PATCH THROUGH - angleščina-italijanščina prevod

patch through GLAG. [patʃ -] TELEKOM.

to patch a call through

fare un trasferimento di chiamata (to sb a qn)

fare un trasferimento di chiamata

to patch a call through

attraversare un brutto periodo

to go through a bad patch or spell

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

I. patch <mn. patches> [brit. angl. patʃ, am. angl. pætʃ] SAM.

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

toppa ž. spol

patch (in clothes)

pezza ž. spol

patch (in clothes)

rattoppo m. spol

patch (on tyre, airbed)

= toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

benda ž. spol

patch (on wound)

cerotto m. spol

3. patch (small area):

patch (of snow)

mucchietto m. spol

patch (of snow)

piccolo cumulo m. spol

patch (of ice)

piccola lastra ž. spol

patch (of ice)

crosta ž. spol

patch (of colour, damp, rust, oil)

macchia ž. spol

patch (of colour, damp, rust, oil)

chiazza ž. spol

patch (of fog)

(piccolo) banco m. spol

patch (of sunlight, blue sky)

squarcio m. spol

to have a bald patch

avere la pelata

in patches

a chiazze or a macchie

4. patch (area of ground):

patch

pezzo m. spol di terra

strawberry, vegetable patch

parte di orto coltivato a fragole, a verdure

a patch of grass

uno spiazzo erboso

a patch of violets

una macchia di violette

5. patch ZGOD. (cosmetic):

patch

neo m. spol posticcio

6. patch brit. angl. pog.:

patch (territory) (of gangster)

territorio m. spol

patch (of salesman, policeman, official)

zona ž. spol

7. patch (period):

patch pog.

periodo m. spol

patch pog.

momento m. spol

to go through or have a bad patch

attraversare un brutto periodo or un momento difficile

in patches

a tratti or a momenti

8. patch ELEKTRON.:

patch

collegamento m. spol provvisorio

9. patch RAČ.:

patch

patch m. spol

patch

correzione ž. spol (fuori sequenza)

II. patch [brit. angl. patʃ, am. angl. pætʃ] GLAG. preh. glag.

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rattoppare, rappezzare

patch tyre

riparare

2. patch ELEKTRON.:

patch circuits

collegare provvisoriamente

3. patch RAČ.:

patch software

correggere

III. patch [brit. angl. patʃ, am. angl. pætʃ]

he's not a patch on his father

non regge il confronto con suo padre

the film isn't a patch on the book

il film non regge il confronto con il libro

I. through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PREDL.

1. through (from one side to the other):

through

attraverso

to see through the curtain, mist

vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes

sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields

tagliare per i campi

the nail went right through the wall

il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert

attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit

infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole

fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable

bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it

è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passare per un tunnel

to go through London, the town centre

passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland

andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods

il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door

entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door

passate da quella porta

to jump through the window

saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope

guardare in

to look through hole, window, keyhole

guardare da

to hear sth through the wall

sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary

devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light

passare con

to get or go through barricade

passare attraverso

to get or go through customs

passare

to push one's way through crowd, undergrowth

aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof

entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds

volare tra le nuvole

to leap through the trees

saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:

volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:

fendere l'aria

to search through cupboard, bag

frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

ho saputo da un amico

I met my husband through her

ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job

è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post

spedire qc per posta

to book sth through a travel agent

prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm

ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings

la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience

per negligenza, inesperienza

through illness

per malattia

through no fault of mine, we were late

eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night

lavorare per tutta la notte

all or right through the day

per tutta la giornata

he talked right through the film

ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday

rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour

lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night

non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday

da venerdì a domenica

1939 through 1945 am. angl.

dal 1939 al 1945 compreso

open April through September am. angl.

aperto da aprile a settembre compreso

II. through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PRISL.

1. through (from one side to the other):

the water went right through

l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through

lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?

riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth

fradicio

wet or soaked through person

bagnato fino alle ossa

mouldy right through

completamente ammuffito

cooked right through

ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through

leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article

ho letto metà dell'articolo

4. through TELEKOM.:

you're through

è in linea

you're through to Ms Wilkins

le passo la signora Wilkins

fraza:

through and through to know sth through and through area, city

conoscere come le proprie tasche

I know him through and through

lo conosco molto bene

rotten through and through

completamente marcio

English through and through

inglese fino al midollo

selfish through and through

estremamente egoista

III. through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PRID.

1. through (finished):

through pog.

finito

I'm through

ho finito

I'm not through with you yet!

non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?

hai finito col giornale?

I'm through with men!

con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple)

tra noi è finita

Luke and I are through

tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train

diretto

through ticket

cumulativo

through freight

a corpo

a through route to the station

una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”

“strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign)

“circonvallazione”

through traffic uses the bypass

i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round

passare al turno successivo

4. through brit. angl. (worn):

your trousers are through at the knee

i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV. through [brit. angl. θruː, am. angl. θru]

to have been through a lot

averne passate di cotte e di crude

you really put her through it

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

passarne delle -e

to go through a bad patch

attraversare un brutto periodo

to go through a bad patch

passare un guaio

to go through a rough patch

I. patch [pætʃ] SAM.

1. patch:

patch (piece of cloth)

pezza ž. spol

patch (for mending clothes)

toppa ž. spol

2. patch:

patch of land

pezzo m. spol di terreno

patch of fog

banco m. spol

patch of ice

tratto m. spol ghiacciato

patch of ice of sky

pezzetto m. spol

patch of ice of color, damp

macchia ž. spol

vegetable patch

orto m. spol

pumpkin patch

pezzo di terreno coltivato a zucche m. spol

3. patch pog. (phase):

patch

fase ž. spol

4. patch RAČ.:

patch

patch m. spol nesprem.

5. patch TELEKOM.:

patch

collegamento m. spol telefonico temporaneo

II. patch [pætʃ] GLAG. preh. glag.

patch hole, clothes:

patch

rattoppare

I. through [θru:] PREDL.

1. through (spatial):

through

attraverso

through

per

to go right through sth

attraversare qc

to go through the door

entrare dalla porta

to walk through a room

attraversare una stanza

to walk through a village

camminare per un paese

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

per tutta la mia vita

to be through sth

aver terminato qc

3. through (until):

through

da

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through

per mezzo di

II. through [θru:] PRISL.

1. through (of place):

through

da parte a parte

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth

andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

a metà

3. through TELEKOM.:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

riflettere bene su qc

fraza:

through and through

da capo a piedi

III. through [θru:] PRID.

1. through (finished):

through

finito, -a

we are through

abbiamo finito

2. through (direct):

through

diretto, -a

3. through ŠOL.:

to get through

passare

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Members of fandom often create a kind of fan-made canon (fanon) to patch up such errors; fanon that becomes generally accepted sometimes becomes actual canon.

en.wikipedia.org

The tooth patch is a hard-wearing and ultra-flexible material made from hydroxyapatite, the main mineral in tooth enamel, that could also mean an end to sensitive teeth.

en.wikipedia.org

Like a nicotine patch for a pack-a-day addiction, a predictable and steadily rising carbon tax will help wean us from our fossil fuel habit.

www.troymedia.com

Owners may patch tears and rips, and brush off surface dirt, but old leather and bark clothing always look "old".

en.wikipedia.org

Hind wing uniform, unmarked except for a large patch of light-brown, densely set hair-like scales on the outer upper third of the wing.

en.wikipedia.org