CLOCHE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. cloche [klɔʃ] PRID. pog.

cloche personne, propos:

cloche

silly, stupid

II. cloche [klɔʃ] SAM. ž. spol

1. cloche (instrument sonore):

cloche

bell

on a entendu dix coups de cloche

we heard the bell ring ten times

en (forme de) cloche

bell-shaped

courbe en cloche MAT.

Gaussian curve, bell curve

2. cloche (ustensile):

cloche KEM.

bell jar

cloche KMET.

cloche

mettre qc sous cloche

to put sth under cloche

3. cloche (imbécile):

cloche pog.

clot brit. angl. pog.

cloche pog.

clod pog.

cloche pog.

idiot

4. cloche (clochard):

cloche pog.

tramp

la cloche

the down-and-outs mn.

III. cloche [klɔʃ]

cloche à fromage GASTR.

cover of cheese dish

cloche de plongée NAVT.

diving bell

cloche à vide FIZ.

vacuum bell jar

IV. cloche [klɔʃ]

se taper la cloche pog.

to have a good meal

se taper la cloche pog.

to have a slap-up meal brit. angl. pog.

se taper la cloche pog.

to pig out pog.

entendre plusieurs sons de cloche

to hear several different versions

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

if you only listen to one person, you don't get the whole picture

sonner les cloches à qn

to bawl sb out pog.

se faire sonner les cloches

to get bawled out pog.

I. déménager [demenaʒe] GLAG. preh. glag.

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres

to move (de out of)

déménager bureaux

to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment

to clear

II. déménager [demenaʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. déménager (changer de domicile):

déménager

to move house

déménager de Paris

to move from Paris

déménager à Oxford

to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager

to relocate

3. déménager (partir):

déménager pog.

to push off pog.

déménager pog.

to leave

faire déménager

to turf [sb] out brit. angl. pog.

faire déménager

to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager pog.

to be out to lunch pog.

déménager pog.

to lose one's reason

III. déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois

to do a moonlight flit brit. angl.

I. clocher [klɔʃe] SAM. m. spol

1. clocher (d'église):

clocher (en pointe)

steeple

clocher (tour)

church ou bell tower

2. clocher (pays natal):

clocher fig.

home town

il n'a jamais quitté son clocher

he has never left his home town

esprit de clocher

parochial ou small-town mentality

querelle de clocher

parish-pump quarrel brit. angl.

querelle de clocher

local quarrel

rivalités de clocher

parish-pump rivalries brit. angl.

rivalités de clocher

local rivalries

II. clocher [klɔʃe] GLAG. nepreh. glag. pog. (être défectueux)

clocher argumentation:

to be faulty

il y a truc qui cloche pog.

something's wrong

il y a quelque chose qui cloche dans l'amplificateur/dans ce que tu dis

there's something wrong with the amplifier/with what you are saying

cloche-pied, clochepied <à cloche-pied, à clochepied> [aklɔʃpje] PRISL.

sauter à cloche-pied

to hop

Angleščina

Francoščina

cloche

cloche ž. spol

cloche, a. cloche hat

chapeau m. spol cloche

diving bell

cloche ž. spol à plongeur

bell jar

cloche ž. spol en verre

bell-shaped

en forme de cloche

dinner gong

cloche ž. spol du dîner

bell glass

cloche ž. spol en verre

bell buoy

bouée ž. spol à cloche

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cloche¹ [klɔʃ] SAM. ž. spol

cloche

bell

I. cloche² [klɔʃ] PRID. pog.

1. cloche (maladroit):

cloche

clumsy

2. cloche (stupide):

cloche

stupid

II. cloche² [klɔʃ] SAM. ž. spol pog.

1. cloche (maladroit):

cloche

clumsy thing

2. cloche (idiot):

cloche

dope

3. cloche (clochards):

cloche

tramps mn.

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied

hopping

clocher¹ [klɔʃe] SAM. m. spol

clocher

(church) tower

clocher² [klɔʃe] GLAG. nepreh. glag. pog.

clocher

to be not right

tinter cloche

to ring

battant d'une cloche

clapper

bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire

blessing

Angleščina

Francoščina

diving bell

cloche ž. spol à plongeur

steeple

clocher m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

cloche¹ [klɔʃ] SAM. ž. spol

cloche

bell

I. cloche² [klɔʃ] PRID. pog.

1. cloche (maladroit):

cloche

clumsy

2. cloche (stupide):

cloche

stupid

II. cloche² [klɔʃ] SAM. ž. spol pog.

1. cloche (maladroit):

cloche

clumsy thing

2. cloche (idiot):

cloche

dope

3. cloche (clochards):

cloche

bums mn.

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied

hopping

clocher¹ [klɔʃe] SAM. m. spol

clocher

(church) tower

clocher² [klɔʃe] GLAG. nepreh. glag. pog.

clocher

to be not right

carillonner cloche

to ring

battant d'une cloche

clapper

bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire

blessing

tintement d'une cloche, d'un grelot

ringing

Angleščina

Francoščina

steeple

clocher m. spol

Présent

je	cloche
tu	cloches
il/elle/on	cloche
nous	clochons
vous	clochez
ils/elles	clochent

Imparfait

je	clochais
tu	clochais
il/elle/on	clochait
nous	clochions
vous	clochiez
ils/elles	clochaient

Passé simple

je	clochai
tu	clochas
il/elle/on	clocha
nous	clochâmes
vous	clochâtes
ils/elles	clochèrent

Futur simple

je	clocherai
tu	clocheras
il/elle/on	clochera
nous	clocherons
vous	clocherez
ils/elles	clocheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La majorité des patients présente une diplopie, un nystagmus horizontal, rotatoire ou battant vers le bas et une dysarthrie.

fr.wikipedia.org

Battant méthodiquement d'un galop régulier, l'arrêt est ferme.

fr.wikipedia.org

Ces carillons créent un son en s'entrechoquant ou en faisant tinter leur battant.

fr.wikipedia.org

Ce modèle de cuirassement était destinée à la défense rapprochée des blocs en battant les défilements.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, Simplet tenait le battant de la porte du coffre.

fr.wikipedia.org