PROCÉDERONS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. procéder à GLAG. preh. glag.

procéder à preh. glag. posr. obj. (se livrer):

procéder à analyse, vérification, sondage

to carry out

procéder à réforme, création d'emplois

to undertake

procéder à des opérations financières

to carry out financial transactions

procéder à un tirage au sort/un vote

to hold a draw/a vote

procéder à l'arrestation de qn

to arrest sb

procéder à des arrestations

to make arrests

II. procéder de GLAG. preh. glag.

procéder de preh. glag. posr. obj. (relever):

procéder de

to be a product of

imagination qui procède d'un esprit pervers

imagination which is the product of a perverted mind

évaluation qui procède de l'intuition

assessment which is a product of intuition

III. procéder [pʀɔsede] GLAG. nepreh. glag. (agir)

procéder

to go about things

procéder par ordre

to go about things methodically

comment allez-vous procéder?

how are you going to go about it?

procéder par élimination

to use a process of elimination

procéder au déshabillage de qn

to undress sb

procéder au ratissage d'une région

to carry out a search of an area, to comb an area

procéder à la démobilisation

to demobilize

procéder au triage de qc

to sort sth out

procéder par éliminations successives

to use a process of elimination

nous allons procéder au bâchage des camions

we are going to sheet over ou cover the trucks

procéder au détachage d'un vêtement

to remove the stains from a piece of clothing

Angleščina

Francoščina

modus operandi

manière ž. spol de procéder

proceed (act) (set about)

procéder

to proceed with ballot, election

procéder à

I'm not sure how to proceed

je ne sais pas trop comment procéder

to proceed with care or caution

procéder avec prudence

we'll arrange a meeting and proceed from there

nous organiserons une réunion et procéderons à partir de là

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

procéder [pʀɔsede] GLAG. nepreh. glag. (agir)

procéder

to proceed

procéder par ordre

to do things in order

progressivement procéder

gradually

procéder par intuition

to work on one's intuition

faire [ou procéder à] la récapitulation de qc

to recapitulate sth

procéder par une méthode empirique

to proceed empirically

procéder par élimination

to work by a process of elimination

procéder au relevé du compteur

to read the meter

procéder au redressement de qc

to straighten sth

Angleščina

Francoščina

reconstruct

procéder à une reconstitution de

to carry out an exploration of sth

procéder à l'examen de qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

procéder [pʀɔsede] GLAG. nepreh. glag. (agir)

procéder

to proceed

procéder par ordre

to do things in order

progressivement procéder

gradually

procéder par intuition

to work on one's intuition

procéder par élimination

to work by process of elimination

Angleščina

Francoščina

to carry out an exploration of sth

procéder à l'examen de qc

reconstruct

procéder à une reconstitution de

perform operation

procéder à

produce

procéder à l'enregistrement de

Présent

je	procède
tu	procèdes
il/elle/on	procède
nous	procédons
vous	procédez
ils/elles	procèdent

Imparfait

je	procédais
tu	procédais
il/elle/on	procédait
nous	procédions
vous	procédiez
ils/elles	procédaient

Passé simple

je	procédai
tu	procédas
il/elle/on	procéda
nous	procédâmes
vous	procédâtes
ils/elles	procédèrent

Futur simple

je	procèderai / OT procéderai
tu	procèderas / OT procéderas
il/elle/on	procèdera / OT procédera
nous	procèderons / OT procéderons
vous	procèderez / OT procéderez
ils/elles	procèderont / OT procéderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le groupe commence alors un ratissage vers le sud-ouest.

fr.wikipedia.org

Le ratissage prend des heures, mais les tirs sont très brefs.

fr.wikipedia.org

Parfois, le ratissage commence sans attendre les paras.

fr.wikipedia.org

Ce n'est pas nécessairement aussi ardu que cela en a l'air car un simple ratissage donne un résultat significatif.

fr.wikipedia.org

La reddition des tribus commence au sud, et se poursuit, par ratissage systématique.

fr.wikipedia.org