RETURN MATCH - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. return [am. angl. rəˈtərn, brit. angl. rɪˈtəːn] GLAG. nepreh. glag.

1. return (go back):

return (to a place)

volver

return (to a place)

regresar

return (to former activity, state)

volver

to return to sth

volver a algo

to return to sth

regresar a algo

he returned to Spain

volvió or regresó a España

they returned home late

volvieron or regresaron tarde a casa

the series will be returning to our screens soon

la serie volverá pronto a nuestras pantallas

she never returned to the game

nunca volvió a jugar

they returned to the task with renewed energy

volvieron a la tarea or reanudaron la tarea con renovadas energías

to return to what we were saying earlier, …

volviendo a lo que decíamos anteriormente, …

2. return (reappear):

return symptom:

volver a aparecer

return symptom:

presentarse de nuevo

return doubts/suspicions:

resurgir

the child's cheerfulness returned

el niño recuperó la alegría

II. return [am. angl. rəˈtərn, brit. angl. rɪˈtəːn] GLAG. preh. glag.

1.1. return (give back):

return

devolver

return

regresar lat. amer. excl Cono Sur

return

restituir ur. jez.

to return sth to sb

devolverle or ur. jez. restituirle algo a alguien

to return sth to sb

regresarle algo a alguien lat. amer. excl Cono Sur

she returned the letter to the file

volvió a poner la carta en el archivo

1.2. return (reciprocate):

return affection

corresponder a

return blow/favor

devolver

return greeting

devolver

return greeting

corresponder a

to return sb's call

devolverle la llamada a alguien

to return fire

devolver el fuego

to return good for evil lit.

devolver bien por mal

1.3. return ŠPORT ball:

return

devolver

return (in tennis)

devolver

return (in tennis)

restar Šp.

1.4. return (in cards):

return

devolver

2. return (reply):

return lit.

replicar lit.

3. return PRAVO:

return verdict

emitir

the jury returned a verdict of guilty

el jurado emitió un veredicto de culpabilidad

the jury returned a verdict of guilty

el jurado lo (or la etc.) declaró culpable

4. return FINAN.:

return profit/income

producir

return profit/income

dar

5.1. return POLIT. brit. angl. (elect):

return

elegir

5.2. return POLIT. (reelect):

return candidate

reelegir

III. return [am. angl. rəˈtərn, brit. angl. rɪˈtəːn] SAM.

1.1. return U (to place):

return

regreso m. spol

return

vuelta ž. spol

return

retorno m. spol ur. jez. or lit.

the return to school

el regreso or la vuelta al colegio

on his return

a su regreso

on his return

a su vuelta

the return of this series to our screens

el retorno de la serie a nuestras pantallas ur. jez.

1.2. return U (to former activity, state):

return

vuelta ž. spol

return

retorno m. spol

1.3. return U (reappearance):

return

reaparición ž. spol

the return of the symptoms

la reaparición de los síntomas

his words brought a return of my earlier doubts

sus palabras hicieron resurgir mis dudas iniciales

many happy returns of the day!

¡feliz cumpleaños!

many happy returns of the day!

¡que cumplas muchos más!

2.1. return atribut.:

return journey/flight

de vuelta

return journey/flight

de regreso

return ticket/fare brit. angl.

de ida y vuelta

return ticket/fare brit. angl.

de viaje redondo Meh.

by return mail am. angl.

a vuelta de correo

2.2. return atribut. ŠPORT:

return

de vuelta

the return game

el partido de vuelta

the return game

la revancha

3.1. return U or C:

return (to owner)

devolución ž. spol

return (to owner)

regreso m. spol lat. amer. excl Cono Sur

return (of thing bought)

devolución ž. spol

thanks for the return of the coat

muchas gracias por devolverme el abrigo

thanks for the return of the coat

muchas gracias por regresarme el abrigo lat. amer. excl Cono Sur

this book is due for return next week

hay que devolver este libro la semana que viene

this book is due for return next week

hay que regresar este libro la semana que viene lat. amer. excl Cono Sur

3.2. return C (sth given back):

return

devolución ž. spol

the show is sold out, but you may be able to get returns brit. angl. GLED.

las localidades están agotadas, pero quizás consigas alguna devolución

“please place returns here” (in library)

se ruega dejar aquí los libros devueltos

4. return in phrases:

by return (of post) brit. angl.

a vuelta de correo

in return

a cambio

I can offer you nothing in return

no te puedo ofrecer nada a cambio

in return for sth

a cambio de algo

they offered him a share in return for his silence

le ofrecieron una parte a cambio de su silencio

5. return U or C (profit):

return

rendimiento m. spol

return on sth

rendimiento de algo

we expect a good return on our investments

esperamos un buen rendimiento de nuestras inversiones

the rate of return has been disappointing

la tasa de rendimiento ha sido decepcionante

the law of diminishing returns

la ley de los rendimientos decrecientes

we haven't seen much return on our efforts

nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

6.1. return C:

tax return

declaración ž. spol (de la renta)

tax return

declaración ž. spol de impuestos esp lat. amer.

6.2. return C (reply):

return

declaración ž. spol

the analysis is based on the returns of over 1, 000 people

el análisis se basa en las declaraciones de más de 1.000 personas

6.3. return C <returns, pl >:

return (data)

datos m. spol mn.

return (figures)

cifras ž. spol mn.

we won't know who's won until all the returns are in

no se sabrá quién ganó hasta que no hayan llegado todos los resultados

7. return C ŠPORT:

return

devolución ž. spol

return of serve (in tennis)

devolución del servicio or saque

return of serve (in tennis)

resto m. spol Šp.

8. return C (ticket):

return brit. angl.

boleto m. spol de ida y vuelta

return brit. angl.

billete m. spol de ida y vuelta Šp.

return brit. angl.

tiquete m. spol de ida y vuelta Kolumb.

return brit. angl.

boleto m. spol de viaje redondo Meh.

9. return C:

return, a. carriage return

interlineación ž. spol

I. match¹ [am. angl. mætʃ, brit. angl. matʃ] SAM.

1. match ŠPORT:

boxing/wrestling match

combate m. spol de boxeo/de lucha libre

boxing/wrestling match

match m. spol de boxeo/de lucha libre

football/hockey match brit. angl.

partido m. spol de fútbol/de hockey

to have a shouting match pog.

pelearse a gritos or a voces

2. match (equal) brez mn.:

to be a/no match for sb

estar/no estar a la altura de alguien

to be a/no match for sb

poder/no poder competir con alguien

she's more than a match for you

te puede dar guerra

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

3. match brez mn. (sth similar):

it's not exactly the same color, but it's a good match

no es exactamente el mismo color, pero es bastante parecido

they are a good match couple:

hacen buena pareja

that shirt is a perfect match for my suit

esa camisa va or queda perfecta con mi traje

it's not a good match

no hace juego

it's not a good match

no queda bien

4.1. match zastar. (marriage):

match

boda ž. spol

match

casamiento m. spol

she made a good match

hizo una buena boda

she made a good match

se casó bien

4.2. match zastar. (marriage prospect):

match

partido m. spol

a good match

un buen partido

II. match¹ [am. angl. mætʃ, brit. angl. matʃ] GLAG. preh. glag.

1. match (equal):

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

we have nothing to match their new line

no tenemos nada equiparable a su nueva línea

I can't match him at tennis

no estoy a su altura en tenis

I can't match him at tennis

no puedo competir con él en tenis

she can more than match him for intelligence

no le va a la zaga en cuanto a inteligencia

2.1. match (correspond to):

match

ajustarse a

match

corresponder a

does it match the description?

¿se ajusta or corresponde a la descripción?

it doesn't match our client's specifications

no se ajusta a las especificaciones de nuestro cliente

2.2. match (harmonize with):

match

hacer juego con

it matches my shoes

hace juego con mis zapatos

it matches my shoes

queda bien con mis zapatos

2.3. match (make correspond, find equivalent for):

she dyed the curtains to match the rug

tiñó las cortinas del mismo color que la alfombra

I have trouble matching names to faces

me cuesta acordarme de los nombres de la gente

match the words with the pictures

encuentra la palabra que corresponda a cada dibujo

to be well matched competitors:

ser del mismo nivel

to be well matched competitors:

ser muy parejos esp lat. amer.

to be well matched lovers/couple:

hacer buena pareja

2.4. match <matching, sed. del. > socks/bedclothes:

match

haciendo juego

match

a juego Šp.

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta haciendo juego

I wore a skirt and matching jacket

me puse una falda y una chaqueta a juego Šp.

3.1. match (compare):

match

cotejar

match

comparar

to match sth against sth

cotejar or comparar algo con algo

3.2. match (put in competition with):

to match sth/sb against sth/sb he matched his strength against his brother's

midió su fuerza con la de su hermano

I wouldn't match him against the champion

yo no lo enfrentaría al campeón

III. match¹ [am. angl. mætʃ, brit. angl. matʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. match (go together):

match clothes/colors:

hacer juego

match clothes/colors:

combinar

match clothes/colors:

pegar pog.

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda haciendo juego

a coat and a scarf to match

un abrigo y una bufanda a juego Šp.

a demanding job with a salary to match

un trabajo que exige mucho con un salario acorde

2. match (tally):

match

coincidir

match

concordar

match² [am. angl. mætʃ, brit. angl. matʃ] SAM. (for fire)

match

fósforo m. spol

match

cerilla ž. spol Šp.

match

cerillo m. spol esp centr. Am. Meh.

to strike or light a match

encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)

a box of matches

una caja de fósforos (or cerillas etc.)

to put or set a match to sth

prenderle fuego a algo

v slovarju PONS

return match SAM. ŠPORT

return match

partido m. spol de vuelta

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

return match

de vuelta

Španščina

Angleščina

revancha

return match

partida de vuelta

return match

v slovarju PONS

I. return [rɪˈtɜ:n, am. angl. -ˈtɜ:rn] SAM.

1. return (going back):

return

regreso m. spol

return home, to work, to school

vuelta ž. spol

on his return

a su regreso

2. return (to previous situation):

return

retorno m. spol

a return to sth

un restablecimiento de algo

3. return MED.:

return of illness

recaída ž. spol

4. return (giving back):

return

devolución ž. spol

5. return (recompense):

return

recompensa ž. spol

6. return brit. angl., avstral. angl. (ticket):

return

billete m. spol de ida y vuelta

return

boleto m. spol redondo Meh.

7. return FINAN.:

return (proceeds)

ganancia ž. spol

return (interest)

rédito m. spol

return on capital

interés m. spol del capital

8. return pl POLIT.:

return

resultados m. spol mn. de las elecciones

9. return brez mn. RAČ.:

return

(tecla ž. spol de) retorno m. spol

10. return (report):

return

informe m. spol

11. return FINAN.:

return

declaración ž. spol

fraza:

many happy returns (of the day)!

¡feliz cumpleaños!

by return (of post) brit. angl., avstral. angl.

a vuelta de correo

in return for sth

a cambio de algo

II. return [rɪˈtɜ:n, am. angl. -ˈtɜ:rn] PRID.

1. return (coming back):

return flight, journey

de vuelta

return ticket

de ida y vuelta

return ticket

redondo, -a Meh.

2. return GLED.:

return performance

segundo, -a

3. return ŠPORT:

return match

de vuelta

III. return [rɪˈtɜ:n, am. angl. -ˈtɜ:rn] GLAG. nepreh. glag.

1. return (come back):

return

volver

return home

regresar a

return to task

reanudar

2. return (reappear):

return

volver a aparecer

IV. return [rɪˈtɜ:n, am. angl. -ˈtɜ:rn] GLAG. preh. glag.

1. return (give back):

return

devolver

2. return (reciprocate):

return

corresponder a

return compliment, favour, ball

devolver

to return sb's call

devolver la llamada a alguien

to return good for evil

devolver bien por mal

3. return (send back):

return

volver a colocar

return to sender

devuélvase al remitente

4. return FINAN. (yield):

return

dar

return profit

proporcionar

5. return PRAVO (pronounce):

return verdict

emitir

return judgement

dictar

6. return brit. angl. POLIT. (elect):

return

elegir

7. return GOSP.:

return income

declarar

match¹ <-es> [mætʃ] SAM. (for making fire)

match

cerilla ž. spol

match

fósforo m. spol

match

cerillo m. spol Meh.

box of matches

caja de fósforos

I. match² [mætʃ] SAM.

1. match (competitor):

match

contrincante m. in ž. spol

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

2. match ŠPORT:

match

partido m. spol

3. match (similarity):

to be a good match

combinar bien

4. match (in marriage):

to make a good match

casarse bien

II. match² [mætʃ] GLAG. nepreh. glag. (harmonize)

match design, colour

armonizar

match design, colour

pegar

match description

coincidir

III. match² [mætʃ] GLAG. preh. glag.

1. match (have same colour):

match

hacer juego con

2. match (equal):

match

igualar

v slovarju PONS

partida de vuelta

return match

revancha

return match

v slovarju PONS

I. return [rɪ·ˈtɜrn] SAM.

1. return (going back):

return

regreso m. spol

return home, to work, to school

vuelta ž. spol

on his return

a su regreso

2. return (to previous situation):

return

retorno m. spol

a return to sth

un restablecimiento de algo

3. return MED.:

return of illness

recaída ž. spol

4. return (giving back):

return

devolución ž. spol

5. return (recompense):

return

recompensa ž. spol

6. return FINAN.:

return (proceeds)

ganancia ž. spol

return (interest)

rédito m. spol

return on capital

interés m. spol del capital

7. return:

returns POLIT.

resultados m. spol mn. de las elecciones

8. return comput:

return

(tecla ž. spol de) retorno m. spol

9. return (report):

return

informe m. spol

10. return FINAN.:

return

declaración ž. spol

fraza:

many happy returns!

¡feliz cumpleaños!

by return mail

a vuelta de correo

in return for sth

a cambio de algo

II. return [rɪ·ˈtɜrn] PRID.

1. return (coming back):

return flight, journey

de vuelta

2. return GLED.:

return performance

segundo, -a

III. return [rɪ·ˈtɜrn] GLAG. nepreh. glag.

1. return (come back):

return

volver

return home

regresar a

return to task

reanudar

2. return (reappear):

return

volver a aparecer

IV. return [rɪ·ˈtɜrn] GLAG. preh. glag.

1. return (give back):

return

devolver

2. return (reciprocate):

return

corresponder a

return compliment, favor, ball

devolver

to return sb's call

devolver la llamada a alguien

to return good for evil

devolver bien por mal

3. return (send back):

return

volver a colocar

return to sender

devuélvase al remitente

4. return FINAN. (yield):

return

dar

return profit

proporcionar

5. return PRAVO (pronounce):

return verdict

emitir

return judgment

dictar

6. return POLIT.:

return (elect)

elegir

return (re-elect)

reelegir

7. return GOSP.:

return income

declarar

match¹ <-es> [mætʃ] SAM. (for making fire)

match

cerilla ž. spol

match

fósforo m. spol

match

cerillo m. spol Meh.

box of matches

caja de fósforos

I. match² [mætʃ] SAM.

1. match (competitor):

match

contrincante m. in ž. spol

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to meet one's match

encontrar la horma de su zapato

2. match (similarity):

to be a good match

combinar bien

3. match (in marriage):

to make a good match

casarse bien

4. match ŠPORT:

match

partido m. spol

wrestling match

combate m. spol de lucha libre

II. match² [mætʃ] GLAG. nepreh. glag. (harmonize)

match design, color

armonizar

match design, color

pegar

match description

coincidir

III. match² [mætʃ] GLAG. preh. glag.

1. match (have same color):

match

hacer juego con

2. match (equal):

match

igualar

Present

I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past

I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect

I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect

I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At home in the return match, they lost 12.

en.wikipedia.org

He played again in the return match three days later, and this time scored four goals in a 70 win.

en.wikipedia.org

He also played in the return match, his only caps earned so far.

en.wikipedia.org

Soon afterwards, they issued a statement that they would not honour the return match and this ended the fixture for some years.

en.wikipedia.org

On the return match, the final result was a 1-1 draw.

en.wikipedia.org