FINISHED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. finish <pl finishes> [brit. angl. ˈfɪnɪʃ, am. angl. ˈfɪnɪʃ] SAM.

1. finish (end):

finish

fin ž. spol

from start to finish

du début (jusqu')à la fin

it will be a fight to the finish dobes.

ce sera un combat à mort

it will be a fight to the finish fig.

la partie va être serrée

to be in at the finish

assister au dénouement

2. finish ŠPORT:

finish

arrivée ž. spol

it was a close finish

l'arrivée a été serrée

an athlete with a good finish

un athlète bon au sprint final

3. finish (surface, aspect):

finish (of clothing, wood, car)

finition ž. spol

finish (of fabric, leather)

apprêt m. spol

a car with a metallic finish

une voiture métallisée

paint with a matt/silk finish

peinture mate/satinée

a wine with a smooth finish

un vin épanoui

II. finish [brit. angl. ˈfɪnɪʃ, am. angl. ˈfɪnɪʃ] GLAG. preh. glag.

1. finish (complete):

finish chapter, sentence, task

finir, terminer

finish building, novel, sculpture, opera

terminer, achever

to finish doing

finir de faire

I must get this report finished

il faut que je finisse or que je termine ce rapport

2. finish (leave):

finish work, studies

finir

I finish work at 5.30 pm

je finis (le travail) à 17 h 30

she finishes school/university next year

elle finira l'école/l'université l'année prochaine

3. finish (consume):

finish cigarette, drink, meal

finir

who finished all the biscuits?

qui a fini les biscuits?

4. finish (put an end to):

finish career

briser

5. finish (exhaust, demoralize):

finish pog.

achever pog.

person that long walk finished me!

cette longue promenade m'a achevé! pog.

this news nearly finished him

cette nouvelle a failli l'achever pog.

III. finish [brit. angl. ˈfɪnɪʃ, am. angl. ˈfɪnɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. finish (end):

finish conference, programme, term:

finir, se terminer

finish holidays:

se terminer

the meeting finishes at 3 pm

la réunion se termine à 15 h

the film finishes on Thursday

le film ne passe plus à partir de jeudi

I'll see you when the concert finishes

je te verrai à la fin du concert

wait until the music finishes

attends la fin du morceau (de musique)

as the concert was finishing

alors que le concert touchait à sa fin

after the lecture finishes we'll have lunch

nous déjeunerons quand la conférence sera terminée

I'm waiting for the washing machine to finish

j'attends que ma lessive soit finie

2. finish (reach end of race):

finish

arriver

my horse finished first

mon cheval est arrivé premier

the horse/the athlete failed to finish

le cheval/l'athlète n'a pas fini la course

3. finish (conclude):

finish speaker:

finir (de parler), conclure

he won't let me finish

il ne me laisse pas finir (de parler)

let me finish

laissez- moi finir (de parler)

she finished with a quotation

elle a conclu par une citation

4. finish (leave employment):

I finished at the bank yesterday

j'ai quitté mon travail à la banque hier

IV. finished PRID.

1. finished:

beautifully finished furniture, interior etc

avec des finitions soignées

interior finished in marble/grey

intérieur avec des finitions en marbre/finitions grises

walls finished in blue gloss

murs laqués bleu

the finished product

le produit fini

2. finished (accomplished):

finished performance

accompli

3. finished (ruined):

finished

fini, fichu pog.

as a boxer he's finished

en tant que boxeur il est fini or fichu pog.

after the scandal her career was finished

après le scandale, sa carrière était finie

I. finish with GLAG. [brit. angl. ˈfɪnɪʃ -, am. angl. ˈfɪnɪʃ -] (finish with [sth])

finish with

finir avec

have you finished with the newspaper?

tu as fini avec le journal?

hurry up and finish with the scissors, I need them

dépêche-toi avec les ciseaux, j'en ai besoin

pass the pen to me when you've finished with it

passe-moi le stylo quand tu auras fini

I'm finished with school/politics!

j'en ai assez de l'école!/de la politique!

II. finish with GLAG. [brit. angl. ˈfɪnɪʃ -, am. angl. ˈfɪnɪʃ -] (finish with [sb])

1. finish with (split up):

finish with girlfriend, boyfriend

rompre avec

2. finish with (stop punishing):

I haven't finished with you yet!

je n'en ai pas encore fini avec toi!

you'll be sorry when I've finished with you!

tu vas voir ce que tu vas voir! pog.

I. finish up GLAG. [brit. angl. ˈfɪnɪʃ -, am. angl. ˈfɪnɪʃ -] (finish up)

finish up (at end of journey)

se retrouver

finish up (in situation)

finir

they finished up in London

il se sont retrouvés à Londres

he finished up in prison

il a fini en prison

to finish up as a teacher

finir par devenir professeur

to finish up (by) doing

finir par faire

II. finish up GLAG. [brit. angl. ˈfɪnɪʃ -, am. angl. ˈfɪnɪʃ -] (finish [sth] up, finish up [sth])

finish up milk, paint, cake:

finish up

finir

gloss finish SAM.

gloss finish

brillant m. spol

blanket finish SAM. ŠPORT

blanket finish

arrivée ž. spol serrée

eggshell finish SAM.

eggshell finish

peinture ž. spol coquille d'œuf

I. finish off GLAG. [brit. angl. ˈfɪnɪʃ -, am. angl. ˈfɪnɪʃ -] (finish [sth] off, finish off [sth])

1. finish off (complete):

finish off letter, task

finir, terminer

I'll just finish off the ironing

je vais juste finir le repassage

2. finish off (round off):

to finish off the meal with a glass of brandy

terminer le repas avec un verre de cognac

II. finish off GLAG. [brit. angl. ˈfɪnɪʃ -, am. angl. ˈfɪnɪʃ -] (finish [sb] off)

1. finish off (exhaust, demoralize):

finish off

achever pog.

2. finish off (kill):

finish off person, animal

achever

photo finish SAM.

photo finish (result)

arrivée ž. spol départagée au photo-finish

photo finish (picture)

photo-finish ž. spol

silk finish SAM.

a fabric with a silk finish

un tissu soyeux

a paint with a silk finish

une peinture satinée

a paint with a silk finish atribut. fabric

soyeux/-euse

a paint with a silk finish paint

satiné

finishing line brit. angl., finish line am. angl. SAM. ŠPORT

finishing line fig.

ligne ž. spol d'arrivée

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

finished PRID.

1. finished (through, used up):

finished

fini(e)

to be finished with sth

en avoir fini avec qc

2. finished (final, accomplished):

finished

final(e)

semi-finished PRID.

semi-finished

semi-fini(e)

I. finish [ˈfɪnɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. finish (cease, conclude):

finish

se terminer

2. finish (go on talking):

finish

finir (de parler)

3. finish ŠPORT:

finish

finir

II. finish [ˈfɪnɪʃ] GLAG. preh. glag.

finish

finir

to finish doing sth

finir de faire qc

III. finish [ˈfɪnɪʃ] SAM.

1. finish ŠPORT:

finish

arrivée ž. spol

2. finish (conclusion of process):

finish

fin ž. spol

from start to finish

du début jusqu'à la fin

3. finish (quality):

finish

fini m. spol

finish on furniture

finition ž. spol

finish with GLAG. preh. glag.

finish with

en finir avec

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

photo finish SAM. ŠPORT

photo finish

photo-finish ž. spol

finish up GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

finish up

finir

to finish up doing sth

se retrouver à faire qc

I. finish off GLAG. preh. glag.

1. finish off (conclude):

finish off

finir

2. finish off (eat/drink):

finish off

finir

3. finish off pog. (beat or make somebody fatigued):

finish off

achever

4. finish off pog. (kill):

finish off

achever

II. finish off GLAG. nepreh. glag.

finish off

finir

theoretically he'll have finished

en principe, il aura terminé

Francoščina

Angleščina

achevé(e)

finished

être fini

to be finished

tu es fini!

you're finished!

bien/mal fini

well/badly finished

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

finished PRID.

1. finished (through, used up):

finished

fini(e)

to be finished with sth

en avoir fini avec qc

2. finished (final, accomplished):

finished

final(e)

I. finish [ˈfɪn·ɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. finish (cease, conclude):

finish

se terminer

2. finish (stop talking):

finish

finir (de parler)

3. finish sports:

finish

finir

II. finish [ˈfɪn·ɪʃ] GLAG. preh. glag.

finish

finir

to finish doing sth

finir de faire qc

III. finish [ˈfɪn·ɪʃ] SAM.

1. finish sports:

finish

arrivée ž. spol

2. finish (conclusion of process):

finish

fin ž. spol

from start to finish

du début (jusqu')à la fin

3. finish (quality):

finish

fini m. spol

finish on furniture

finition ž. spol

finish with GLAG. preh. glag.

finish with

en finir avec

I haven't finished with that yet

j'ai encore besoin de ça

photo finish SAM. sports

photo finish

photo-finish ž. spol

finish up GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

finish up

finir

to finish up doing sth

se retrouver à faire qc

I. finish off GLAG. preh. glag.

1. finish off (conclude):

finish off

finir

2. finish off (eat/drink):

finish off

finir

3. finish off pog. (beat or make somebody fatigued):

finish off

achever

4. finish off pog. (kill):

finish off

achever

II. finish off GLAG. nepreh. glag.

finish off

finir

theoretically he'll have finished

en principe, il aura terminé

Francoščina

Angleščina

achevé(e)

finished

être fini

to be finished

tu es fini!

you're finished!

bien/mal fini

well/badly finished

achever œuvre, bouteille

to finish

achever de faire qc

to finish doing sth

achever qn

to finish sb off

cette journée m'a achevé!

today almost finished me off!

Present

I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past

I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect

I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect

I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Despite having the slowest start among his competitors in the 100 m race, he still crossed the finishing line in 9.83 s.

en.wikipedia.org

The race was run, and swum, the finishing line being across a great river.

en.wikipedia.org

For example, marathon runners can carry on running longer if told they are near the finishing line, than far away.

en.wikipedia.org

The obstinate tortoise continues to the finishing line and is proclaimed the swiftest by his backers.

en.wikipedia.org

As a result, he collapsed after crossing the finishing line.

en.wikipedia.org