comanditario v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za comanditario v slovarju španščina»angleščina

comanditario (comanditaria) PRID.

comanditario → sociedad

glej tudi socio, sociedad

socio (socia) SAM. m. spol (ž. spol)

1. socio (miembro):

socio (socia)

member

se hizo socio del club náutico

he became a member of o he joined the yacht club

2. socio:

socio (socia) PRAVO, FINAN.

partner

3. socio pog. (camarada):

socio (socia)

buddy am. angl. pog.

socio (socia)

mate brit. angl. pog.

sociedad SAM. ž. spol

1. sociedad SOC.:

sociedad

society

sociedad pluralista/democrática

pluralistic/democratic society

el papel que cabe a la mujer en la sociedad

the role of women in society

2. sociedad (asociación, club):

sociedad

society

una sociedad secreta

a secret society

sociedad deportiva

sports club

3. sociedad:

sociedad PRAVO, FINAN.

company

formar una sociedad

to set up o form a company

4. sociedad (clase alta):

sociedad

society

sociedad

high society

presentarse en sociedad

to come out (as a debutante)

socio comanditario SAM. m. spol

socio comanditario

partner with limited liability (esp. a silent or sleeping partner)

Prevodi za comanditario v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

limited partner

socio m. spol comanditario

junior partner

socio comanditario m. spol / socia comanditaria ž. spol

senior/junior partner

socio principal/comanditario

comanditario v slovarju PONS

Prevodi za comanditario v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sleeping partner

socio(-a) m. spol (ž. spol) comanditario, -a

junior partner

comanditario, -a

silent partner am. angl. GOSP.

socio m. spol comanditario

comanditario Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

socio(-a) m. spol (ž. spol) comanditario, -a

sleeping partner

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los aportes de los socios comanditarios siempre serán en naturaleza o en efectivo.

www.drleyes.com

El comanditario tiene un estatuto similar en los dos subtipos.

www.derechocomercial.edu.uy

En estos casos el socio comanditario no contrae responsabilidad ilimitada como consecuencia de su gestión.

www.abogadoes.com

El capital del comanditario se puede representar en títulos negociables.

www.derechocomercial.edu.uy

Es decir que el socio comanditario respondera de la misma forma que el comanditado.

foromatias.blogspot.com

Tampoco podrá el socio comanditario actuar como mandatario de la sociedad.

www.derechocomercial.edu.uy

Socios comanditarios, que solamente aportan capital y su responsabilidad está limitada a su aportación, careciendo de derecho a participar en la gestión social.

www.creatuempresa.org

Comanditarios: responde por el monto de sus aportaciones es decir hasta el limite de sus acciones.

foromatias.blogspot.com

Si el nombre del comanditario figura en la denominación, éste ha de responder por las obligaciones sociales, como un socio comanditado.

www.derechocomercial.edu.uy

Se prohíbe a los socios comanditarios incluir sus nombres en la firma o razón social, y tomar parte en la administración.

www.alcaldiabogota.gov.co