BASSE-COUR - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

basse-cour, bassecour <mn. basses-cours, bassescours> [bɑskuʀ] SAM. ž. spol

1. basse-cour (poulailler):

basse-cour

poultry-yard

2. basse-cour (volailles):

basse-cour

poultry

Angleščina

Francoščina

barnyard [brit. angl. ˈbɑːnjɑːd, am. angl. ˈbɑrnˌjɑrd] SAM.

barnyard

basse-cour ž. spol

chicken run SAM.

chicken run

basse-cour ž. spol

farmyard chicken SAM.

farmyard chicken

poulet m. spol de basse-cour

I. cock [brit. angl. kɒk, am. angl. kɑk] SAM.

1. cock (rooster):

cock

coq m. spol

2. cock ZOOL. (male bird):

cock

mâle m. spol

cock

oiseau m. spol mâle

cock atribut. pheasant, sparrow

mâle

cock bird

mâle m. spol

3. cock (penis):

cock vulg.

bitte ž. spol vulg.

cock vulg.

pénis m. spol

4. cock brit. angl. (nonsense):

cock sleng

foutaises ž. spol mn. sleng

cock sleng

âneries ž. spol mn.

that's a load of old cock

c'est de la foutaise sleng

5. cock brit. angl. (term of address) reg., sleng:

well, old cock?

alors mon vieux? pog.

6. cock (of hay, straw):

cock

meulon m. spol

7. cock (weathervane):

cock

girouette ž. spol

8. cock (of gun):

cock

chien m. spol de fusil

at full/half cock pistol, gun

armé/au cran de repos

II. cock [brit. angl. kɒk, am. angl. kɑk] GLAG. preh. glag.

1. cock (raise):

to cock an eyebrow

hausser les sourcils

the dog cocked its leg

le chien a levé la patte

to cock an ear

dresser l'oreille

to keep an ear cocked

dresser l'oreille

he cocked an eye at the clock

il a jeté un coup d'œil à l'horloge

2. cock (tilt):

cock head

pencher

cock hat

mettre [qc] sur le côté

3. cock VOJ.:

cock gun

armer

III. cock [brit. angl. kɒk, am. angl. kɑk]

to be cock of the walk slabš.

être le roi de la basse-cour

to go off at half cock pog. (be hasty)

être impulsif/-ive

to go off at half cock (be disappointing)

partir en eau de boudin

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

basse-cour <basses-cours> [bɑskuʀ] SAM. ž. spol

1. basse-cour (lieu):

basse-cour

farmyard

2. basse-cour (animaux):

basse-cour

poultry

Angleščina

Francoščina

barnyard SAM.

barnyard

basse-cour ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

basse-cour <basses-cours> [bɑskuʀ] SAM. ž. spol

1. basse-cour (lieu):

basse-cour

farmyard

2. basse-cour (animaux):

basse-cour

poultry

Angleščina

Francoščina

barnyard SAM.

barnyard

basse-cour ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Courtines de la première enceinte donnant sur la basse-cour.

fr.wikipedia.org

On accédait à la basse-cour par deux portes, dont les tours jumelles forment châtelet.

fr.wikipedia.org

Dans la basse-cour, appuyés sur la courtine se dressaient les logis des chevaliers résidents ; les milites castri.

fr.wikipedia.org

En plus il y a les bâtiments de l'Économat, un centre commercial avec des cuisines, des salles, des restaurants, des bars, des boutiques, une porcherie et une basse-cour.

fr.wikipedia.org

Brûlé en 1588 lors des guerres et les fossés remplis, il est relevé en 1721 avec basse-cour, tour, le tout en pierre et couvert d'ardoises.

fr.wikipedia.org