INSTANT MESSAGING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

instant messaging [brit. angl. ˌɪnst(ə)nt ˈmɛsɪdʒɪŋ] SAM.

instant messaging

messagerie ž. spol instantanée

Oxford-Hachette French Dictionary

messagerie instantanée

instant messaging

Oxford-Hachette French Dictionary

I. message [brit. angl. ˈmɛsɪdʒ, am. angl. ˈmɛsɪdʒ] SAM.

1. message (communication):

message

message m. spol also RAČ. (about au sujet de)

a telephone/taped message

un message téléphonique/enregistré

to take a message (on telephone)

prendre un message

to give/leave sb a message that …

transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

2. message (meaning) (gen):

message REL., POLIT.

message m. spol

a film with a message

un film contenant un message

to get one's message across (be understood)

se faire comprendre

to get one's message across (convince people)

faire passer son message

to get the message pog.

comprendre, piger sleng

his message isn't getting through

son message ne passe pas or passe mal

3. message (errand):

message zastar.

course ž. spol

to go on a message for sb

aller faire une course pour qn

to go for the messages (shopping)

aller faire les courses

II. message [brit. angl. ˈmɛsɪdʒ, am. angl. ˈmɛsɪdʒ] GLAG. preh. glag.

message (send a message to) person

envoyer un message à

message (send an email to) person

envoyer un message électronique à

messaging [brit. angl. ˈmɛsɪdʒɪŋ, am. angl. ˈmɛsɪdʒɪŋ] SAM. RAČ.

messaging

messagerie ž. spol électronique

messaging

télémessagerie ž. spol

I. instant [brit. angl. ˈɪnst(ə)nt, am. angl. ˈɪnstənt] SAM.

1. instant (moment):

instant

instant m. spol

at that (very) instant

à l'instant même

for an instant

pendant un instant

in an instant

dans un instant

an instant later

un instant plus tard

come here this instant!

viens ici tout de suite!

the instant we saw him

dès que nous l'avons vu

2. instant (coffee):

instant pog.

nescafé ® m. spol

instant pog.

café m. spol instantané

do you mind instant?

un nescafé, ça te va?

II. instant [brit. angl. ˈɪnst(ə)nt, am. angl. ˈɪnstənt] PRID.

1. instant (immediate):

instant access, act, dismissal, effect, obedience, rapport, relief, replay, response, success

immédiat

instant solution

instantané

instant hot water

courant

2. instant GASTR.:

instant coffee, soup

instantané

instant mashed potato

déshydraté

instant milk, mix

en poudre

instant dish, meal

à préparation rapide

3. instant zastar.:

your letter of the 3rd instant

votre courrier du 3 courant

v slovarju PONS

message [ˈmesɪdʒ] SAM. a. RAČ.

message

message m. spol

I. instant SAM.

instant

instant m. spol

at the same instant

au même instant

for an instant

pour un instant

in an instant

en un instant

to do sth this instant

faire qc tout de suite

the next instant

l'instant suivant

not for an instant

pas une seule fois

II. instant PRID. a. GASTR.

instant

instantané(e)

instant replay brit. angl.

répétition ž. spol immédiate

v slovarju PONS

messagerie instantanée inform

instant messaging

v slovarju PONS

message [ˈmes·ɪdʒ] SAM. a. comput

message

message m. spol

I. instant PRID. a. culin

instant

instantané(e)

II. instant SAM.

instant

instant m. spol

at the same instant

au même instant

for an instant

pour un instant

in an instant

en un instant

to do sth (right) this instant

faire qc tout de suite

not for an instant

pas une seule fois

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Therefore, obviously, each recording pulls at a different heart string, yet the message of hope is always present.

en.wikipedia.org

For example, whole groups of people can be sent e-mails, voice or text messages, according to the nature of the problem.

en.wikipedia.org

There are hidden messages in each of the three short stories.

en.wikipedia.org

The loading phase of the installer displays some messages on the screen about the current file being loaded.

en.wikipedia.org

The texts are sent in by people who wake in the morning to find regrettable messages sent to or from their mobile phones.

en.wikipedia.org