MANCHE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. manche [mɑ̃ʃ] SAM. m. spol

1. manche (pour tenir):

manche (d'outil, ustensile)

handle

manche (de violon, guitare)

neck

2. manche (os):

manche (de gigot)

knuckle

manche (de côtelette)

bone

3. manche (maladroit):

manche pog.

clumsy idiot

peindre/jouer comme un manche

to be a hopeless painter/player

il s'y est pris comme un manche

he set about it in a clumsy fashion

II. manche [mɑ̃ʃ] SAM. ž. spol

1. manche MODA:

manche

sleeve

manche courte/trois-quarts

short/three-quarter sleeve

robe à manches courtes/longues

short-sleeved/long-sleeved dress

sans manches

sleeveless

2. manche:

manche IGRE, ŠPORT

round

manche (aux cartes)

hand

manche (au bridge)

game

manche (au tennis) zastar.

set

3. manche (quête) pog.:

faire la manche baladin:

to pass the hat round brit. angl.

faire la manche mendiant:

to beg

III. manche [mɑ̃ʃ]

manche à air NAVT.

air shaft

manche à air METEOROL.

wind sock

manche à balai dobes.

broomhandle

manche à balai (de sorcière)

broomstick

manche à balai ZRAČ. PROM., RAČ.

joystick

manche à balai (personne maigre) pog.

beanpole

manche ballon MODA

puff sleeve

manche chauve-souris MODA

batwing sleeve

manche gigot MODA

leg-of-mutton sleeve

manche à incendie

fire hose

manche kimono

kimono sleeve

manche montée

set-in sleeve

manche raglan

raglan sleeve

manche tailleur

tailored sleeve

manche à vent NAVT.

air shaft

IV. manche [mɑ̃ʃ]

être ou se mettre du côté du manche pog.

to be on the winning side

tomber sur un manche pog.

to hit a snag

avoir qn dans la manche

to have sb in one's pocket

se faire tirer par la manche

to need coaxing

c'est une autre paire de manches pog.

it's a different ball game pog.

cognée [kɔɲe] SAM. ž. spol

cognée

(woodman's) axe brit. angl.

cognée

(woodman's) ax am. angl.

jeter le manche après la cognée

to throw in the towel

Manche [mɑ̃ʃ] ž. spol

1. Manche:

la Manche

the (English) Channel

le tunnel sous la Manche

the Channel tunnel

2. Manche (département):

la Manche

the Manche

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] PRISL.

outre-Manche

across the Channel, in Britain

d'outre-Manche presse, chanteur

British

Angleščina

Francoščina

dolman sleeve

manche ž. spol chauve-souris

set-in sleeve

manche ž. spol rapportée

haft (gen)

manche m. spol

bungler

manche m. spol pog.

broom handle

manche m. spol à balai

broomstick

manche m. spol à balai

wind-sleeve

manche ž. spol à air

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

manche¹ [mɑ̃ʃ] SAM. ž. spol

1. manche MODA:

manche d'un vêtement

sleeve

2. manche (aux courses):

manche

round

3. manche (au ski):

manche

leg

4. manche IGRE:

manche

game

fraza:

faire la manche

to beg

manche² [mɑ̃ʃ] SAM. m. spol

1. manche (poignée):

manche

handle

2. manche GLAS.:

manche d'une guitare, d'un violon

neck

fraza:

se débrouiller comme un manche pour qc pog.

to make a pig's ear of sth

Manche [mɑ̃ʃ] SAM. ž. spol

la Manche

the English Channel

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ̃ʃ] SAM. m. spol Belg. pog. (lèche-botte)

frotte-manche

bootlicker

outre-Manche [utʀəmɑ̃ʃ] PRISL.

outre-Manche

across the Channel

Angleščina

Francoščina

haft

manche m. spol

shank

manche m. spol

bootlicker

frotte-manche m. spol Belg.

broomstick

manche m. spol à balai

windsock

manche ž. spol à air

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

manche¹ [mɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

1. manche MODA:

manche d'un vêtement

sleeve

2. manche (aux courses):

manche

round

3. manche (au ski):

manche

leg

4. manche IGRE:

manche

game

fraza:

faire la manche

to panhandle

manche² [mɑ͂ʃ] SAM. m. spol

1. manche (poignée):

manche

handle

2. manche GLAS.:

manche d'une guitare, d'un violon

neck

fraza:

se débrouiller comme un manche pour qc pog.

to go about sth like an idiot

Manche [mɑ͂ʃ] SAM. ž. spol

la Manche

the English Channel

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ͂ʃ] SAM. m. spol Belg. pog. (lèche-botte)

frotte-manche

bootlicker

Angleščina

Francoščina

haft

manche m. spol

shank

manche m. spol

windsock

manche ž. spol à air

broomstick

manche m. spol à balai

hilt of a dagger, knife

manche m. spol

panhandle

faire la manche

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il existe différents moyens mnémotechniques pour les retenir plus facilement.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir notre volonté dans les bornes de l'entendement.

fr.wikipedia.org

Le sol doit être léger, riche en humus et retenir l’humidité, mais être bien drainé.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir que ces clubs ne représentent qu’une partie des pratiquants, une proportion difficile à estimer s’entraîne hors club.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue mnémotechnique, ces règles sont peut-être plus simples à retenir sous cette première forme.

fr.wikipedia.org