SLIP ROAD - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

slip-road [ˈslɪp rəʊd] SAM. brit. angl.

slip-road: vía ž. spol de acceso (a una autopista)

slip-road: vía ž. spol de salida (de una autopista)

Oxford Spanish Dictionary

carril de incorporación: slip road brit. angl.

vía de salida: slip road brit. angl.

vía de acceso: slip road brit. angl.

Oxford Spanish Dictionary

I. slip¹ <sed. del. slipping; 1. pret., pret. del. slipped> [am. angl. slɪp, brit. angl. slɪp] GLAG. nepreh. glag.

1.1. slip (slide, shift position):

slip person:: resbalar(se)

slip knot:: correrse

slip clutch:: patinar

she slipped and fell: (se) resbaló y se cayó

my foot slipped: se me fue el pie

the knife slipped and he cut himself: se le fue el cuchillo y se cortó

the tires are slipping on the ice: las ruedas patinan sobre el hielo

it just slipped out of my hands: se me resbaló de las manos

1.2. slip standards/morals/service:

slip: decaer

slip: empeorar

you're slipping: tu trabajo (or aplicación etc.) ya no es lo que era

they slipped to third place in the league: bajaron al tercer lugar de la liga

production is slipping (back): la producción está decayendo or bajando

it's easy to slip into bad habits: es fácil caer en malos hábitos

2.1. slip (move unobtrusively) + prisl. komplement.:

he slipped into/out of the room without being observed: entró en/salió de la habitación sin que lo vieran

she slipped into bed: se metió en la cama

we managed to slip past the guards: logramos pasar sin que nos vieran los guardias

some errors have slipped into the text: se han deslizado algunos errores en el texto

2.2. slip (escape, be lost):

to let slip an opportunity, to let an opportunity slip: dejar escapar una oportunidad

they let the contract slip through their fingers: se dejaron quitar el contrato de las manos

I didn't mean to say that: it just slipped out: no quería decirlo pero se me escapó or salió

the secret slipped out: se me (or le etc.) escapó el secreto

I let (it) slip that …: se me escapó que …

2.3. slip (go quickly):

he's just slipped out to the bank: ha salido un momento al banco

I'll slip back and get the list: vuelvo en un momento or en una escapada a buscar la lista

2.4. slip (change):

she slipped out of her dress: se quitó el vestido

I'll just slip into something more comfortable: me voy a poner algo más cómodo

II. slip¹ <sed. del. slipping; 1. pret., pret. del. slipped> [am. angl. slɪp, brit. angl. slɪp] GLAG. preh. glag.

1.1. slip (put unobtrusively):

slip + prisl. komplement.: poner

slip + prisl. komplement.: meter

slip + prisl. komplement.: deslizar

he slipped the letter into the drawer: metió la carta en el cajón

she slipped a coin into his hand: le pasó disimuladamente una moneda

he slipped his arm around her waist: le pasó el brazo por la cintura

she slipped the ring onto/off her finger: se puso/quitó el anillo

an additional clause had been slipped into the agreement: subrepticiamente le habían agregado una cláusula al acuerdo

1.2. slip (pass):

to slip sth to sb: pasarle algo a alguien

I slipped him a $50 bill: le pasé un billete de 50 dólares disimuladamente

2.1. slip (break loose from):

don't let the dog slip its leash: no dejes que se suelte el perro

the boat slipped its moorings: el bote se soltó

the boat slipped its moorings: las amarras se soltaron

to slip anchor: levar anclas

to slip sb's mind or memory it completely slipped my mind: me olvidé or se me olvidó por completo

2.2. slip DIRKAL.:

to slip the clutch: mantener el pedal del embrague deprimido

2.3. slip (release):

slip catch/lock: (des)correr

2.4. slip (in knitting):

slip stitch: pasar sin tejer

3. slip MED.:

he's slipped a disc: tiene una hernia de disco

III. slip¹ [am. angl. slɪp, brit. angl. slɪp] SAM.

1.1. slip C (slide):

slip: resbalón m. spol

slip: resbalada ž. spol lat. amer.

to give sb the slip pog.: lograr zafarse de alguien

he gave us the slip: se nos escapó

he gave us the slip: logró zafarse de nosotros

1.2. slip C (decline):

slip: baja ž. spol

slip: caída ž. spol

2. slip C (mistake):

slip: error m. spol

slip: equivocación ž. spol

to make a slip: cometer un error

to make a slip: equivocarse

a slip of the tongue/pen: un lapsus (linguae/cálami)

a Freudian slip: un acto fallido

there's many a slip twixt cup and lip: del dicho al hecho hay mucho trecho

3.1. slip C (undergarment):

slip: combinación ž. spol

slip: enagua ž. spol

slip: viso m. spol

slip: fondo m. spol Meh.

your slip is showing: se te ve la combinación (or la enagua etc.)

3.2. slip C:

pillow slip: funda ž. spol

4. slip U <slips, pl > GLED.:

the slips: ≈ la galería

slip² [am. angl. slɪp, brit. angl. slɪp] SAM.

1. slip (of paper):

I wrote it on a slip of paper: lo anoté en un papelito or papel

2. slip (of person):

a slip of a girl: una chiquilla

a slip of a girl: una chiquilina lat. amer.

3. slip (cutting of plant):

slip: esqueje m. spol

slip: gajo m. spol Río de la Plata

slip: pie m. spol Kolumb.

slip: patilla ž. spol Čile

slip³ [am. angl. slɪp, brit. angl. slɪp] SAM. U (in pottery)

slip: barbotina ž. spol

road [am. angl. roʊd, brit. angl. rəʊd] SAM.

1. road (for vehicles):

road (in town): calle ž. spol

road (out of town): carretera ž. spol

road (minor): camino m. spol

is this the road to Boston?: ¿éste es el camino/la carretera que va a Boston?

is this the road to Boston?: ¿por aquí se va a Boston?

the Cambridge road: la carretera (que va) a Cambridge

the Cambridge road: la carretera de Cambridge

five miles down the road: a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

a factory just down the road (from here): una fábrica que hay aquí muy cerca

a factory just down the road (from here): una fábrica que hay aquí nomás lat. amer.

there's a baker's over or across the road: enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

the people from over the road brit. angl.: los de enfrente

the house is set back a mile or so from the road: la casa está como a una milla de la carretera

a major/minor road: una carretera principal/secundaria

a dirt road: un camino sin pavimentar

it's good road all the way now: de aquí en adelante el camino es bueno

by road: por carretera

by road: por tierra

my car's off the road brit. angl.: tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road: empezar a vagar por los caminos

“road closed”: “carretera cerrada”

“road narrows”: “estrechamiento de calzada or carretera”

to have one for the road pog.: tomarse la del estribo or la penúltima

all roads lead to Rome: todos los caminos conducen or llevan a Roma

all roads lead to Rome atribut. accident: de tráfico

all roads lead to Rome atribut. accident: de tránsito lat. amer.

road junction: cruce m. spol de carreteras

road mender: peón m. spol caminero

road racing (in car): carreras ž. spol mn. automovilísticas (en carretera)

road racing (on foot): carrera ž. spol a pie por carretera

road repairs: obras ž. spol mn. en la carretera

road traffic accident: accidente m. spol de circulación,

road traffic accident: accidente de tráfico

road traffic accident: accidente de tránsito lat. amer.

road transport: transporte m. spol por carretera

2. road (route, way):

road: camino m. spol

the road to peace: el camino hacia la paz

the road to peace: el sendero hacia la paz lit.

we're on the right road: vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company: esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

he is taking the country down the road to bankruptcy: está llevando el país camino a la bancarrota

the economy is on the road to recovery: la economía está en vías de recuperación

his agent put or set or started him on the road to stardom: su agente lo encaminó hacia el estrellato or lo puso en camino al estrellato

3. road:

on the road the car's been on the road for ten years: el coche tiene diez años de uso

a rattletrap like that shouldn't be on the road: un cacharro como ese no debería estar en circulación

he shouldn't be on the road: no debería manejar

he shouldn't be on the road: no debería conducir Šp.

we've been on the road for four days: llevamos cuatro días viajando

they were on the road before six: se pusieron en camino antes de las seis

they were on the road before six: antes de las seis ya estaban en camino

the exhibition will go on the road in March: la exposición iniciará una gira en marzo

to take a circus/band on the road: llevar un circo/un grupo de gira

let's get this show on the road pog.: pongamos manos a la obra

let's get this show on the road pog.: pongámonos en movimiento

4. road <roads, pl > → roadstead

roadstead [am. angl. ˈroʊdstɛd, brit. angl. ˈrəʊdstɛd] SAM.

roadstead: fondeadero m. spol

roadstead: rada ž. spol

v slovarju PONS

slip road [ˈslɪprəʊd, am. angl. -roʊd] SAM. brit. angl.

slip road: vía ž. spol de acceso

v slovarju PONS

entrada a la autopista: motorway slip road brit. angl.

v slovarju PONS

I. slip [slɪp] SAM.

1. slip (slipping):

slip: resbalón m. spol

2. slip (mistake):

slip: error m. spol

to make a slip: cometer un error

slip of the pen: lapsus m. spol cálami

slip of the tongue: lapsus (linguae)

3. slip TRG.:

slip: resguardo m. spol

a slip of paper: un trozo de papel

4. slip (women's underwear):

slip: combinación ž. spol

5. slip BOT.:

slip: esqueje m. spol

fraza:

there's many a slip (twixt cup and lip) preg.: de la mano a la boca desaparece la sopa preg.

to give sb the slip: darle el esquinazo a alguien

II. slip [slɪp] GLAG. nepreh. glag. -pp-

1. slip (slide):

slip: resbalarse

2. slip (move quietly):

slip: deslizarse

to slip into a pub: colarse en un bar

to slip into/out of one's pyjamas: ponerse/quitarse el pijama

3. slip (decline):

slip: decaer

to slip into a depression: caer en una depresión

III. slip [slɪp] GLAG. preh. glag.

1. slip (put smoothly):

slip: deslizar

to slip sb a note: pasar una nota a alguien disimuladamente

to slip in a comment: dejar caer un comentario

to slip some money to sb: pasar dinero a alguien disimuladamente

2. slip (escape from):

slip: escabullirse de

to slip sb's attention: pasar desapercibido por alguien

it slipped my mind: se me olvidó

3. slip NAVT.:

slip anchor: soltar

road [rəʊd, am. angl. roʊd] SAM.

1. road in town:

road (between towns): carretera ž. spol

road (between towns): calle ž. spol

road (route): camino m. spol

by road: por carretera

to be on the road (fit for driving): estar en circulación

to be on the road (travelling by road): estar en camino

to be on the road (performing on tour): estar de gira

2. road fig.:

road: sendero m. spol

to be on the road to recovery: estar reponiéndose

to be on the right road brit. angl.: ir bien encaminado

fraza:

all roads lead to Rome preg.: todos los caminos llevan a Roma preg.

let's hit the road! pog.: ¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road pog.: empezar (con) algo

v slovarju PONS

I. slip <-pp-> [slɪp] SAM.

1. slip (slipping):

slip: resbalón m. spol

2. slip (mistake):

slip: error m. spol

slip of the pen: lapsus m. spol cálami

slip of the tongue: lapsus (línguae)

3. slip TRG.:

slip: resguardo m. spol

a slip of paper: un trozo de papel

4. slip (women's underwear):

slip: combinación ž. spol

5. slip BOT.:

slip: esqueje m. spol

6. slip NAVT. (place to dock):

slip: grada ž. spol

fraza:

to give sb the slip: darle el esquinazo a alguien

II. slip <-pp-> [slɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. slip (slide):

slip: resbalarse

2. slip (move quietly):

slip: deslizarse

to slip into a pub: colarse en un bar

to slip into/out of one's pajamas: ponerse/quitarse el pijama

3. slip (decline):

slip: decaer

to slip into a depression: caer en una depresión

III. slip <-pp-> [slɪp] GLAG. preh. glag.

1. slip (put smoothly):

slip: deslizar

to slip sb a note: pasar una nota a alguien disimuladamente

to slip in a comment: dejar caer un comentario

to slip some money to sb: pasar dinero a alguien disimuladamente

2. slip (escape from):

slip: escabullirse de

to slip sb's attention: pasar desapercibido por alguien

it slipped my mind: se me olvidó

3. slip NAVT.:

slip anchor: soltar

road [roʊd] SAM.

1. road in town:

road (between towns): carretera ž. spol

road (between towns): calle ž. spol

road (route): camino m. spol

by road: por carretera

to be on the road (fit for driving): estar en circulación

to be on the road (traveling by road): estar en camino

to be on the road (performing on tour): estar de gira

2. road fig.:

road: sendero m. spol

to be on the road to recovery: estar reponiéndose

fraza:

all roads lead to Rome preg.: todos los caminos llevan a Roma preg.

let's hit the road! pog.: ¡vamos a ponernos en marcha!

to get sth on the road pog.: empezar (con) algo

Present
I	slip
you	slip
he/she/it	slips
we	slip
you	slip
they	slip

Past
I	slipped
you	slipped
he/she/it	slipped
we	slipped
you	slipped
they	slipped

Present Perfect
I	have	slipped
you	have	slipped
he/she/it	has	slipped
we	have	slipped
you	have	slipped
they	have	slipped

Past Perfect
I	had	slipped
you	had	slipped
he/she/it	had	slipped
we	had	slipped
you	had	slipped
they	had	slipped

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At each turn of the tide, the ocean refills the roadstead in a current that can attain 4 to 5 knots.

en.wikipedia.org

In the event, his plan broke down completely when four of the ships ran aground (one of them intentionally) in the confined waters of the roadstead.

en.wikipedia.org

The roadstead is well protected by reefs and the configuration of the land.

en.wikipedia.org

Arriving to the roadstead outside the capital he issued an ultimatum.

en.wikipedia.org

Maritime history has been made on the great roadstead for more than two centuries.

www.dispatch.com

Preiščite slovar

Poglej "slip road" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "slip road" v drugih jezikih