Prevodi za „smrti“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

sortie [sɔʀti] SAM. ž. spol

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

izhod m. spol

sortie (action de quitter) d'une personne

odhod m. spol

2. sortie:

sortie (promenade)

sprehod m. spol

sortie (en voiture, à bicyclette)

izlet m. spol

être de sortie personne

nameravati iti ven

3. sortie (lieu par où l'on sort):

sortie d'un bâtiment

izhod m. spol

sortie d'une autoroute, d'un garage

izvoz m. spol

4. sortie:

(panneau) sortie de camions (devant un chantier)

izhod za tovornjake

5. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

konec m. spol

6. sortie (parution):

sortie d'une publication, d'un disque

izid m. spol

7. sortie sport:

sortie d'un ballon

out m. spol

8. sortie inform (output):

sortie

izhod m. spol

I . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. sortir:

sortir (partir)

iti ven

sortir (venir)

pri(haja)ti ven

faire sortir personne

poslati ven

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

zapustiti trgovino

en sortant du théâtre

ob odhodu iz gledališča

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

oditi

sortir de chez soi

oditi od doma

4. sortir (se divertir):

sortir

iti ven

5. sortir pog. (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

hoditi s kom pog.

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile

priti ven iz težkega obdobja

7. sortir (être tel après un événement):

sortir vainqueur/vaincu d'un concours

biti zmagovalec/poraženec ob izidu tekmovanja

8. sortir:

(faire saillie) sortir de qc

štrleti iz česa

sortir de qc (en haut)

izstopati nad

9. sortir com:

sortir capitaux, devises

odtekati [dov. obl. odteči]

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet

oddaljiti se od teme

11. sortir sport:

sortir

iti v out

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

izvirati iz česa

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante

poganjati [dov. obl. pognati]

sortir dent

pogledati ven fig.

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque

izhajati [dov. obl. iziti]

sortir film

priti ven

15. sortir jeux:

sortir numéro

metati [dov. obl. vreči]

sortir couleur

izvleči

(mais) d'où tu sors ? pog.

ja, od kod pa ti?

II . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

(od)peljati ven

sortir (porter dehors)

(od)nesti ven

2. sortir (expulser):

sortir

vreči ven

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

izvleči

4. sortir com marchandises:

sortir

dati na trg

sortir (en fraude)

(pre)tihotapiti

5. sortir nouveau modèle, véhicule, livre:

sortir

priti na trg

6. sortir pog. âneries, sottises:

sortir

blekniti

III . sortir [sɔʀtiʀ] GLAG. vpr +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation

izvleči se iz neke situacije

2. sortir:

(réussir) s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

uiti

parti [paʀti] SAM. m. spol

1. parti POLIT.:

parti

stranka ž. spol

2. parti (camp):

prendre le parti de qn

potegniti s kom

parti pris

neomajna odločitev

assorti(e) [asɔʀti] PRID.

assorti(e)

ustrezen

amortir [amɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. amortir:

amortir choc

omiliti

amortir choc chute

ublažiti

2. amortir dette:

amortir

odplačati

3. amortir équipement:

amortir

amortizirati

I . sportif (sportive) [spɔʀtif, -iv] PRID.

sportif allure, démarche, personne:

sportif (sportive)

športen

II . sportif (sportive) [spɔʀtif, -iv] SAM. m. spol, ž. spol

sportif (sportive)

športnik(športnica) m. spol (ž. spol)

furtif (furtive) [fyʀtif, -iv] PRID.

furtif (furtive)

skriven

partie [paʀti] SAM. ž. spol

1. partie (part):

partie

del m. spol

la majeure partie du temps

večina časa

en partie

deloma

2. partie mn. pog. (parties sexuelles masculines):

partie

moški zunanji spolni organi m. spol mn.

3. partie:

partie jeux, sport

igra ž. spol

partir [paʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. partir (s'en aller):

partir

odhajati [dov. obl. oditi]

partir automobiliste, voiture, train

odpeljati

partir avion

odleteti

partir lettre

(od)poslati

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

2. partir (après un séjour):

partir

(od)potovati

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

4. partir (démarrer):

partir coureur, fusée

startati

partir coureur, fusée moteur

zagnati

coureur, fusée moteur c'est parti ! pog.

začelo se je!

5. partir (disparaître):

partir

izginjati

partir odeur, tache

izginiti

6. partir (commencer):

partir d'un principe

izhajati iz načela

à partir de (dans l'espace)

iz

à partir de (dans le temps)

od

à partir de (sur la base de)

na osnovi

tertio [tɛʀsjo] PRISL.

tertio

tretjič

I . abruti(e) [abʀyti] PRID. pog.

abruti(e)

trapast

II . abruti(e) [abʀyti] SAM. m. spol, ž. spol pog.

abruti(e)

tepec(tepka) m. spol (ž. spol)

sertir GLAG.

Geslo uporabnika

sertir

okovati; zakovati