GRATTE-PAPIER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

gratte-papier <mn. gratte-papier, gratte-papiers> [ɡʀatpapje] SAM. m. spol

gratte-papier

pen-pusher brit. angl.

gratte-papier

pencil-pusher am. angl.

Angleščina

Francoščina

paper-pusher SAM. slabš.

paper-pusher

gratte-papier m. spol nesprem. slabš.

pencil pusher SAM. am. angl. pog., slabš.

pencil pusher

gratte-papier m. spol nesprem. slabš.

pen-pusher SAM. pog., slabš.

pen-pusher

gratte-papier pog. slabš.

bean counter SAM. am. angl. pog., slabš.

bean counter

gratte-papier m. spol nesprem. slabš.

I. go on GLAG. [brit. angl. ɡəʊ -, am. angl. ɡoʊ -] (go on)

1. go on (happen, take place):

go on

se passer

what's going on?

qu'est-ce qui se passe?

there's a party going on upstairs

il y a une fête en haut

how long has this been going on?

depuis combien de temps est-ce que ça dure?

a lot of stealing goes on

il y a beaucoup de vols

a lot of drinking goes on at Christmas time

les gens boivent beaucoup à Noël

2. go on (continue on one's way):

go on

poursuivre son chemin

3. go on (continue):

go on

continuer

go on with your work

continuez votre travail, continuez de travailler

go on looking

continuez à or de chercher

she went on speaking

elle a continué de parler

go on, we're all listening!

continue, nous t'écoutons tous!

‘and another thing, ’ she went on, ‘you're always late’

‘et autre chose, ’ a -t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’

if he goes on like this, he'll get into trouble!

s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis

we can't go on like this!

nous ne pouvons pas continuer comme ça!

life must go on

la vie continue

the meeting went on into the afternoon

la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi

you can't go on being a pen pusher all your life!

tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie!

the list goes on and on

la liste est infinie or interminable

that's enough to be going on with

ça suffit pour le moment

have you got enough work to be going on with?

est-ce que tu as assez de travail pour le moment?

here's £20 to be going on with

voici 20 livres pour te dépanner

go on (with you) pog.!

allons donc!

4. go on (of time) (elapse):

as time went on, they…

avec le temps, ils…

as the evening went on, he became more animated

au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé

5. go on (keep talking):

to go on about sth

ne pas arrêter de parler de qc, parler de qc à n'en plus finir

he was going on about the war

il parlait de la guerre à n'en plus finir

don't go on about it!

arrête de parler de ça!, change de disque!

she went on and on about it

elle en a fait toute une histoire

he does tend to go on a bit!

il a tendance à radoter! pog.

the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject!

à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière!

6. go on (proceed):

go on

passer

let's go on to the next item

passons au point suivant

he went on to say that/describe how

puis il a dit que/décrit comment

7. go on (go into operation):

go on heating, lights:

s'allumer

8. go on GLED.:

go on

entrer en scène

what time do you go on?

à quelle heure est-ce que vous entrez en scène?

9. go on (approach):

it's going on three o'clock

il est presque trois heures

she's four going on five

elle va sur ses cinq ans

he's thirty going on three šalj.

il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois

10. go on (fit):

these gloves won't go on

ces gants ne m'iront pas

the lid won't go on properly

le couvercle ne ferme pas bien

II. go on GLAG. [brit. angl. ɡəʊ -, am. angl. ɡoʊ -] (go on [sth])

go on piece of evidence, information:

go on

se fonder sur

that's all we've got to go on

tout ce que nous savons avec certitude

we've got nothing else to go on

nous n'avons pas d'autre point de départ

the police haven't got much evidence to go on

la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

gratte-papier <gratte-papier(s)> [gʀatpapje] SAM. m. in ž. spol slabš.

gratte-papier

pen-pusher brit. angl.

gratte-papier

pencil pusher am. angl.

Angleščina

Francoščina

hatchet man SAM.

1. hatchet man pog. (worker):

hatchet man

sbire m. spol

2. hatchet man pog. (thug):

hatchet man

homme m. spol de main

3. hatchet man pog. NOV.:

hatchet man

gratte-papier m. spol

I. hack³ [hæk] GLAG. nepreh. glag.

hack

se promener à cheval

to go hacking

se promener à cheval

II. hack³ [hæk] SAM.

1. hack (horse):

hack

cheval m. spol

2. hack (rural horse-ride):

hack

promenade ž. spol à cheval

3. hack am. angl. pog. (taxi car):

hack

taxi m. spol

4. hack slabš. (bad journalist):

hack

gratte-papier m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

gratte-papier <gratte-papier(s)> [gʀatpapje] SAM. m. in ž. spol slabš.

gratte-papier

pencil pusher

Angleščina

Francoščina

I. hack³ [hæk] GLAG. nepreh. glag.

hack

se promener à cheval

to go hacking

aller se promener à cheval

II. hack³ [hæk] SAM.

1. hack (horse):

hack

cheval m. spol

2. hack pog. (taxicab):

hack

taxi m. spol

3. hack slabš. (bad journalist):

hack

gratte-papier m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le personnage principal n'est pas heureux, il n'est pas satisfait de sa vie de gratte-papier.

fr.wikipedia.org

Zorba l'accuse de n'être qu'un « gratte-papier » insensible à la beauté et rompt toute communication.

fr.wikipedia.org

Il quitte rapidement ce travail de gratte-papier qui ne lui offre pas la vie dont il rêve.

fr.wikipedia.org

Il a un maigre salaire qu'il obtient comme gratte-papier d'un avoué parisien.

fr.wikipedia.org

Le personnage est créé de façon à aller à l'encontre du stéréotype du fonctionnaire « gratte-papier ».

fr.wikipedia.org