FORGIVING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

forgiving [brit. angl. fəˈɡɪvɪŋ, am. angl. fərˈɡɪvɪŋ] PRID.

forgiving attitude, person

indulgent

forgiving climate, terrain

clément

forgiving equipment

robuste

I. forgive <pret. forgave, del. Pf. forgiven> [brit. angl. fəˈɡɪv, am. angl. fərˈɡɪv] GLAG. preh. glag.

forgive person

pardonner à

forgive act, crime, remark

pardonner

forgive debt

annuler

to forgive sb sth

pardonner qc à qn

to forgive sb for doing

pardonner à qn d'avoir fait

he could be forgiven for believing her

on ne peut pas lui reprocher de l'avoir crue

such a crime cannot be forgiven

un tel crime ne se pardonne pas

forgive my curiosity, but…

excusez mon indiscrétion, mais…

forgive me for interrupting

excusez-moi de vous interrompre

to forgive and forget

pardonner et oublier

II. to forgive oneself GLAG. povr. glag.

to forgive oneself povr. glag.:

to forgive oneself

se pardonner

readily forget, forgive, understand, achieve, obtain

facilement

‘forgive me, ’ he said with a sob

‘pardonne-moi, ’ dit-il en sanglotant

Francoščina

Angleščina

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

‘pardonnez-nous nos offenses’

‘forgive us our trespasses’

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

leur promptitude à croire/pardonner

their readiness to believe/to forgive

excuser erreur, absence

to forgive

excusez-le!

forgive him!

vous m'excuserez si

you will forgive me if

je vous prie de m'excuser

please forgive me, I apologize

sa gentillesse fait excuser sa maladresse

he's so nice you forgive him for being clumsy

excusez ma maladresse

forgive my clumsiness

accorder son pardon à qn ur. jez.

to forgive sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

forgiving PRID.

forgiving

indulgent(e)

I. forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, am. angl. fɚ-] GLAG. preh. glag.

1. forgive (cease to blame):

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive me if I interrupt

excusez-moi de vous interrompre

forgive my ignorance/language

excuse mon ignorance/mon langage

2. forgive ur. jez. (not ask for payment):

to forgive sb sth

faire grâce à qn de qc

II. forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, am. angl. fɚ-] GLAG. nepreh. glag.

forgive

pardonner

Francoščina

Angleščina

excuser faute, retard

to forgive

excuse-moi/excusez-moi!

forgive me!

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

pardonner

to forgive

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

forgiving PRID.

forgiving

indulgent(e)

I. forgive <forgave, forgiven> [fər·ˈgɪv] GLAG. preh. glag.

1. forgive (cease to blame):

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive me if I interrupt

excusez-moi de vous interrompre

forgive my ignorance/language

excuse mon ignorance/mon langage

2. forgive ur. jez. (not ask for payment):

to forgive sb sth

faire grâce à qn de qc

II. forgive <forgave, forgiven> [fər·ˈgɪv] GLAG. nepreh. glag.

forgive

pardonner

Francoščina

Angleščina

excuser faute, retard

to forgive

excuse-moi/excusez-moi!

forgive me!

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

pardonner

to forgive

Present

I	forgive
you	forgive
he/she/it	forgives
we	forgive
you	forgive
they	forgive

Past

I	forgave
you	forgave
he/she/it	forgave
we	forgave
you	forgave
they	forgave

Present Perfect

I	have	forgiven
you	have	forgiven
he/she/it	has	forgiven
we	have	forgiven
you	have	forgiven
they	have	forgiven

Past Perfect

I	had	forgiven
you	had	forgiven
he/she/it	had	forgiven
we	had	forgiven
you	had	forgiven
they	had	forgiven

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The narrator is the emotionally afflicted party, both volatile and pitiless in the verses yet tender and forgiving in the choruses.

en.wikipedia.org

I'm using these natural comparisons to exonerate you, and thus corrupting myself by forgiving you.

en.wikipedia.org

They're neater than traditional tracksuit bottoms but far more forgiving than leggings.

www.image.ie

Keep us forgiven with you and forgiving others.

en.wikipedia.org

It is 394-yards uphill, but is forgiving with one of the larger fairways on the course.

en.wikipedia.org