VISITED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. visit [brit. angl. ˈvɪzɪt, am. angl. ˈvɪzɪt] SAM.

1. visit (call):

visit

visite ž. spol

an official or state visit

une visite officielle

a home visit

une visite à domicile

a flying visit

une visite éclair

on her first/last visit to China, she…

la première/dernière fois qu'elle est allée en Chine, elle…

he is on an official visit to Canada

il est en visite officielle au Canada

to pay a visit to sb, pay sb a visit (to friend)

aller voir qn, rendre visite à qn

to pay a visit to sb, pay sb a visit (on business)

aller voir qn, aller chez qn

I'll have to pay a visit to the dentist

il faudra que j'aille chez le dentiste

to have a visit from parents, friend, nurse, police

recevoir la visite de

to make a visit to premises, venue

visiter, inspecter

to make home visits doctor etc:

faire des visites à domicile

2. visit (stay):

visit

séjour m. spol

a visit to France

un séjour en France

it's my first visit to this country

c'est la première fois que je viens dans ce pays

to go on a visit to town

faire un séjour à

II. visit [brit. angl. ˈvɪzɪt, am. angl. ˈvɪzɪt] GLAG. preh. glag.

1. visit (call on):

visit family, friend

aller voir, rendre visite à

visit doctor, dentist, solicitor, client

aller voir, aller chez

when can I come and visit you?

quand est-ce que je peux venir te voir?

2. visit (see):

visit monument, exhibition, region

visiter, aller voir

3. visit (inspect):

visit school, workplace, premises

inspecter

4. visit (on holiday etc):

to visit sb

venir chez qn

to visit a country

faire un séjour or séjourner dans un pays

come and visit us for a few days

venez passer quelques jours avec nous

they often come to visit (us)

ils viennent souvent chez nous

5. visit (affect) ur. jez.:

to be visited by disaster, difficulty

être éprouvé par

6. visit (inflict) zastar.:

to visit sth (up)on sb

infliger qc à qn

fraza:

to visit with am. angl. (socially)

aller voir

to visit with family, friend

rendre visite à

courtesy visit

courtesy visit → courtesy call

courtesy call SAM.

courtesy call

visite ž. spol de courtoisie

exchange visit SAM.

exchange visit

voyage m. spol d'échange

flying visit SAM.

flying visit

visite ž. spol éclair

return visit SAM.

return visit

retour m. spol

home visit SAM. MED.

home visit

visite ž. spol à domicile

fortnightly meeting, visit

qui a lieu toutes les deux semaines

Francoščina

Angleščina

session/visite-marathon

marathon session/visit

visite domiciliaire

domiciliary visit

la visite pontificale

the pope's visit

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. visit [ˈvɪzɪt] SAM.

visit

visite ž. spol

to pay a visit to sb

rendre visite à qn

to have a visit from sb

recevoir la visite de qn

a visit to the library

un tour chez le libraire

during our visit to Paris

au cours de notre séjour à Paris

II. visit [ˈvɪzɪt] GLAG. preh. glag.

visit town, museum

visiter

visit person

aller voir

to visit sb in hospital

se rendre auprès d'un malade à l'hôpital

III. visit [ˈvɪzɪt] GLAG. nepreh. glag.

visit

être en visite

to visit with sb

aller voir qn

study visit SAM.

study visit

visite ž. spol d'étude

I visited only the interior regions of the country

je n'ai visité que les régions de l'intérieur du pays

follow-up MED. visit

de contrôle

neighborly relations, visit

de bon voisinage

Francoščina

Angleščina

réafficher les copies des pages visitées

to display copies of pages visited

contrôle/visite de routine

routine check/visit

visiter

to visit

visiter

to visit

se visiter

to visit each other

visite

visit

rendre visite à qn

to visit sb

en visite

on a visit

visite impromptue

surprise visit

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. visit [ˈvɪz·ɪt] SAM.

visit

visite ž. spol

to pay a visit to sb

rendre visite à qn

to have a visit from sb

recevoir la visite de qn

a visit to the library

un tour chez le libraire

during our visit to Miami

au cours de notre séjour à Miami

II. visit [ˈvɪz·ɪt] GLAG. preh. glag.

visit town, museum

visiter

visit person

aller voir

to visit sb in the hospital

se rendre auprès de qn à l'hôpital

III. visit [ˈvɪz·ɪt] GLAG. nepreh. glag.

visit

être en visite

to visit with sb

aller voir qn

follow-up MED. visit

de contrôle

unwelcome guests, visit

importun(e)

time limit for test, visit

heure ž. spol limite

neighborly relations, visit

de bon voisinage

Francoščina

Angleščina

réafficher les copies des pages visitées

to display copies of pages visited

contrôle/visite de routine

routine check/visit

visite

visit

rendre visite à qn

to visit sb

en visite

on a visit

visiter

to visit

visiter

to visit

visiter

to visit each other

visite impromptue

surprise visit

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

Restoration involved the construction of a new roof, which in keeping with the previous roof was grouted during construction.

en.wikipedia.org

Voter turnout was higher than the previous election.

en.wikipedia.org

The score was down on the previous week's score of 93.

en.wikipedia.org

Their previous service did not count towards medal entitlement or promotion.

en.wikipedia.org