colmado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za colmado v slovarju španščina»angleščina

colmado¹ (colmada) PRID.

colmado cucharada:

colmado (colmada)

heaped

glej tudi colmar

colmar GLAG. preh. glag.

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill am. angl.

colmar

to fulfil brit. angl.

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

colmado² SAM. m. spol Šp. zastar.

colmado

grocery store am. angl.

colmado

grocer's shop brit. angl.

colmar GLAG. preh. glag.

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill am. angl.

colmar

to fulfil brit. angl.

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

Individual translation pairs

el nacimiento del niño vino a colmar la dicha de la pareja

the birth of their child made the couple's joy o happiness complete

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más

that was the last straw, I wasn't going to take any more

Prevodi za colmado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rounded teaspoon/tablespoon

colmado

to heap praise on sb

colmar a alguien de alabanzas

heap

colmado

heaped brit. angl. GASTR.

colmado

colmado v slovarju PONS

Prevodi za colmado v slovarju španščina»angleščina

colmado SAM. m. spol

1. colmado (tienda):

colmado

grocer's shop

colmado

grocery

2. colmado (restaurante):

colmado

snack bar

colmado (-a) PRID.

colmado (-a) (lleno)

full

colmado (-a) (repleto)

heaped

un año colmado de felicidad

a very happy year

I.colmar GLAG. preh. glag.

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

3. colmar (esperanzas):

colmar

to fulfil brit. angl.

colmar

to fulfill am. angl.

II.colmar GLAG. povr. glag.

colmar colmarse:

colmarse

to be fulfilled

Individual translation pairs

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of brit. angl.] sb

Prevodi za colmado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to shower sb with sth fig

colmar a alguien de algo

fill up (completely)

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

colmado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un año colmado de felicidad

a very happy year

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of brit. angl.] sb

colmar de algo

to fill to the brim with sth

colmar de algo

to heap on sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Compró varias cosas en el colmado, incluyendo leche para el nene.

vincitori.wordpress.com

Y para que la tenga colmada, y no como yo pienso que la merece, sino como se la quieren dar los cielos...?

users.ipfw.edu

Al parecer veremos las tribunas colmadas, la cantidad de público que va entrando es numerosa.

futbolestodo.com

Si pierden la franquicia, por lo menos ánimo tienen para juntarse y cherchar en clubes y colmados.

purosjaraguenses.blogspot.com

Después de haber colmado la deficiencia, ha abolido la forma.

escrituras.tripod.com

Las reservas están casi colmadas y el transporte urbano informa modificaciones en el recorrido habitual.

www.pulsoturistico.com.ar

Es una mujer excepcional y llena de inteligencia que ha colmado mis días de amor absoluto.

www.federicastories.com

El estadio londinense, ya colmado en horas de la mañana, fue testigo del histórico momento en las series de los 400 metros lisos.

www.merrimacknews.net

Distintos especialistas ponen de manifiesto que diciembre está colmado de euforia y júbilo, exponiendo a las personas al consumo.

www.san-pablo.com.ar

Que se llamase así no era una razón para sentirme colmado.

elpsicoanalistalector.blogspot.com