SOI-MÊME - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

soi-même [swamɛm] OS. ZAIM.

être soi-même

to be oneself

rester fidèle à soi-même

to be true to oneself

la connaissance de soi-même

knowing oneself, self-knowledge

apprendre à se connaître soi-même

to learn to know oneself

donner le meilleur de soi-même

to give the best of oneself, to give of one's best

le plaisir de faire soi-même des confitures

the pleasure of making one's own jam

faire des pizzas soi-même, c'est facile

it's easy to make your own pizza

le directeur soi-même était là pog.

the manager himself was there

Angleščina

Francoščina

self-torture SAM.

self-torture

torture ž. spol de soi-même

self-pity SAM.

self-pity

apitoiement m. spol sur soi-même

self-incrimination SAM.

self-incrimination

incrimination ž. spol par soi-même

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

self-discovery

découverte ž. spol de soi/d'elle-même etc

self-knowledge

connaissance ž. spol de soi/d'elle-même etc

self-loathing

haine ž. spol de soi/d'elle-même etc

self-mastery

maîtrise ž. spol de soi/d'elle-même etc

self-regard (concern for oneself)

égard m. spol pour soi-même/lui-même etc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

soi-même [swamɛm] ZAIM. os.

soi-même

oneself

le respect de soi-même

self-respect

redevenir [ʀ(ə)dəv(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag.

redevenir

to become again

être redevenu soi-même

to be one's old self again

apitoiement [apitwamɑ̃] SAM. m. spol

apitoiement sur qn

pity for sb

apitoiement sur soi-même

self-pity

I. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] GLAG. preh. glag.

renfermer

to hold

II. renfermer [ʀɑ̃fɛʀme] GLAG. povr. glag.

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

Angleščina

Francoščina

home-grown PRID.

home-grown

cultivé(e) soi-même

self-explanatory PRID.

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

self-indulgence SAM. no mn.

self-indulgence

complaisance ž. spol envers soi-même

self-critical PRID.

self-critical

critique à l'égard de soi-même

double back GLAG. nepreh. glag.

double back

faire demi-tour

to double back on oneself

revenir à soi-même

oneself [wʌnˈself] reflex zaim.

1. oneself after verbs:

oneself

se

oneself

s' + vowel

oneself

soi tonic form

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

2. oneself (same person):

oneself

soi-même

myself [maɪˈself] reflex zaim.

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after predl.:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

soi-même [swaɛm] ZAIM. os.

soi-même

oneself

le respect de soi-même

self-respect

apitoiement [apitwamɑ͂] SAM. m. spol

apitoiement sur soi-même

self-pity

redevenir [ʀ(ə)dəv(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag.

redevenir

to become again

être redevenu soi-même

to be back to one's old self again

imbu(e) [ɛ͂by] PRID. a. slabš.

imbu de soi-même

full of oneself

I. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] GLAG. preh. glag.

renfermer

to hold

II. renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] GLAG. povr. glag.

se renfermer sur soi-même

to withdraw into oneself

Angleščina

Francoščina

self-explanatory PRID.

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

self-indulgence SAM.

self-indulgence

complaisance ž. spol envers soi-même

home-grown PRID.

home-grown

cultivé(e) par soi-même

self-critical PRID.

self-critical

critique à l'égard de soi-même

do-it-yourself PRID.

do-it-yourself

de bricolage

do-it-yourself home improvement

rénovation ž. spol immobilière faite par soi-même

Présent

je	redeviens
tu	redeviens
il/elle/on	redevient
nous	redevenons
vous	redevenez
ils/elles	redeviennent

Imparfait

je	redevenais
tu	redevenais
il/elle/on	redevenait
nous	redevenions
vous	redeveniez
ils/elles	redevenaient

Passé simple

je	redevins
tu	redevins
il/elle/on	redevint
nous	redevînmes
vous	redevîntes
ils/elles	redevinrent

Futur simple

je	redeviendrai
tu	redeviendras
il/elle/on	redeviendra
nous	redeviendrons
vous	redeviendrez
ils/elles	redeviendront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Imbu des principes classiques de l'école, il est enclin à les simplifier et à les adapter à l'équitation d'extérieur.

fr.wikipedia.org

Le sergent est vantard, tâtillon, imbu de sa personne et de la parcelle d’autorité qu’il détient.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont imbus de grandes idées chevaleresques et en fait peu préparés à gérer un domaine qui est en train de devenir un État.

fr.wikipedia.org

C'est un personnage lâche et imbu de sa propre importance.

fr.wikipedia.org

Dès son arrivée, le comte réclame tous les anciens droits féodaux, et se montre très imbu de ses droits et prérogatives.

fr.wikipedia.org