ROW - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. row¹ [brit. angl. rəʊ, am. angl. roʊ] SAM.

1. row (line):

row (of people, plants, stitches)

rang m. spol (of de)

row (of houses, seats, books)

rangée ž. spol (of de)

seated in a row/in rows

assis en rang/en rangs

a row of cars

une file de voitures

rows and rows of

des rangs et des rangs de

row after row of

rang après rang de

in the front row

au premier rang

2. row (succession):

six times in a row

six fois de suite

the third time/week in a row

la troisième fois/semaine d'affilée

3. row (in boat):

row

promenade ž. spol en barque

to go for a row

faire de la barque

II. row¹ [brit. angl. rəʊ, am. angl. roʊ] GLAG. preh. glag.

1. row (for transport, pleasure):

to row a boat across/up the river

traverser/remonter la rivière à la rame

to row sb across lake, river

faire traverser [qc] à qn en barque

2. row ŠPORT:

to row a race

faire une course d'aviron

III. row¹ [brit. angl. rəʊ, am. angl. roʊ] GLAG. nepreh. glag.

row

ramer (for pour, against contre)

to row across/up river, lake

traverser/remonter [qc] à la rame

I. row² [brit. angl. rəʊ, am. angl. roʊ] SAM.

1. row (dispute):

row (public)

querelle ž. spol (between entre, about, over à propos de, with avec)

row (private)

dispute ž. spol (between entre, about, over à propos de, with avec)

a family row

une querelle de famille

to have or get into a row with

se disputer avec

2. row (loud noise):

row

tapage m. spol

the row from next door

le tapage des voisins

to make a row

faire du tapage

II. row² [brit. angl. rəʊ, am. angl. roʊ] GLAG. nepreh. glag.

row

se disputer (with avec, about, over à propos de)

death row SAM. am. angl.

death row

couloir m. spol de la mort

to be on death row

être dans le quartier des condamnés à mort

back row [bækˈrəʊ] SAM. ŠPORT

back row

deuxièmes lignes ž. spol mn.

skid row SAM. am. angl. pog.

skid row

quartier pauvre et délabré de la ville

fig. to be/end up on skid row

être/finir clochard pog.

row house SAM. am. angl.

row house

maison ž. spol qui fait partie d'une série de constructions identiques

Savile Row [brit. angl. ˌsav(ə)l ˈrəʊ]

Savile Row

rue de Londres connue pour ses tailleurs, chers et de qualité

Francoščina

Angleščina

rangée (de maisons, d'arbres)

row, line

rangée (de sièges, spectateurs, soldats, d'élèves)

row

la première rangée vous pouvez sortir ŠOL.

the first row can leave

travée

row

barouf (bruit, vacarme)

row, racket

barouf (protestation)

row, fuss

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

row¹ [rəʊ, am. angl. roʊ] SAM.

row of trees, houses

rangée ž. spol

row of seats, people

rang m. spol

row of cars

file ž. spol

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

in a row

d'affilée

I. row² [rəʊ, am. angl. roʊ] SAM. avstral. angl., brit. angl.

1. row (quarrel):

row

querelle ž. spol

row

bringue ž. spol švic.

to have a row with sb

se disputer avec qn

2. row (noise):

row

vacarme m. spol

to make a row

faire du vacarme

II. row² [rəʊ, am. angl. roʊ] GLAG. nepreh. glag. brit. angl. pog.

to row about sth

s'engueuler a cause de qc

I. row³ [raʊ] GLAG. nepreh. glag.

row

ramer

row ŠPORT

faire de l'aviron

to row across the lake

traverser le lac a la rame

to row back/away

revenir/partir a la rame

II. row³ [raʊ] GLAG. preh. glag.

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row sb/sth

transporter qn/qc en canot

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

III. row³ [raʊ] SAM.

row

rame ž. spol

to go for a row

faire un tour de canot

death row SAM. am. angl.

death row

quartier m. spol des condamnés à mort

to be on death row

attendre d'être exécuté

skid row SAM. no čl., no mn. am. angl.

to be on skid row

vivre dans les bas-fonds mpl

Francoščina

Angleščina

rangée

row

bringue

row

travée

row

potin

row

ramer

to row

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

row¹ [roʊ] SAM.

row of trees, houses

rangée ž. spol

row of seats, people

rang m. spol

row of cars

file ž. spol

to move up a few rows

se déplacer de quelques rangs

to stand in a row

être en rang

in rows

en rang

in a row

d'affilée

I. row² [roʊ] SAM.

1. row (quarrel):

row

querelle ž. spol

row

bringue ž. spol švic.

to have a row with sb

se disputer avec qn

2. row (noise):

row

vacarme m. spol

to make a row

faire du vacarme

II. row² [roʊ] GLAG. nepreh. glag. pog.

to row about sth

s'engueuler à cause de qc

I. row³ [raʊ] GLAG. nepreh. glag.

row

ramer

row sports

faire de l'aviron

to row across the lake

traverser le lac à la rame

to row back/away

revenir/partir à la rame

II. row³ [raʊ] GLAG. preh. glag.

to row the boat to sth

ramer vers qc

to row the boat back home

ramener le bateau à la rame

to row sb/sth

transporter qn/qc en canot

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

III. row³ [raʊ] SAM.

row

rame ž. spol

to go for a row

faire un tour de canot

skid row SAM. no čl.

to be on skid row

vivre dans les bas-fonds

death row SAM.

death row

quartier m. spol des condamnés à mort

to be on death row

être dans le couloir de la mort

Francoščina

Angleščina

rangée

row

travée

row

ramer

to row

faire de l'aviron

to row

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

The peak of the roof has a row of windows that look up to the heavens.

en.wikipedia.org

The numbers in each row, and in each column, and the numbers that run diagonally in both directions, all add up to the number 34.

en.wikipedia.org

They made the playoffs for the sixth year in a row, but this time as a wild card.

en.wikipedia.org

Every row and glass of late-night whiskey permeate from that honeyed, timeless voice.

www.kawarthanow.com