ON THE LEFT-HAND SIDE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

on the right-hand side: auf der rechten Seite

in Britain, cars drive on the left side of the road: in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

party on the left: Linkspartei ž. spol

Nemščina

Angleščina

linksseitig gelähmt sein: to be paralysed [or am. angl. -yzed] on [or down] the left side

linksseitig: on the left side pred.

zur linken/rechten Hand: on the left-hand/right-hand side

zu jds Linken, zur Linken von jdm ur. jez.: on sb's left[-hand side]

die rechte Seite: the right-hand side

rechtsseitig: of [or on] the right[-hand] side

links: on the left

v slovarju PONS

I. side [saɪd] SAM.

1. side:

side (vertical surface) of a car, box: Seite ž. spol <-, -n>

side of a hill, cliff: Hang m. spol <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan: [Seiten]wand ž. spol <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed: ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side: den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side: Seite ž. spol <-, -n>

to stay at sb's side: jdm zur Seite stehen

side by side: Seite an Seite

the children sat side by side: die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube: Seite ž. spol <-, -n>

this side up! (on a parcel): oben!

the right/wrong side of the fabric/material: die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed: rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side: Seite ž. spol <-, -n>

please write on one side of the paper only: bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field: Rand m. spol <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle: Seite ž. spol <-, -n>

side of a river: [Fluss]ufer sr. spol

side of a road: [Straßen]rand m. spol

at/on the side of the road: am Straßenrand

on all sides [or every side]: auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children: sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side: von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house: Hälfte ž. spol <-, -n>

side of a town, road, brain, room: Seite ž. spol <-, -n>

side of a butchered animal: [Tier]hälfte ž. spol

in Britain, cars drive on the left side of the road: in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb: drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part): Anteil m. spol <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...: jenseits +rod.

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50: noch unter/schon über 40/50

this side of ...: vor +daj.

this is the best pizza I've tasted this side of Italy: das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas: wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty: sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain: seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side: Seite ž. spol <-, -n>

move to one side please: bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!: stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side: etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side: jdn auf die Seite nehmen

from all sides: von allen Seiten

on all sides [or every side]: auf allen Seiten

9. side + ed./pl glag. (opposing party):

side of a dispute, contest: Partei ž. spol <-, -en>

side of a dispute, contest: Seite ž. spol <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]: auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?: auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side: keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides: sich tož. auf die andere Seite schlagen

to take sides: Partei ergreifen

to take sb's side: sich tož. auf jds Seite schlagen

10. side + ed./pl glag. (team):

side: Mannschaft ž. spol <-, -en>

side: Seite ž. spol <-, -n>

our side lost again on Saturday: wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side: Seite ž. spol <-, -n>

there are at least two sides to every question: jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story: ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides: ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law: auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life: zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side: jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + ed./pl glag. (of a family):

the maternal/paternal side of the family: die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family: der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side: mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side: er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side: sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side brit. angl. (TV station):

side: Sender m. spol <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?: auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp am. angl.:

side (side dish): Beilage ž. spol <-, -n>

(extra) on the side: extra

I'd like some sauce on the side, please: ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries: mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp brit. angl. (in billiards):

side: Effet m. spol <-(s), -s> strok.

to put some side on the ball: die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl brit. angl. pog. (boastfulness):

there's absolutely no side to her: sie ist überhaupt nicht eingebildet

fraza:

the other side of the coin: die Kehrseite der Medaille fig.

to come down on one side of the fence or other: sich tož. für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb: jdn für sich tož. einnehmen/es sich daj. mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side: sich daj. jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb: es sich daj. mit jdm verderben

this side/the other side of the grave: im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side pog. (have an affair): noch nebenher etwas laufen haben pog.

to have a bit on the side pog. (have an affair): fremdgehen pog.

to have a bit on the side (have savings): etw auf der hohen Kante haben pog.

to have sb on the side: nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side: zu groß/klein sein

to let the side down esp brit. angl. (fail): alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint): alle enttäuschen

to make a little money on the side: [sich daj.] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side: Geld auf die Seite [o. pog. auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side: um sicherzugehen [o. pog. auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side: vorsichtshalber

II. side [saɪd] SAM. modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror): Seiten-

2. side (not main):

side (job, room): Neben-

side job: Nebenbeschäftigung ž. spol <-, -en>

side job: Nebenjob m. spol pog.

side vegetables: Gemüsebeilage ž. spol

III. side [saɪd] GLAG. nepreh. glag.

to side against sb: sich tož. gegen jdn stellen

to side with sb: zu jdm halten

left¹ [left] GLAG.

left 1. pret., del. Pf. of leave

I. leave¹ <left, left> (depart; absence) [li:v] GLAG. preh. glag.

1. leave (depart from):

to leave sth place: etw verlassen

the train leaves the station in five minutes: der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us: er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. leave (go away permanently):

to leave home: von zu Hause weggehen [o. fortgehen]

to leave one's husband/wife: seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to leave a job: eine Stelle aufgeben

to leave school/university: die Schule/Universität beenden

to leave work: aufhören zu arbeiten

3. leave (not take away with):

to leave sth: etw zurücklassen

I'll leave my winter coat — I won't need it: ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to leave a message/note [for sb]: [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

to leave sb/sth with sb: jdn/etw bei jdm lassen

4. leave (forget to take):

to leave sth: etw vergessen

5. leave (let traces remain):

to leave footprints/stains: Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment: der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. leave (cause to remain):

to leave sth: etw übrig lassen

five from twelve leaves seven: zwölf weniger fünf macht sieben

to leave sb sth [or to leave sth for sb]: jdm etw übrig lassen

if you take two, then that leaves me three: wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw: uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. leave (cause to remain in a certain state):

to leave sb/an animal alone: jdn/ein Tier alleine lassen

to leave sb better/worse off: jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless: obdachlos sein

to leave sth on/open: etw eingeschaltet/offen lassen

to leave sb/sth doing sth I left the children watching television: ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running: er ließ den Motor laufen

8. leave (not change):

to leave sth: etw lassen

leave that, I'll take care of it later: lass das, ich kümmere mich später darum

9. leave (not eat):

to leave sth: etw übrig lassen

10. leave (bequeath):

to leave sth: etw hinterlassen

to leave sb sth in one's will: jdm etw testamentarisch vermachen

11. leave (be survived by):

to leave sb: jdn hinterlassen

he leaves a wife and two young children: er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. leave (put off doing):

to leave sth: etw lassen

I'll leave the rest of the work for tomorrow: ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't leave it too late!: schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again: du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always leave doing things till the very last possible minute?: schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. leave (not discuss further):

to leave a question/subject: eine Frage/ein Thema lassen

let's leave it at that: lassen wir es dabei bewenden

14. leave (assign):

to leave sth to sb decision: jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha: ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

to leave sb to do sth: I left her to make the decision: ich ließ sie die Entscheidung treffen

to leave it to sb [to do sth]: es jdm überlassen[, etw zu tun]

fraza:

to leave sth up in the air: etw offenlassen

to leave sb alone: jdn in Ruhe lassen

leave well [enough] alone!: lass die Finger davon!

to leave sb be: jdn in Ruhe lassen

just leave it be: lass es gut sein

to leave a bad [or sour][or unpleasant] taste [in one's mouth]: einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen fig.

to leave nothing/sth to chance: nichts/etw dem Zufall überlassen

to leave sb cold: jdn kaltlassen

to leave sb out in the cold: jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold: alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system leaves single mothers out in the cold: das neue Steuersystem lässt alleinerziehende Mütter im Regen stehen

to leave sb to their own devices: jdn sich daj. selbst überlassen

leave it to sb to do sth: du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

leave it to John to forget the keys!: natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

to leave the door open to sth: etw begünstigen

this will leave the door open to domestic companies to compete for international business: dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

to leave go [or hold] of sb/sth: jdn/etw loslassen

to leave sb holding the baby [or am. angl. bag] pog.: jdn die Suppe auslöffeln lassen pog.

to leave a lot to be desired: viel zu wünschen übrig lassen

to leave sb in the lurch: jdn im Stich [o. pog. hängen] lassen

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing: jdn ausstechen

to leave no stone unturned: nichts unversucht lassen

to leave oneself wide open: sich daj. eine Blöße geben

II. leave¹ <left, left> (depart; absence) [li:v] GLAG. nepreh. glag.

leave: [weg]gehen

leave vehicle: abfahren

leave plane: abfliegen

our train is leaving in five minutes: unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris: wir fahren nach Paris

III. leave¹ (depart; absence) [li:v] SAM. no pl

1. leave (departure):

leave: Abreise ž. spol <-, -n>

2. leave (farewell):

leave: Abschied m. spol <-(e)s, -e>

to take [one's] leave [of sb]: sich tož. [von jdm] verabschieden

3. leave (permission, consent):

leave: Erlaubnis ž. spol <-, -se>

to ask sb's leave: jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's leave [to do sth]: jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

with/without sb's leave: mit/ohne jds Erlaubnis

absence without leave: unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your leave iron.: ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. leave (vacation time):

leave: Urlaub m. spol <-(e)s, -e>

maternity leave: Mutterschaftsurlaub m. spol <-(e)s, -e>

maternity leave: Karenz ž. spol <-, -en> avstr.

sick leave: Genesungsurlaub m. spol <-(e)s, -e>

sick leave: Krankenstand m. spol <-(e)s, -stände> avstr.

annual leave: Jahresurlaub m. spol <-(e)s, -e>

to be/go on leave: in Urlaub sein/gehen

to be on leave for sth: für etw tož. beurlaubt sein

to get leave to do sth: freibekommen, um etw zu tun

fraza:

to do sth by one's own leave dated: etw tun, ohne überhaupt zu fragen

to have taken [complete] leave of one's senses: [völlig] übergeschnappt sein pog.

have you taken leave of your senses? that's a very dangerous animal!: bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! pog.

I. left² [left] SAM.

1. left no pl (direction):

from left to right: von links nach rechts

to approach from the left: sich tož. von links nähern

to move to the left: nach links rücken

to turn to the left: nach links abbiegen

2. left (left turn):

to make [or take][or pog. hang] a left: [nach] links abbiegen

3. left (street on the left):

the first/second/third left: die erste/zweite/dritte Straße links

4. left no pl (left side):

the left: die linke Seite

my sister is third from the left: meine Schwester ist die Dritte von links

on/to the left: links

on/to sb's left: zu jds Linken

on/to sb's left: links von jdm

the speakers are sitting on my left: die Redner sitzen links von mir

5. left ŠPORT:

left: linke [Spielfeld]seite

this team always attacks from the left: diese Mannschaft greift immer von links an

6. left VOJ.:

left: linker Flügel

attacks from the enemy's left: Angriffe vom linken Flügel des Feindes

7. left no pl (political grouping):

the left: die Linke

party on the left: Linkspartei ž. spol

the loony left slabš.: die radikale Linke

8. left pog. (left-handed punch):

left: Linke ž. spol <-n, -n>

II. left² [left] PRID.

1. left nesprem. (position, direction):

left: linke(r, s)

left leg: linkes Bein

2. left (political direction):

left: linke(r, s)

left: linksgerichtet

the left wing of the party: der linke Flügel der Partei

fraza:

to have two left feet: zwei linke Füße haben pog.

to marry with the left hand: eine Ehe zur linken Hand schließen

III. left² [left] PRISL. nesprem.

left (direction): nach links

left (side): links

to keep/turn left: sich tož. links halten/links abbiegen

fraza:

left, right and centre: überall

on the ship people were throwing up left, right and centre: auf dem Schiff übergaben sich die Leute überall

I. hand [hænd] SAM.

1. hand ANAT.:

hand: Hand ž. spol <-, Hände>

all these toys are made by hand: das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your hands off!: Hände [o. pog. Pfoten] weg!

hands up!: Hände hoch!

hands up who wants to come!: Hand hoch, wer kommen will

he had his hands in his pockets: er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding hands: sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by hand: der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her hand: die Schülerin meldete sich

hand in hand: Hand in Hand

hand in hand (give assistance): jdn bei der Hand nehmen

pen in hand: mit gezücktem Stift

in one's [left/right] hand: in der [linken/rechten] Hand

to be good with one's hands: geschickte Hände haben

to be good with one's hands: manuell geschickt sein

to change hands fig.: in andere Hände übergehen

to crawl on hands and knees: auf allen vieren kriechen

to do sth by hand (not by machine) work: etw von Hand machen

to do sth by hand product: etw von Hand fertigen

to get one's hands dirty also fig.: sich daj. die Hände schmutzig machen

to get down on one's hands and knees: auf die Knie gehen

to have one's hands full: die Hände voll haben

to have one's hands tied fig.: nichts tun können

my hands are tied fig.: mir sind die Hände gebunden

to hold sb's hand: jdm die Hand halten

to keep one's hands off sth: die Finger von etw daj. lassen

to keep one's hands off sb: die Hände von jdm lassen

to lead sb by the hand: jdn an der Hand führen

to put sth into sb's hands: jdm etw in die Hand geben

to shake hands with sb, to shake sb's hand: jdm die Hand schütteln

to shake hands with sb, to shake sb's hand (done when introducing): sich daj. die Hand geben

to take sth out of sb's hands: jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the hand: jdn an die [o. bei der] Hand nehmen

2. hand (needing attention):

at hand: vorliegend

the job at hand: die Arbeit, die zu tun ist

the problem in hand: das anstehende Problem

the matter in hand: die vorliegende Angelegenheit

3. hand (at one's disposal, service):

in hand: bei der Hand

in hand: verfügbar

he had a lot of money in hand: er hatte viel Geld zur Verfügung

on hand (available): bereit <bereiter, am bereitesten>

on hand (available): zur Verfügung

my bank always has an advisor on hand: in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

4. hand (close, within reach):

at [or to]hand: nah <näher, am nächsten>

at [or to]hand: in Reichweite

to hand TRG.: zur Hand

to be at hand: zur Verfügung stehen

to be at hand: verfügbar sein

we want to ensure that help is at hand for all: wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to hand: etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to hand: er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's hands: etw an der Hand haben

to have sth on one's hands: über etw tož. verfügen

she's got a lot of work on her hands: sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his hands: er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our hands: wir haben ein Problem am Hals pog.

to keep sth close at hand: etw in Reichweite haben

to keep sth ready at hand: etw bereithalten

5. hand (responsibility, involvement):

hand: Hand ž. spol <-, Hände>

it's the hand of fate: das ist die Hand des Schicksals

at [or by] the hands of sb/sth: durch jdn/etw

my life is in your hands: mein Leben liegt in deinen Händen

your life is in your own hands: du hast dein Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent]hands: in guten [o. ausgezeichneten] Händen sein

to be in safe hands: in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's hands: jdn/etw los werden

we can relax now that we've got the kids off our hands: jetzt, wo wir die Kinder los sind, können wir mal etwas ausspannen

to have a hand in sth: bei etw daj. seine Hand [o. die Finger] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth: bei etw daj. mitmischen

it is thought that terrorists had a hand in this explosion: man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sb in sb's hands: jdn in jds Obhut lassen

to leave sth in sb's hands: jdm etw überlassen

to put sth into the hands of sb: jdm etw übergeben [o. überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's hands: jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

6. hand (control, power):

sth is in hand (receiving attention, being arranged): für etw tož. ist gesorgt

to be well in hand: gut laufen pog.

to have sth in hand: etw unter Kontrolle haben

to have sth well in hand: etw gut im Griff haben

a firm hand: eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong hands: in die falschen Hände geraten [o. gelangen]

to be in/out of sb's hands: unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your hands now, you deal with it: das liegt jetzt in deiner Hand, du musst dich jetzt darum kümmern

to have everything in hand: alles unter Kontrolle haben

to get out of hand situation, matter: außer Kontrolle geraten

to get out of hand children: nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of hand: ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand: die Party ist ausgeartet

to take sb/sth in hand: sich daj. jdn/etw vornehmen

7. hand (assistance):

hand: Hilfe ž. spol <-, -n>

would you like a hand with that bag?: soll ich Ihnen mit der Tasche helfen?

would you like a hand carrying those bags?: soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a hand [with sth]: jdm [bei etw daj.] helfen [o. behilflich sein]

to [be able to] use a hand with sth esp am. angl.: bei etw daj. Hilfe gebrauchen [können]

8. hand:

hand (manual worker): Arbeiter(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

hand (manual worker): Kraft ž. spol <-, Krạ̈f·te>

hand (manual worker): Mann m. spol <-(e)s, Män·ner>

hand (sailor): Matrose m. spol <-n, -n>

factory hand: ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

how many extra hands will we need?: wie viele Leute brauchen wir noch zusätzlich?

9. hand (skilful person):

hand: Könner(in) m. spol (ž. spol) <-s, ->

[to be] a dab hand at sth: ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein]

[to be] a dab hand at sth: ein Geschick sr. spol für etw tož. haben

he's quite a hand at wallpapering: er kann echt gut tapezieren

he's a real Russia hand: er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old hand at ...: ich bin ein alter Hase was ... betrifft

to be good with one's hands: handfertig sein

to keep one's hand in (stay in practice): in Übung bleiben

to turn one's hand to sth: sich tož. an etw tož. machen

Jane can turn her hand to just about anything: Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

10. hand (on clock, watch):

hand: Zeiger m. spol <-s, ->

minute hand: Minutenzeiger m. spol <-s, ->

the big/little hand: der große/kleine Zeiger

11. hand KARTE:

hand: Blatt sr. spol <-(e)s, Blätter>

to deal a hand: ein Blatt sr. spol austeilen

to show one's hand: seine Karten [o. sein Blatt] zeigen

a hand of poker: eine Runde Poker

12. hand (horse measurement):

hand: Handbreit ž. spol <-, ->

13. hand (handwriting):

hand: Handschrift ž. spol

in sb's hand: in jds Handschrift

the note was written in someone else's hand: jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

14. hand (applause):

to give sb a big hand: jdm einen großen Applaus spenden

to give sb a big hand: jdn mit großem Beifall begrüßen

15. hand (without consideration):

out of hand: kurzerhand pog.

out of hand: mir nichts, dir nichts

they rejected any negotiations out of hand: sie schlugen jedliche Verhandlungen sofort aus

16. hand TRG. (in stock):

goods on hand: Vorräte pl

inventory on hand FINAN.: Vorratsbestand m. spol

stock on hand: verfügbarer Bestand

17. hand FINAN.:

note of hand: Schuldschein m. spol <-(e)s, -e>

18. hand RAČ.:

hands off: automatisches System

hands on: operatorbedientes System

fraza:

to ask for sb's hand in marriage ur. jez.: jdn um ihre/seine Hand bitten

to ask for sb's hand in marriage ur. jez.: jdm einen Heiratsantrag machen

to be hand in glove [or am. angl. hand and hand] [with sb]: [mit jdm] unter einer Decke stecken

a bird in the hand [is worth two in the bush] preg.: ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach preg.

to eat out of sb's hands: jdm aus der Hand fressen

at first/second hand: aus erster/zweiter Hand

to get one's hands on sb: jdn zu fassen kriegen pog.

to get one's hands on sb: jdn schnappen slabš. pog.

to go hand in hand [with sth]: Hand in Hand gehen [mit etw daj.]

to have got [sb] on one's hands: [mit jdm] zu tun haben

to have one's hands full: jede Menge zu tun haben

to only have one pair of hands: auch nur zwei Hände haben

to keep a firm hand on sth: etw fest im Griff behalten

to lay [or get][or put] one's hands on sth: etw erwerben [o. erstehen] [o. pog. kriegen]

to live from hand to mouth: von der Hand in den Mund leben pog.

to live from hand to mouth: sich tož. gerade so durchschlagen

to live from hand to mouth: gerade so über die Runden kommen

to lose/make money hand over fist: schnell Geld verlieren/scheffeln

many hands make light work preg.: viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende

on the one hand ... on the other [hand] ...: einerseits ... andererseits

to put in hand esp brit. angl.: ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in hand: allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

to put [or dip] one's hand in the till: in die Kasse greifen pog.

to put [or dip] one's hand in the till: einen Griff in die Kasse tun

with one hand tied I could beat you with one hand tied: ich könnte dich mit links schlagen

to wait on sb hand and foot: jdn von vorne bis hinten bedienen

to win hands down: spielend [o. mit links] gewinnen

II. hand [hænd] GLAG. preh. glag.

to hand sb sth [or to hand sth to sb]: jdm etw [über]geben [o. [über]reichen]

fraza:

you've got to hand it to sb: man muss es jdm lassen

to hand sb a line [or a line to sb] pog.: jdn anlügen

to hand sb a line [or a line to sb] (less seriously): jdn anschwindeln

Vnos OpenDict

hand SAM.

on all hands: allseits

on all hands: auf allen Seiten

on all hands: ringsum

Vnos OpenDict

hand SAM.

to get one's hands on sth: etw in die Finger kriegen

Vnos OpenDict

side SAM.

on the far side: auf der anderen Seite

on the far side of the river: auf der anderen Seite des Flusses

Vnos OpenDict

the ČL.

the less well-off: all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced: alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

enter on the assets side: aktivieren

accounting exchange on the liabilities side (Kapitalumschichtung, die nur Auswirkungen auf die Passivseite hat): Passivtausch m. spol

accounting exchange on the assets side: Aktivtausch m. spol

Nemščina

Angleščina

aktivieren: enter on the assets side

Passivtausch (Kapitalumschichtung, die nur Auswirkungen auf die Passivseite hat): accounting exchange on the liabilities side

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

on the left: links

on the left: auf der linken Seite

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

left, left-hand PRID.

left: linke(r; s)

Present
I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past
I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect
I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect
I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Each one has demonstrated a ruthless skill in their chosen crime fields of expertise and no compunctions about picking up where they left off.

en.wikipedia.org

The championships banners have been replaced by small pennants that fly on masts at the back of the left field upper deck.

en.wikipedia.org

In this format, the animator can create a domain where the player chooses to go right or left, or pick up objects, and so forth.

en.wikipedia.org

Natural sexuality is left unsatisfied and thereby creates neuroses due to suppression of this sexuality by the authoritarian state.

en.wikipedia.org

A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal.

en.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v slovarju PONS

I. side [saɪd] SAM.

1. side:

2. side (of somebody):

3. side (face, surface):

4. side (page):

5. side (edge, border, line):

6. side (half):

7. side no pl of a deal, agreement:

8. side (direction):

9. side + ed./pl glag. (opposing party):

10. side + ed./pl glag. (team):

11. side (aspect):

12. side + ed./pl glag. (of a family):

13. side brit. angl. (TV station):

14. side esp am. angl.:

15. side no pl esp brit. angl. (in billiards):

16. side no pl brit. angl. pog. (boastfulness):

fraza:

II. side [saɪd] SAM. modifier

1. side (lateral):

2. side (not main):

III. side [saɪd] GLAG. nepreh. glag.

left1 [left] GLAG.

left 1. pret., del. Pf. of leave

I. leave1 <left, left> (depart; absence) [li:v] GLAG. preh. glag.

1. leave (depart from):

2. leave (go away permanently):

3. leave (not take away with):

4. leave (forget to take):

5. leave (let traces remain):

6. leave (cause to remain):

7. leave (cause to remain in a certain state):

8. leave (not change):

9. leave (not eat):

10. leave (bequeath):

11. leave (be survived by):

12. leave (put off doing):

13. leave (not discuss further):

14. leave (assign):

fraza:

II. leave1 <left, left> (depart; absence) [li:v] GLAG. nepreh. glag.

III. leave1 (depart; absence) [li:v] SAM. no pl

1. leave (departure):

2. leave (farewell):

3. leave (permission, consent):

4. leave (vacation time):

fraza:

I. left2 [left] SAM.

1. left no pl (direction):

2. left (left turn):

3. left (street on the left):

4. left no pl (left side):

5. left ŠPORT:

6. left VOJ.:

7. left no pl (political grouping):

8. left pog. (left-handed punch):

II. left2 [left] PRID.

1. left nesprem. (position, direction):

2. left (political direction):

fraza:

III. left2 [left] PRISL. nesprem.

fraza:

I. hand [hænd] SAM.

1. hand ANAT.:

2. hand (needing attention):

3. hand (at one's disposal, service):

4. hand (close, within reach):

5. hand (responsibility, involvement):

6. hand (control, power):

7. hand (assistance):

8. hand:

9. hand (skilful person):

10. hand (on clock, watch):

11. hand KARTE:

12. hand (horse measurement):

13. hand (handwriting):

left¹ [left] GLAG.

I. leave¹ <left, left> (depart; absence) [li:v] GLAG. preh. glag.

II. leave¹ <left, left> (depart; absence) [li:v] GLAG. nepreh. glag.

III. leave¹ (depart; absence) [li:v] SAM. no pl

I. left² [left] SAM.

II. left² [left] PRID.

III. left² [left] PRISL. nesprem.