WORK THROUGH - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

I. work through GLAG. preh. glag.

to work through ⇆ sth

etw durcharbeiten

to work through ⇆ sth traumas, difficulties, problems

etw aufarbeiten

II. work through GLAG. nepreh. glag.

1. work through (not stop):

work through

durcharbeiten

work through

ohne Pause arbeiten

2. work through (deal with):

to work through sth

sich tož. durch etw tož. durcharbeiten

3. work through (move):

to work through sth

sich tož. durch etw tož. durcharbeiten

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

Nemščina

Angleščina

durcharbeiten

to work through

etw abarbeiten

to work through sth

die Fachliteratur durcharbeiten

to work through the relevant specialist literature

v slovarju PONS

I. through [θru:] PREDL.

1. through (from one side to other):

through

durch +tož.

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw tož.

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp am. angl. (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +rod.

through

durch +tož.

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +daj.

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +tož.

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +tož.

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw tož. durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT. (divided into):

through

durch +tož.

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] PRID. nesprem.

1. through pred. (finished):

through

fertig

we're through pog. (finished relationship)

mit uns ist es aus pog.

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp am. angl.

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through pred. (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw daj. vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through atribut. TRANSP. (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m. spol <-s, ->

through flight

Direktflug m. spol <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m. spol <-s, -e>

through traveller [or am. angl. traveler]

Transitreisende(r) ž. spol(m. spol) <-n, -n; -n, -n>

4. through atribut. (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] PRISL. nesprem.

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw daj. durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw daj. bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TELEKOM.

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TELEKOM.

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

I. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] SAM.

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit ž. spol <-, -en>

fig. to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit ž. spol <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich tož. an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich tož. an etw tož. machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich daj. unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit ž. spol <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit ž. spol <-, -en>

work

Arbeitsplatz m. spol <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich tož. krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit ž. spol <-, -en>

work (act)

Werk sr. spol <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works REL.

gute Werke

6. work UM., LIT., GLAS.:

work

Werk sr. spol <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk sr. spol

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + ed./pl glag.

Werk sr. spol <-(e)s, -e>

works + ed./pl glag.

Fabrik ž. spol <-, -en>

steel works

Stahlwerk sr. spol <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk sr. spol <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe sr. spol <-s, ->

9. work pog. (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran pog. kein pl

two large pizzas with the works, please! esp am. angl.

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl FIZ.:

work

Arbeit ž. spol <-, -en>

11. work VOJ.:

works pl

Befestigungen pl

fraza:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] preg.

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work pog.

ganz schön nervig sein pog.

to have one's work cut out pog.

sich tož. mächtig reinknien müssen pog.

to get [or go][or set] to work on sb pog.

jdn bearbeiten pog.

to give sb the works dated sleng

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen pog.

II. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] SAM. modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung ž. spol <-, -en>

work speed

Arbeitstempo sr. spol <-s, -s>

fraza:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände sr. spol <-s, ->

III. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] GLAG. nepreh. glag.

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or am. angl., avstral. angl. dog] pog.

wie ein Tier schuften pog.

to work like a Trojan brit. angl.

wie ein Pferd arbeiten pog.

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw daj. arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw tož. hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw tož. auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains brit. angl.

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren pog.

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work MED.:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen pog.

to work windward NAVT.

gegen den Wind segeln

9. work lit.:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work NAVT.:

to work windward

[hart] am Wind segeln

fraza:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop pog.

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten pog.

IV. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] GLAG. preh. glag.

1. work (make work):

to work oneself to death pog.

sich tož. zu Tode arbeiten [o. pog. schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw daj. herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich tož. durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich daj. einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich tož. hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich tož.

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw daj.

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich daj. eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten pog.

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen pog.

to work oneself into a state

sich tož. aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw tož. einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw daj. vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw tož. einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw daj. einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw tož. sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich daj. seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich daj. sein Studium finanzieren

fraza:

to work one's fingers to the bone [for sb] pog.

sich daj. [für jdn] den Rücken krumm arbeiten pog.

to work a treat brit. angl. pog.

prima funktionieren pog.

Vnos OpenDict

work GLAG.

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

Vnos OpenDict

work SAM.

big [or large] work in progress fig.

Großbaustelle ž. spol fig. šalj.

Present

I	work through
you	work through
he/she/it	works through
we	work through
you	work through
they	work through

Past

I	worked through
you	worked through
he/she/it	worked through
we	worked through
you	worked through
they	worked through

Present Perfect

I	have	worked through
you	have	worked through
he/she/it	has	worked through
we	have	worked through
you	have	worked through
they	have	worked through

Past Perfect

I	had	worked through
you	had	worked through
he/she/it	had	worked through
we	had	worked through
you	had	worked through
they	had	worked through

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Some aquarists filter or purify their water through deionization or reverse osmosis prior to using it.

en.wikipedia.org

The hall has gone through several disguises including hotel and country retreat.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

A hybrid bus can also deliver fuel economy though through the hybrid drivetrain.

en.wikipedia.org

The company also acts as the middleman through which he produces his licensed comics work.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Then it became clear to me that it was early in the morning and I had worked through the night without getting tired.

www.christaherzog.com

Dann wurde mir klar, dass es früh am Morgen war und ich die Nacht durchgearbeitet hatte ohne zu ermüden.

www.christaherzog.com

Our experience has shown, that beginners who have carefully worked through a virtual walkaround feel very familiar with the aircraft upon seeing it for the first time.

www.joint-training.condor.de

Unsere Erfahrungen mit diesem Thema haben gezeigt, dass besonders Neueinsteiger, wenn sie die Programme sorgfältig durchgearbeitet haben, mit der tatsächlichen Umgebung an Bord von Anfang an sehr viel vertrauter umgehen können.

www.joint-training.condor.de

And that haystack – Total London as we have worked through so much, as we could.

zoe-delay.de

Und diesen Heuhaufen – wie gesamt London haben wir so sehr durchgearbeitet, wie wir konnten.

zoe-delay.de

We strongly recommend that you download these instructions first and work through them, for an introduction to the software.

www.kisssoft.ch

Wir empfehlen dringend, zur Einarbeitung in die Software diese Anleitungen zuerst runter zu laden und durchzuarbeiten.

www.kisssoft.ch

Specialist texts are selected in the language which is required for the programme of study (in this case English), which students must work through.

archive.ecml.at

Man nehme Fachtexte aus der für das Studium wichtigen Fremdsprache (hier: Englisch) und lasse diese durcharbeiten.

archive.ecml.at