Prevodi za „wchodzących“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

chodzący <rod. ‑cego, mn. ‑cy> [xodzontsɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. MED.

chodzący

nicht bettlägeriger Patient m. spol

zbadać chodzących

nicht bettlägerige Patienten untersuchen

wchodzić <‑dzi; dov. obl. wejść> [fxodʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wchodzić (dostawać się):

wchodzić do czegoś

in etw tož. hineingehen [o. eintreten]

wejść do pokoju/kuchni

in die Küche eintreten

wejść do samochodu

ins Auto steigen

wejść na pokład statku

das Schiff besteigen

wejść na jakiś teren

ein Gebiet betreten

wchodzić do morza

ins Meer [hinein]gehen

wejść do łóżka

ins Bett steigen

wejść do komisji/zarządu

der Kommission/dem Vorstand beitreten

proszę wejść!

bitte eintreten!

wejść w kontakt [lub styczność] z kimś/czymś

mit jdm/etw in Kontakt [o. treten] kommen

wejść w temat [lub zagadnienie] pog.

sich in ein Thema [o. eine Fragestellung] einarbeiten

kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one preg.

mit den Wölfen muss man heulen

2. wchodzić (wspinać się):

wchodzić

[hinauf]steigen

wejść na krzesło

auf den Stuhl steigen

wchodzić na górę

hinaufgehen

wchodzić na górę

emporsteigen

wchodzić po schodach

die Treppen hinaufgehen [o. hinaufsteigen]

wchodzić po drabinie

die Leiter hinaufsteigen

wchodzić na dach

aufs Dach klettern

wejść komuś na głowę

jdm auf der Nase herumtanzen

3. wchodzić (nadepnąć):

wchodzić

treten

wchodzić

steigen

dziecko weszło w kałużę

das Kind ist in die Pfütze gestiegen

wejść komuś na pensję pog.

jds Gehalt einziehen

4. wchodzić (zająć kraj):

wojska weszły do miasta

die Armee marschierte in die Stadt ein

5. wchodzić (przekroczyć granicę):

wchodzić w czyjeś życie osobiste

in jds Leben treten

wejść na giełdę

an die Börse gehen

wejść na orbitę

in die Umlaufbahn eintreten

wejść na drogę uprzemysłowienia

den Weg der Industrialisierung betreten

wejść do finału ŠPORT

ins Finale kommen

wchodzić na czyjeś [lub cudze] podwórko

sich tož. in jds [o. fremde] Kompetenzen einmischen

wejść na scenę [lub na deski sceniczne]

in den Spielplan aufgenommen werden

wejść na ekran

in die Kinos kommen

na ekrany kin wszedł teraz film Bergmana

in die Kinos kam jetzt ein Film m. spol Bergmans

wejść na afisz

in den Spielplan aufgenommen werden

wchodzić w czyjeś kompetencje

seine Kompetenzen überschreiten

wejść na jakiś rynek

einen Markt gewinnen [o. erschließen]

wejść w życie

in Kraft treten

wchodzić komuś z butami w życie

in jds Privatsphäre einbrechen

6. wchodzić pog. (zagłębiać się):

wchodzić

hineingehen

gwóźdź łatwo wchodzi w ścianę

der Nagel m. spol lässt sich leicht in die Wand einschlagen

drzazga weszła komuś w palec

ein Splitter m. spol ist in jds Finger eingedrungen

7. wchodzić (znaleźć się w nowej fazie):

wejść w wiek dojrzewania

in die Pubertät kommen

wchodzić w wiek dojrzały

erwachsen werden

wchodzić w wiek emerytalny

das Pensionsalter erreichen

wejść w trzecie tysiąclecie

ins dritte Jahrtausend eintreten

wejść w posiadanie czegoś

in den Besitz einer Sache rod. gelangen

wejść w posiadanie czegoś

etw in Besitz nehmen

8. wchodzić pog. (wciskać się):

zatoka wchodzi w ląd

die Bucht ž. spol ragt ins Land hinein

coś komuś weszło w krew [lub nałóg] [lub nawyk]

etw ist jdm in Fleisch und Blut übergegangen

9. wchodzić (stać się uczestnikiem):

wchodzić w coś

auf etw tož. eingehen

wchodzić w coś

bei etw mitmachen

wchodzę w to!

ich bin dabei [o. mache mit] !

wchodzić z kimś w [podejrzane] układy

mit jdm zwielichtige Beziehungen aufbauen

wejść z kimś w sojusz/porozumienie

mit jdm ein Bündnis eingehen

wchodzić z kimś w dyskusję

sich tož. mit jdm in eine Diskussion einlassen

wejść z kimś w konflikt

mit jdm in Konflikt geraten

wchodzić w rachubę

in Frage [o. infrage] kommen

to nie wchodzi w grę [lub rachubę]!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

wchodzić komuś w paradę pog.

jdm in die Quere kommen

10. wchodzić (stać się członkiem):

wejść do NATO

in die Nato aufgenommen werden

wejść w rodzinę

in die Familie aufgenommen werden

11. wchodzić ur. jez. (zajmować się):

wchodzić w szczegóły sprawy

ins Detail [einer Sache] gehen

12. wchodzić pog. (mieścić się):

wchodzić w swoje spodnie

in seine Hose reinkommen [o. passen] pog.

13. wchodzić (należeć do):

wchodzić w skład czegoś

zu etw gehören

wchodzić w skład czegoś

Bestandteil von etw sein

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

zu jds Pflichten gehören

14. wchodzić (stać się elementem):

wchodzić do słownictwa

in den Sprachgebrauch kommen

wejść w modę

in Mode kommen

wejść w obyczaj

in Gebrauch kommen

wejść w obyczaj

zur Gewohnheit werden

wejść do historii

in die Geschichte eingehen

15. wchodzić (włączać się):

wejść do akcji

in Aktion treten

wchodzić do gry

ins Spiel kommen

nowe oddziały kolejno wchodziły do bitwy

neue Truppen gingen nacheinander in die Schlacht

wejść komuś w słowo

jdm ins Wort fallen

16. wchodzić pog. (mieścić się):

do baku wchodzi 50 litrów benzyny

in den Tank gehen 50 Liter Benzin hinein

do pomieszczenia wejdzie maksymalnie 30 osób

in dem Raum haben maximal 30 Personen Platz

17. wchodzić (rozpocząć inny rodzaj ruchu):

wejść w galop/trucht

in Galopp fallen

wejść za szybko w zakręt

die Kurve zu schnell nehmen

chodzony <rod. ‑nego, mn. ‑ne> [xodzonɨ] SAM. m. spol prid. sklan. obl. GLAS.

chodzony

Chodzony m. spol (polnischer Volkstanz)

grać chodzonego

einen Chodzony spielen