ansia v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ansia v slovarju španščina»angleščina

ansia SAM. ž. spol con artículo masculino en el singular

1. ansia (deseo, avidez):

ansia

longing

ansia

yearning

comer/beber con ansia

to eat/drink eagerly

desear algo con ansia

to want sth desperately

ansia de algo

longing for sth

ansia de algo

yearning for sth

ansia de conocimientos/libertad

longing o thirst o yearning for knowledge/freedom

no lograba satisfacer sus ansias de poder

she was unable to satisfy her thirst o lust o craving for power

sentía ansias de volver a verla

he longed o yearned to see her again

2. ansia PSIH.:

ansia

anxiety

3. ansia <ansias fpl > pog. (náuseas):

ansias Kolumb. Ven.

nausea

ansiar GLAG. preh. glag. lit.

ansiar paz/libertad/poder:

ansiar

to long for

ansiar

to yearn for

el día del tan ansiado reencuentro

the day of the long-awaited reunion

ansiar + infinit.

to long to +  infinit.

ansía alcanzar el éxito

he longs to achieve success

ansía alcanzar el éxito

he yearns after o craves success lit.

(ansiar que + subj) ansiaba que regresara

he longed o yearned for her to return

(ansiar que + subj) ansiaba que regresara

he longed o yearned for her return lit.

Prevodi za ansia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

thirstily

con ansia

longingly

con ansia

hankering

ansia ž. spol (con artículo masculino en el singular)

to have a hankering for sth/to + infin

anhelar or ansiar algo/ +infin

yearning

ansia ž. spol (con artículo masculino en el singular)

yearning for sth/to + infin

ansia de algo/ +infin

to hanker after or for sth

anhelar or ansiar algo

craving

ansia ž. spol (con artículo masculino en el singular)

lust for sth for power/vengeance/adventure

ansia ž. spol (con artículo masculino en el singular) de algo

we waited in breathless expectation

esperamos con ansia

ansia v slovarju PONS

Prevodi za ansia v slovarju španščina»angleščina

ansia SAM. ž. spol

1. ansia (angustia):

ansia

anguish

2. ansia (intranquilidad):

ansia

anxiety

3. ansia (afán):

ansia

longing

ansia de poder

craving for power

4. ansia mn. (náusea):

ansia

nausea

ansiar GLAG. preh. glag. 1. pres ansío

ansiar

to long for

el momento ansiado

the long-awaited moment

lograr la tan ansiada copa

to win the much-longed-for cup

ansiar el regreso de alguien

to long for sb's return

Prevodi za ansia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

craving

ansia ž. spol

hunger

ansia ž. spol

to hunger after [or for]

ansiar

anxiety

ansia ž. spol

anxiety for sth

ansia de [o por] algo

lust for sth

ansia de algo

crave

ansiar

to have a hankering for sth

ansiar algo

hanker after

ansiar

to yearn to do sth

ansiar hacer algo

ansia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ansia de poder

craving for power

ansiar el regreso de alguien

to long for sb's return

ansia de [o por] algo

anxiety for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Asi que decido moverse hacia el noreste con claras ansias de conquista.

www.arkhos.com.ar

Atonal, el antiguo, con su alimento metálico, cantó maizales de esperanza altiva fundando el ansia de levantar la frente desde la derrota.

daltonicos.tripod.com

Tu ansia de poder y expansionismo se revertirá en contra vuestra.

www.mensajesdelbuenpastorenoc.org

Esperamos con ansias lo que pueda compartir en pos de mejorar la calidad de vida de los demás.

www.semillasdevida.com.ar

Sí, el hambre y de la terrible promiscuidad de sus viviendas en las que tenían que hacinarlo mismo sus ansias que su asco....

anti-q-carachas.blogspot.com

Las ansias de poder siempre crean malestar dentro de la comunidad.

mensajealosamigos.wordpress.com

Así es que un verdero estadista con ansias de cambiar el país nunca ocupará las primeras planas de los diarios...

bwnargentina.blogspot.com

La peste que empieza a emanarte provoca doble asco y doble ansia de carroña.

futboldecafe.com

La duermevela del insomne ataca el ansia y arranca rastrojos donde la hierba habitaba en los tiempos sin ojos.

www.letralia.com

Es quien más expresa los postulados del sensacionismo, elevando hasta el exceso ese ansia de sentir, de percibir toda la complejidad de las sensaciones.

www.poeticas.com.ar