Prevodi za „Tihi“ v slovarju slovensko » italijanski

tíh <-a, -o> PRID.

1. tih (malo slišen):

tih

silenzioso

tih

zitto

2. tih (skrit):

tih

nascosto

tíha želja

desiderio nascosto

tího PRISL.

tiho

silenziosamente

tiho

in silenzio

tího jokati

piangere in silenzio

tik [tík] PRISL.

1. tik (krajevno):

tik

direttamente

hiša stoji tik ob cesti

la casa sta subito accanto alla strada

2. tik (časovno):

tik

poco prima di

tik pred zdajci fig.

all'ultimo momento

típ <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. tip (čut):

tip

tatto m. spol

2. tip (vrsta):

tip

tipo m. spol

biti športni típ fig.

essere un tipo sportivo

3. tip pog. (moški):

tip

tizio m. spol

tír <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tir

binario m. spol

postaviti kaj na stranski tír fig.

accantonare qc

spraviti koga s tíra fig.

fare uscire qu dai gangheri

tís|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tisa

tasso m. spol

tísk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. tisk:

tisk

stampa ž. spol

barvni tísk

stampa a colori

drobni tísk

clausole scritte in piccolo

2. tisk (tiskani mediji):

tisk

stampa ž. spol

rumeni tísk

stampa scandalistica

têbi ZAIM. mfn sg

1. tebi daj. od ti

tebi

a te

samo têbi zaupam

mi fido solo di te

vsi prihajajo k têbi

tutti vengono da te

2. tebi lok od ti

veliko govorijo o têbi

si parla spesso di te

kolikokrat je bil pri têbi?

quante volte è stato da te?

glej tudi ti

I . ti ZAIM. [tí]

ti mfn 2. sg:

ti

tu

biti s kom na ti pog.

dare del tu a qu

II . ti ZAIM.

ti → tebi 1.

têč|i <-em; tékel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. teči (človek):

teči

correre

2. teči (voda):

teči

scorrere

iz nosu mu têče

ha il naso che cola

3. teči (časovno):

teči

correre

teči

procedere

delo têče po načrtu

il lavoro procede secondo i piani

I . tudi PARTIKEL [túdi]

tudi

anche

tudi če ne

anche se non

tega tudi jaz ne razumem

non lo capisco neanch'io

II . tudi VEZ. [túdi]

ne samo ..., ampak tudi

non solo..., ma anche

trí PRID.

tri

tre

glej tudi ósem

I . ósem SAM.

osem mn. <ôsmih>:

osem

otto

bilo nas je ósem

eravamo in otto

ob osmih

alle otto

ob pol osmih

alle sette e mezzo

deset do osmih

otto meno dieci

ob ósemmih in deset minut

alle otto e dieci minuti

II . ósem PRID.

osem

otto

v osmih dneh

in otto giorni

star je ósem let

(lui) ha otto anni

hípi <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

hipi

hippy m. spol

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

andare

íti naprej

andare avanti

íti k frizerju

andare dal parrucchiere

íti plesat/jest

andare a ballare/mangiare

pojdi mi s poti! fig.

levati dai piedi!

2. iti pog. (peljati):

iti

andare

vlak gre v Berlin

il treno va a Berlino

3. iti pog. (prekipeti):

íti čez

fare traboccare il vaso

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

non è dotato per la matematica

5. iti pog. (pregoreti):

iti

consumarsi

žarnica je šla

la lampadina si è consumata

6. iti pog. (voditi):

iti

andare

cesta gre po dolini

la strada va per la valle

7. iti pog. (postati):

íti h gasilcem

diventare pompiere

8. iti pog. (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo

spende troppo per il bere

9. iti fig.:

íti komu na živce

dare sui nervi a qu

kritika mu je šla do srca

la critica gli è arrivata al cuore

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se

fare

kaj se pa greš? pog. fig.

ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

gre za življenje in smrt

è questione di vita e morte

za kaj gre? pog.

di che cosa si tratta?

tako ne gre več fig.

così non si va più avanti

bíti¹ <sêm; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

essere

v tem potoku je veliko rib

in questo ruscello ci sono tanti pesci

2. biti (nahajati se):

biti

stare

biti

esserci

na mizi je knjiga

sul tavolo c'è un libro

3. biti (zgoditi se):

biti

essere

biti

esserci

koncert bo v cerkvi

il concerto si terrà nella chiesa

včeraj je bil potres

ieri si è verificato un terremoto

4. biti (imeti lastnost):

biti

essere

bíti zdrav/utrujen

essere sano/stanco

tema/pozno je

è buio/tardi

5. biti (v besednih zvezah):

smo za/proti

siamo favorevoli/contrari

kako si?

come stai?

vse bo še v redu

tutto andrà bene

kaj je narobe?

cosa c'è?

6. biti (pomožni glagol):

ugasnil je luč

ha spento la luce

lí|ti <-jem; lil> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

liti

diluviare

liti

inondare

líje kot iz škafa fig.

piove a dirotto

I . níti VEZ.

niti

neanche

niti

nemmeno

níti níti

né... né...

sosed ni níti lep níti pameten

il vicino non è né bello né intelligente

II . níti PARTIKEL

niti

neanche

niti

nemmeno

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

non gli è neanche venuto in mente di imbrogliare

uíti <uídem; ušèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (zbežati)

uiti

scappare

uiti

(s)fuggire

za las uíti smrti fig.

sfuggire alla morte per un pelo

glej tudi uhájati

uhája|ti <-m; uhajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. uhajati (bežati):

uhajati

fuggire

uhájati iz rok fig.

sfuggire di mano

2. uhajati (tekočina):

uhajati

fuoriuscire

I . pí|ti <-jem; pil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti pijanec)

piti

bere

II . pí|ti <-jem; pil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

piti

bere

ne píjem alkohola

non bevo alcol

rí|ti <-jem; ril> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. riti:

riti (prašiči)

grufolare

riti (krti)

scavare

2. riti (otroci):

riti

sguazzare

ríti po pesku

sguazzare nella sabbia