STUD HORSE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

to put a horse out to stud

mettre un cheval au haras or à la reproduction

Francoščina

Angleščina

cheval reproducteur

stud horse

Oxford-Hachette French Dictionary

stud [brit. angl. stʌd, am. angl. stəd] SAM.

1. stud (metal):

stud (on jacket)

clou m. spol

stud (on door)

clou m. spol à grosse tête

2. stud (earring):

stud

clou m. spol d'oreilles

3. stud (for grip):

stud (on shoe)

clou m. spol

stud (on football boot)

crampon m. spol

4. stud TRANSP. (in road):

stud

clou m. spol à catadioptre

5. stud:

stud, a. stud farm

haras m. spol

6. stud (for breeding):

he's now at stud

il est devenu reproducteur

to put a horse out to stud

mettre un cheval au haras or à la reproduction

7. stud (man):

stud pog.

mâle m. spol

he's a real stud

il se défend bien au lit pog.

8. stud DIRKAL.:

stud (wheel bolt)

goujon m. spol de roue

stud (in tyre)

clou m. spol

9. stud GRAD. (for wall):

stud

montant m. spol

10. stud TEH. (bolt):

stud

goujon m. spol

11. stud → stud poker

stud poker SAM.

stud poker

poker m. spol ouvert

stud poker

stud poker m. spol

horse [brit. angl. hɔːs, am. angl. hɔrs] SAM.

1. horse:

horse

cheval m. spol

the horses (horseracing) pog., fig.

les courses ž. spol mn. (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval m. spol de saut

horse (pommel)

cheval m. spol d'arçons

3. horse U VOJ.:

horse

cavalerie ž. spol

horse

troupes ž. spol mn. à cheval

4. horse (heroin):

horse pog.

cheval m. spol pog.

horse pog.

héroïne ž. spol

5. horse am. angl. (condom):

horse pog.

préservatif m. spol

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog brit. angl. or beat am. angl. a dead horse pog.

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! pog.

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink preg.

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif preg.

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

v slovarju PONS

stud horse SAM.

stud horse

étalon m. spol

v slovarju PONS

stud¹ [stʌd] SAM.

1. stud (horses):

stud

étalon m. spol

2. stud (establishment):

stud

haras m. spol

3. stud pog. (man):

stud

tombeur m. spol

stud² [stʌd] SAM.

1. stud (small metal item):

stud

clou m. spol pour ornement

2. stud brit. angl., avstral. angl. (on shoes):

stud

caboche ž. spol

3. stud (attaching device):

stud

bouton m. spol de chemise

4. stud am. angl. (for driving in snow):

stud

chaînes fpl

horse [hɔ:s, am. angl. hɔ:rs] SAM.

1. horse ZOOL.:

horse

cheval m. spol

horse and carriage

attelage m. spol

2. horse ŠPORT:

horse

cheval m. spol d'arçons

fraza:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

v slovarju PONS

stud¹ [stʌd] SAM.

1. stud (male horse):

stud

étalon m. spol

2. stud (stable):

stud

haras m. spol

3. stud pog. (man):

stud

tombeur m. spol

stud² [stʌd] SAM.

1. stud GRAD. (post):

stud

montant m. spol

2. stud (small metal item):

stud

clou m. spol pour ornement

3. stud (on dress shirt):

stud

bouton m. spol de chemise

4. stud mn. (for driving in snow):

stud

chaînes fpl

horse [hɔrs] SAM.

1. horse ZOOL.:

horse

cheval m. spol

horse and cart

cheval et charrette ž. spol

to eat like a horse fig.

manger comme quatre

2. horse sports:

pommel horse

cheval m. spol d'arçons

fraza:

horse-and-buggy

d'un autre temps

to put the cart before the horse

mettre la charrue devant les bœufs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

you can lead a horse to water, but you can't make him drink preg.

on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif preg.

to beat a dead horse

perdre son temps

to be on one's high horse

prendre de(s) grands airs

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

hold your horses! pog.

du calme!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The initial municipal airport facility was financed with a so-called stud horse note.

en.wikipedia.org

By 1796, his father owned 8 slaves, 7 horses, 11 head of cattle, and 1 stud horse.

en.wikipedia.org

I like his style, because he's a stud horse with a lot of grit and heart.

www.dailypress.com

What could be better than becoming a stud horse following a successful career on the racetrack?

www.abc.net.au

It plans to breed 1000 different blood horses, most of which will be derived from good stud horses in the world.

horsetalk.co.nz