RUBY RED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

ruby red SAM. PRID.

ruby red

rouge m. spol rubis

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ruby [brit. angl. ˈruːbi, am. angl. ˈrubi] SAM.

1. ruby (gem):

ruby

rubis m. spol

ruby atribut. bracelet, necklace

de rubis

a ruby ring

une bague en rubis

2. ruby (colour):

ruby

rouge m. spol rubis

II. ruby [brit. angl. ˈruːbi, am. angl. ˈrubi] PRID.

ruby liquid, lips:

ruby

vermeil/-eille

I. red [brit. angl. rɛd, am. angl. rɛd] SAM.

1. red (colour):

red

rouge m. spol

I like red

j'aime le rouge

red means ‘danger’

le rouge signifie ‘danger’

in red

en rouge

a shade of red

une nuance de rouge

2. red:

red, a. Red (communist) pog., slabš.

rouge m. in ž. spol

3. red (deficit):

to be in the red individual, account:

être à découvert

to be in the red company:

être en déficit

to be £500 in the red

être à découvert de 500 livres

you've gone into the red

vous avez un découvert

4. red (wine):

red

rouge m. spol

5. red (red ball):

red

bille ž. spol rouge (de billard/snooker)

6. red (in roulette):

red

rouge m. spol

II. red [brit. angl. rɛd, am. angl. rɛd] PRID.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, sky

rouge

red person, face, cheek

rouge (with de)

red hair, curl

roux/rousse

to go or turn red

devenir rouge, rougir

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

her eyes were red with weeping

ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré

his face or he went very red

il a rougi très fort

red in the face

tout rouge

was my face red!

comme j'étais gêné!

there'll be red faces when…

certains vont être bien gênés quand…

2. red (communist):

red pog. slabš.

rouge

III. red [brit. angl. rɛd, am. angl. rɛd]

to see reds under the bed pog.

voir un complot communiste partout

to be caught red-handed

être pris la main dans le sac pog.

to see red

voir rouge

v slovarju PONS

I. ruby <-ies> [ˈru:bɪ] SAM.

ruby

rubis m. spol

II. ruby [ˈru:bɪ] PRID.

1. ruby (coloured):

ruby

(couleur) rubis nesprem.

2. ruby (made of stones):

ruby necklace, bracelet

de rubis

I. red [red] PRID.

red

rouge

red hair

roux(rousse)

fraza:

not a red cent am. angl. pog.

pas un sou

red as a beetroot

rouge comme un coquelicot

II. red [red] SAM.

1. red (colour):

red

rouge m. spol

red hair

roux m. spol

to turn red (with dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red POLIT.:

red

rouge m. in ž. spol

fraza:

in the red

à découvert

I. blue [blu:] PRID.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig.:

to feel blue

broyer du noir

fraza:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] SAM.

blue

bleu m. spol

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

v slovarju PONS

I. ruby <-ies> [ˈru·bi] SAM.

ruby

rubis m. spol

II. ruby [ˈru·bi] PRID.

1. ruby (colored):

ruby

(couleur) rubis nesprem.

2. ruby (made of stones):

ruby necklace, bracelet

de rubis

I. red [red] PRID.

red

rouge

red hair

roux(rousse)

fraza:

not a red cent sleng

pas un sou

red as a beet

rouge comme un coquelicot

II. red [red] SAM.

1. red (color):

red

rouge m. spol

red hair

roux m. spol

to turn red (from dye)

devenir rouge

to turn red (with embarrassment)

rougir

2. red POLIT.:

red

rouge m. in ž. spol

fraza:

in the red

à découvert

I. blue [blu] PRID.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ž. spol bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue fig.:

to feel blue

broyer du noir

fraza:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] SAM.

blue

bleu m. spol

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	red
you	red
he/she/it	reds
we	red
you	red
they	red

Past

I	red
you	red
he/she/it	red
we	red
you	red
they	red

Present Perfect

I	have	redded
you	have	redded
he/she/it	has	redded
we	have	redded
you	have	redded
they	have	redded

Past Perfect

I	had	redded
you	had	redded
he/she/it	had	redded
we	had	redded
you	had	redded
they	had	redded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In the middle of each bar, a large cabochon-cut balas ruby was placed, surrounded by four emeralds forming a square cross.

en.wikipedia.org

For example, ruby is the red variety of the species corundum, while any other color of corundum is considered sapphire.

en.wikipedia.org

Recent geological surveys have indicated the location of other gemstone deposits, in particular rubies and emeralds.

en.wikipedia.org

To get around the censors' guidelines, she wore a jewel, a ruby, in her navel.

en.wikipedia.org

The movie replaces the silver shoes of the book with ruby slippers.

en.wikipedia.org