POOR RELATION - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

poor relation SAM. dobes., fig.

poor relation

parent m. spol pauvre

Oxford-Hachette French Dictionary

parent pauvre

poor relation

faire figure de parent pauvre

to look like a poor relation

Oxford-Hachette French Dictionary

I. relation [brit. angl. rɪˈleɪʃ(ə)n, am. angl. rəˈleɪʃ(ə)n] SAM.

1. relation (relative):

relation

parent/-e m. spol/ž. spol

my relations

ma famille

Paul Presley, no relation to Elvis

Paul Presley, qui n'est pas apparenté à or n'a aucun lien de parenté avec Elvis Presley

2. relation (connection):

relation

rapport m. spol (between entre, of de, with avec)

to bear no relation to reality, truth

n'avoir aucun rapport avec

3. relation (story):

relation

récit m. spol (of de)

4. relation (comparison):

in relation to

par rapport à

with relation to

en ce qui concerne

5. relation MAT.:

relation

rapport m. spol

II. relations SAM. mn. samost.

1. relations (mutual dealings):

relations

relations ž. spol mn. (between entre, with avec)

to have business relations with

avoir des relations professionnelles avec

East-West relations

les relations Est-Ouest

2. relations (intercourse):

relations evfem.

relations ž. spol mn. sexuelles

I. poor [brit. angl. pɔː, pʊə, am. angl. pʊr, pɔr] SAM.

the poor + glag. mn.

les pauvres m. spol mn.

II. poor [brit. angl. pɔː, pʊə, am. angl. pʊr, pɔr] PRID.

1. poor (not wealthy):

poor person, country

pauvre (in en)

I ended up £100 the poorer

je me suis retrouvé plus pauvre de cent livres

to become or get poorer

s'appauvrir

2. poor never atribut.:

poor (inferior) quality, start, result, record

mauvais

poor work (of student, pupil)

faible

poor (of worker, factory)

mauvais

poor soldier, manager, performance

piètre atribut.

poor soldier, manager, performance

mauvais

poor education, English, communication, planning, advice

mauvais

poor harvest, weather, forecast, visibility

mauvais

poor health, eyesight, memory

défectueux/-euse, mauvais

poor soil

pauvre

poor appetite

petit

poor chance, attendance

faible

poor lighting

mauvais

poor meal (insufficient)

maigre

poor (lacking quality)

mauvais

poor consolation

piètre

to be poor at person: maths, French

être faible en

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

I'm a poor traveller

je supporte mal les voyages

to be a poor substitute for sth

ne pas valoir qc

3. poor (deserving pity):

poor

pauvre

the poor little boy

le pauvre petit garçon

poor Eric!

pauvre Éric!

poor you!

pauvre de toi!

you poor (old) thing!

mon/ma pauvre!

she's got a cold, poor thing

elle a attrapé un rhume, la pauvre

4. poor (sorry, pathetic):

poor attempt, creature

pauvre

poor excuse

piètre

III. poor [brit. angl. pɔː, pʊə, am. angl. pʊr, pɔr]

as poor as a church mouse

pauvre comme Job

the poor man's champagne

le champagne du pauvre

v slovarju PONS

poor relation SAM.

poor relation

cousin pauvre(e) m. spol (ž. spol)

v slovarju PONS

relation [rɪˈleɪʃn] SAM.

1. relation no mn. (link):

relation

relation ž. spol

in relation to

en relation avec

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

2. relation (relative):

relation

parent(e)

relation by marriage

parent par alliance

to have relations in a country

avoir de la famille dans un pays

3. relation mn. (dealings between people(s)):

relation

relations fpl

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

I. poor [pʊəʳ, am. angl. pʊr] PRID.

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence ž. spol aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have a poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor iron., šalj. (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

fraza:

to take a poor view of sb/sth

avoir une mauvaise opinion de qn/qc

II. poor [pʊəʳ, am. angl. pʊr] SAM.

the poor mn.

les pauvres mpl

v slovarju PONS

poor relation SAM.

poor relation

cousin (e) pauvre m. spol (ž. spol)

v slovarju PONS

relation [rɪ·ˈleɪ·ʃ ə n] SAM.

1. relation (link):

relation

relation ž. spol

in relation to

en relation avec

to bear no relation to sb/sth

n'avoir aucun rapport avec qn/qc

2. relation (relative):

relation

parent(e) m. spol (ž. spol)

relation by marriage

parent par alliance

to have relations in a country

avoir de la famille dans un pays

3. relation mn. (dealings between people):

relation

relations fpl

have sexual relations with sb

avoir des rapports sexuels avec qn

I. poor [pʊr] PRID.

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence ž. spol aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor iron., šalj. (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

II. poor [pʊr] SAM.

the poor mn.

les pauvres mpl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It indicates faulty transmission lines planning and poor utilisation.

en.wikipedia.org

He and his assistants kept these in constant use, creating such a judder-ing racket that the poor painter was unable to concentrate on his pictures.

www.spectator.co.uk

Our poor maid picked up a tent pole and, despite her terror, managed to shoo the bull away.

www.dailymail.co.uk

Teachers were often absent from class and moonlighting to make up for poor pay.

en.wikipedia.org

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org