SMASH-AND-GRAB RAID - angleščina-nemščina prevod

smash-and-ˈgrab, smash-and-ˈgrab raid SAM. brit. angl., avstral. angl.

smash-and-grab

Schaufenstereinbruch m. spol

and [ænd, ənd] VEZ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six brit. angl. zgod.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pog. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

fraza:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pog.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pog. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sleng

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pog.

and all that pog.

und dergleichen pog.

and all that pog.

und so was

and how! pog.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. grab [græb] SAM.

1. grab (snatch):

grab

Griff m. spol <-(e)s, -e>

to make a grab at [or for] sth

nach etw daj. greifen [o. pog. grabschen]

2. grab MEH.:

grab

Greifer m. spol <-s, ->

fraza:

to be up for grabs

zu haben sein

II. grab <-bb-> [græb] GLAG. preh. glag.

1. grab (snatch):

to grab sth

sich daj. etw schnappen

to grab sth out of sb's hands

jdm etw aus den Händen reißen

to grab sth [away] from sb

jdm etw entreißen

2. grab (take hold of):

to grab sth

[sich daj.] etw schnappen pog.

to grab sb

jdn packen

to grab sb (arrest)

jdn festnehmen

to grab sb sleng (kidnap)

sich daj. jdn schnappen pog.

to grab hold of sb/sth

jdn/etw festhalten

he grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road

er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3. grab pog. (get, acquire):

to grab sth

sich daj. etw schnappen pog.

to grab sb

sich daj. jdn greifen pog.

can I just grab you for a minute?

kann ich dich mal für 'ne Minute haben?

pog. to grab sb's attention

jds Aufmerksamkeit erregen

to grab a bite [to eat]

schnell einen Happen essen

to grab a chance/an opportunity

eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o. pog. beim Schopf[e] packen]

to grab some sleep

[ein wenig] schlafen

4. grab pog. (touch up):

to grab sb/sth

jdn/etw begrapschen pog. slabš.

5. grab sleng (impress):

to grab sb

jdn beeindrucken

how does that [idea] grab you?

wie findest du das?

how does that [idea] grab you?

was hältst du davon?

III. grab <-bb-> [græb] GLAG. nepreh. glag.

1. grab (snatch):

grab

grapschen

to grab at sb

jdn begrapschen pog. slabš.

to grab at sth

nach etw daj. greifen

2. grab MEH.:

grab brake

[ruckartig] greifen

3. grab (take advantage of):

to grab at a chance/an opportunity

eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

I. smash <pl -es> [smæʃ] SAM.

1. smash (crashing sound):

smash

Krachen sr. spol

I was awakened by the smash of glass

ich wurde durch das Geräusch von splitterndem Glas geweckt

2. smash (traffic or rail accident):

smash

Unfall m. spol

car smash

Autounfall m. spol <-(e)s, -fälle>

rail smash

Zugunglück sr. spol <-(e)s, -e>

3. smash:

smash ŠPORT

Schlag m. spol <-(e)s, Schlä̱·ge>

smash TENIS

Schmetterball m. spol <-(e)s, -bälle>

4. smash (smash hit):

smash

Superhit m. spol pog.

box-office smash

Kassenschlager m. spol <-s, ->

II. smash [smæʃ] GLAG. preh. glag.

1. smash (break into pieces):

to smash sth

etw zerschlagen

to smash a window

ein Fenster einschlagen

2. smash (strike against sth):

to smash sth against sth

etw gegen etw tož. schmettern [o. schleudern]

3. smash POLIT. (destroy, crush):

to smash sth

etw zerschlagen

to smash a rebellion

eine Rebellion niederschlagen

4. smash ŠPORT:

to smash a record

einen Rekord brechen

5. smash ŠPORT (hit forcefully):

to smash a ball

einen Ball schmettern

III. smash [smæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. smash (break into pieces):

smash

zerbrechen

she dropped her cup and it smashed to pieces on the floor

sie ließ ihre Tasse fallen, und sie zersprang in Stücke

2. smash (strike against):

smash

prallen

to smash into sth

gegen etw tož. prallen

to smash through sth

etw durchbrechen

I. raid [reɪd] SAM.

1. raid (military attack):

raid

Angriff m. spol <-(e)s, -e>

air/bombing raid

Luft-/Bombenangriff m. spol

a daring raid

ein kühner Angriff

a raid on Belgrade/London

ein Angriff m. spol auf Belgrad/London

to carry out [or make][or stage] a raid

einen Angriff machen

2. raid (robbery):

raid

Überfall m. spol <-s, -fälle>

bank raid

Banküberfall m. spol <-(e)s, -fälle>

a raid on a post office/security van

ein Überfall m. spol auf ein Postamt/einen Geldtransporter

fig. šalj. I'm going to have to make a raid on my savings

ich werde mein Sparkonto plündern müssen pog. šalj.

3. raid (by police):

raid

Razzia ž. spol <-, Razzien>

4. raid BORZA (takeover bid):

raid

Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe

dawn raid

aggressives Überraschungsmanöver

bear raid

Baissemanöver sr. spol

bear raid

Baissierangriff m. spol

II. raid [reɪd] GLAG. preh. glag.

1. raid VOJ.:

to raid sth/sb (attack)

etw/jdn überfallen

to raid sth/sb (bomb)

etw/jdn bombardieren

to raid a town

eine Stadt plündern

2. raid (by police):

to raid sth/sb

eine Razzia in etw daj. /bei jdm durchführen

police raided the bar looking for drugs

die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3. raid (steal from):

to raid sth/sb

etw/jdn ausplündern

fig. to raid a bank/post office

eine Bank/ein Postamt überfallen

to raid the fridge/larder/orchard

den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern šalj.

to raid sb's handbag/purse

jds Handtasche/Geldbörse plündern šalj.

to raid one's moneybox [or piggybank]

sein Sparschwein plündern šalj. [o. schlachten]

III. raid [reɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. raid (steal):

raid

einen Diebstahl begehen

during the riots people were looting and raiding

während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2. raid VOJ. (make incursions):

raid

einfallen

Vnos OpenDict

smash GLAG.

to smash sth (break into pieces)

etw zertrümmern

Present

I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past

I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect

I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect

I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

It is blowback-operated with select fire capabilities and is fed from a 30 round magazine.

en.wikipedia.org

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

During his career, he developed melamine resin, a type of plastic used for moldings and castings.

en.wikipedia.org

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org