierge fille

unberührt

vierge fille

jungfräulich ur. jez.

vierge garçon

unschuldig

elle est vierge

sie ist noch Jungfrau

2. vierge (intact):

vierge bande, disquette

leer

vierge page

leer

vierge page

unbeschrieben

vierge film, pellicule

unbelichtet

vierge film, pellicule

leer

avoir un casier judiciaire vierge

nicht vorbestraft sein

3. vierge (inexploré):

vierge espace, terre, neige

unberührt

vierge espace, terre, neige

jungfräulich ur. jez.

vierge sommet

noch nicht bezwungen

la forêt vierge

der Urwald

4. vierge (pur):

vierge huile, laine

rein

5. vierge ur. jez. (exempt):

vierge de qc

frei von etw

Vierge [vjɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. Vierge ASTROL.:

Vierge

Jungfrau ž. spol

être [du signe de la] Vierge

[eine] Jungfrau sein

être [du signe de la] Vierge

im Zeichen der Jungfrau geboren sein

2. Vierge REL.:

la Vierge Marie

die Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

die Heilige Jungfrau

une Vierge (peinture)

ein Marienbild

une Vierge (statue)

eine Madonna

vielle [vjɛl] SAM. ž. spol

vielle

[Dreh]leier ž. spol

vitrier (-ière) [vitʀije, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

vitrier (-ière)

Glaser(in) m. spol (ž. spol)

vivrier (-ière) [vivʀije, -ijɛʀ] PRID.

cultures vivrières

Lebensmittelkulturen Pl

fierté [fjɛʀte] SAM. ž. spol

1. fierté:

fierté (satisfaction)

Stolz m. spol

fierté (générée par la possession d'un objet)

Besitzerstolz

tirer une fierté de qc

stolz auf etw tož. sein

être la fierté de qn

jds Stolz sein

fraza:

fierté (orgueil)

Stolz m. spol

fierté (suffisance)

Überheblichkeit ž. spol

avoir sa fierté

[schließlich] seinen Stolz haben

vivoter [vivɔte] GLAG. nepreh. glag. pog.

vivoter

dahin vegetieren pog.

vivoter (avec des petits moyens)

sich durchschlagen pog.

vivoter entreprise:

gerade so über die Runden kommen pog.

I . visiter [vizite] GLAG. preh. glag.

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot sr. spol

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter TRG., MED., REL.:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter star. (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter šalj. (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] GLAG. povr. glag.

se visiter

zu besichtigen sein

vite [vit] PRISL.

vite

schnell

vite

rasch

vite (sous peu)

bald

ce sera vite fait

es wird nicht lange dauern

ce sera vite fait

das geht schnell

faire vite

sich beeilen

au plus vite

so schnell wie möglich

au plus vite

schnellstmöglich

pas si vite!

langsam!

fraza:

aller un peu/trop vite

etwas/ein bisschen zu weit gehen

elle comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps šalj.

sie hat eine lange Leitung pog.

il faut le dire vite

na ja [, wenn du meinst/wenn Sie meinen]!

vite fait, bien fait pog.

mal schnell pog.

et plus vite que ça ! pog.

aber dalli! pog.

virtuel(le) [viʀtɥɛl] PRID.

1. virtuel:

virtuel(le)

virtuell

virtuel(le) possibilité, marché, réussite

potentiell

outils virtuels

virtuelle Tools mn.

2. virtuel RAČ.:

virtuel(le)

virtuell

mémoire virtuelle

virtueller Arbeitsspeicher

bureau virtuel

Telearbeitsplatz m. spol

galerie marchande virtuelle

Shopping Mall ž. spol