Prevodi za „pumm“ v slovarju nemško » slovenski

Mumm <-s, ohne pl > [mʊm] SAM. m. spol pog.

Mumm (Tatkraft)

moč ž. spol

Mumm (Mut)

korajža ž. spol

der hat Mumm in den Knochen

ta pa ima korajžo

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] PRID.

1. dumm (einfältig):

dumm

neumen

dummes Zeug reden

govoriti neumnosti [oder traparije]

sich dumm anstellen

delati se neumnega

ein dummes Gesicht machen pog.

narediti neumen obraz

das ist gar nicht so dumm

to sploh ni tako neumno

jmdn für dumm verkaufen pog.

vleči [oder potegniti] koga za nos

2. dumm (unwissend):

dumm

neumen

dumm

trapast

er ist nicht so dumm wie er aussieht

ni tako neumen, kot izgleda

3. dumm (unangenehm):

dumm

neumen

dumm

trapast

dumm

predrzen

komm mir nicht so dumm! pog.

ne bodi predrzen!

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!

kaj tako trapastega nisem še nikoli slišal!

Pump <-s,ohne pl > [pʊmp] SAM. m. spol pog.

Pump

izposoja ž. spol

etw auf Pump kaufen

kupiti kaj na kredo

Puma <-s, -s> [ˈpuːma] SAM. m. spol ZOOL.

Puma

puma ž. spol

pur [puːɐ] PRID.

1. pur (rein):

pur

čist

den Whisky pur trinken

piti čist viski

2. pur pog. (nichts anders als):

pur

čist

pur

gol

purer Wahnsinn

čista norost

purer Zufall

golo naključje

puh [puː] MEDM.

1. puh (bah!):

puh

fuj!

puh, wie das stinkt!

fuj, kako to smrdi!

2. puh (ahhh!):

puh

uh!

puh, bin ich k.o.!

uf, kako sem utrujen!

put [pʊt] MEDM. (Lockruf für Hühner)

put, put, put!

pi, pi, pi!

Lamm <-(e)s, Lämmer> [lam, plːˈlɛmɐ] SAM. sr. spol

Lamm ZOOL. (Schaff)

jagnje sr. spol

Lamm (klein)

jagenjček m. spol

Lamm a. fig.

ovčka ž. spol

Damm <-(e)s, Dämme> [dam, plːˈdɛmə] SAM. m. spol

1. Damm (Bahndamm, Straßendamm):

Damm

nasip m. spol

wieder auf dem Damm sein pog. fig.

biti spet na nogah

2. Damm (Deich):

Damm

jez m. spol

3. Damm ANAT.:

Damm

presredek m. spol

Kamm <-(e)s, Kämme> [kam,plːˈkɛmə] SAM. m. spol

1. Kamm (zum Kämmen):

Kamm

glavnik m. spol

alles über einen Kamm scheren fig.

obravnavati vse enako

2. Kamm (Hahnenkamm, Gebirgskamm, Wellenkamm):

Kamm

greben m. spol

3. Kamm GASTR. (Nackenstück):

Kamm

vratovina ž. spol

rum [rʊm] PRISL. pog.

rum → herum:

glej tudi herum

herum [hɛˈrʊm] PRISL.

1. herum (rings):

herum

okoli

herum

okrog

um sich selbst herum

okoli samega sebe

die Gegend um Berlin herum

okolica Berlina

hier herum

tu nekje

links/rechts herum

z leve/desne okoli

2. herum pog. (ungefähr):

herum

približno

das Buch kostet so um die 10 Euro herum

knjiga stane okoli 10 evrov

3. herum (Menge, Alter, Uhrzeit):

um die hundert Leute

okoli sto ljudi

Rum <-s, -s, -e> [rʊm] SAM. m. spol avstr. CH:

Rum

rum m. spol

zum [tsʊm]

zum = zu dem, zu:

glej tudi zu

I . zu [tsuː] PREDL. +daj.

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

k/h

zu (in)

v/na

zu Hause

doma

das Museum zu Berlin

muzej v Berlinu

Herzog zu X

vojvoda X

zu beiden Seiten

na obe strani

zu seiner Rechten

na njegovi desni

sie kommt zu mir

(ona) pride k meni

er geht zum Bahnhof/zur Post

(on) gre na železniško postajo/na pošto

es fiel zu Boden

padlo je na tla

zu jmdm hinsehen

pogledati proti komu

das Zimmer liegt zur Straße hin

soba gleda na cesto

2. zu (hinzu, dazu):

zu

poleg, k/h

er setzte sich zu den anderen

usedel se je k drugim

nehmen Sie Wein zum Essen?

boste pri jedi tudi vino?

3. zu (zeitlich):

zu jener Zeit

takrat

ich kündige zum 1. Mai

odpoved bom dal 1. maja

zu Anfang

na začetku

zu Ostern/Weihnachten

za veliko noč/božič

zum ersten Mal

prvič

zum ersten Mal

prvikrat

zu Mittag/Abend essen

kositi/večerjati

4. zu (Preis, Menge):

zum Teil

delno

zum Teil

deloma

in Kisten zu (je) hundert Stück

v zabojih po sto kosov

zum halben Preis

za polovično ceno

Briefmarken zu 60 Cent

znamke za 60 centov

das Kilo zu zwei Euro

kilogram za dva evra

5. zu (Art und Weise):

zu Recht

po pravici

zu Fuß

peš

6. zu (Zweck):

zu

za

zum Glück

na srečo

zu allem Unglück

povrhu vsega

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

da te pomirim, lahko rečem, da ...

ein Stift zum Schreiben

svinčnik za pisanje

zur Unterhaltung

za razvedrilo

es ist zum Weinen

to je za razjokati se

etw zum Essen/Lesen mitnehmen

vzeti kaj za jesti/brati s sabo

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

prideš na zajtrk/večerjo?

jmdm zum Geburtstag gratulieren

čestitati komu za rojstni dan

7. zu (Verhältnis):

zu

proti

die Chancen stehen eins zu zehn

možnosti so ena proti deset

eins zu null für Real Madrid

ena proti nič za Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

zu

glede

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

glede tega vprašanja bi želel povedati naslednje: ...

9. zu (Verwandlung):

das Wasser wurde zu Eis

voda se je spremenila v led

II . zu [tsuː] PRISL.

1. zu (allzu):

zu

preveč

zu sehr/viel

preveč

zu sehr/viel

premočno

zu schnell

prehitro

2. zu (Richtung):

zu

k/h, proti

nach Süden zu

na jug

nur zu! pog.

kar!

3. zu pog. (geschlossen):

zu

zaprto

zu sein

biti zaprto

4. zu (zeitlich):

ab und zu

kdaj pa kdaj

ab und zu

včasih

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

III . zu [tsuː] VEZ.

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

lepo je spoznavati nove ljudi

es ist leicht zu finden

(to) je enostavno najti

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Arbeit

delo, ki ga je treba opraviti

publ PRID.

Geslo uporabnika

unabdingbar

nepogrešljiv