Prevodi za „für“ v slovarju nemško » slovenski

für [fyːɐ] PREDL. +tož.

1. für (zugunsten von):

für

za

für mich/dich/ihn/sie

zame/zate/zanj/zanjo

kann ich noch etwas für Sie tun?

lahko še kaj storim za Vas?

ich bin für deine Idee

sem za tvojo idejo

sich für etw entscheiden

odločiti se za kaj

die Sache hat was für sich

nekaj je na tem

2. für (im Verhältnis zu):

er ist sehr groß für sein Alter

zelo je velik za svoja leta

das ist eine Sache für sich

to je stvar zase

3. für (zeitlich):

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

za dve leti grem v tujino

für immer

za vedno

fürs Erste

zaenkrat

4. für (wegen):

ich für meine Person kann sagen

zase lahko rečem

5. für (zum Zweck):

ein Mittel für Kopfschmerzen pog.

sredstvo proti bolečinam

für nichts und wieder nichts fig.

za nič na svetu

6. für (im Austausch):

was verlangen Sie für den Anzug?

koliko hočete za to obleko?

7. für (anstelle von):

ich bin für ihn eingesprungen

vskočil sem zanj

8. für (in der Fügung):

was für ein Pilz ist das?

kakšna goba je to?

was für eine komische Idee!

kakšna neumna ideja!

Für SAM. sr. spol

das Für und Wider

za in proti

Primeri uporabe besede für

für mich

zame

für unterwegs

za na pot

für immer

za vedno

für gewöhnlich

običajno

ich halte es für unangebracht ...

(to) se mi zdi neumestno

für den Fall, dass ...

v primeru, da ...

ich für meine Person ...

kar mene zadeva ...

für aller, s Fälle

za vsak slučaj

etw für angemessen halten

meniti, da je nekaj primerno

jmdn für schuldig befinden

koga spoznati za krivega

Browser für das Internet

internetni brskalnik

ich bürge für ihn

jamčim zanj

da sein für jmdn

komu stati ob strani

zum Dank für ...

v zahvalo za ...

etw für sinnvoll erachten

oceniti kaj kot smiselno

das Für und Wider

za in proti

jmdn für geeignet halten

imeti koga za ustreznega

ein Gefühl für Gerechtigkeit

čut za pravičnost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dieser Nachwahl folgte noch im selben Jahr die Wahl für die nächste vierjährige Amtsperiode.

de.wikipedia.org

In 76 Spielen erzielte er 18 Tore für seinen Verein.

de.wikipedia.org

Diese setzt für die Erzeugung schneller Schwingungen auf flüssige Wasserstoffverbindungen, die in das Gefäß, das den in einem Magnetfeld brennenden Lichtbogen umgibt, eingeführt und in diesem verdampft werden.

de.wikipedia.org

Die alte Arbeiterliteratur wurde nach 1968 für Studenten neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Das Generieren der Musik übernimmt spezielle Musiksoftware, die die Arbeit übernimmt, für die früher eigene Hardware notwendig war.

de.wikipedia.org

Als Synchronsprecher stand er für zahlreiche Produktionen vor dem Mikrofon.

de.wikipedia.org

Der Name war ursprünglich wahrscheinlich ein Übername für Leute, die gerne Weißbrot aßen.

de.wikipedia.org

Genutzt wurde es vornehmlich als Weidefläche, für die Jagd und die Fischerei.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Er trat dann in den Dienst der Treuhandanstalt bzw. ab 1994 der Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ein, wo er bis 1997 Leiter des Referates für Vermögensrecht war.

de.wikipedia.org