desinflar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desinflar v slovarju španščina»angleščina

I.desinflar GLAG. preh. glag.

desinflar globo

to deflate

desinflar neumático

to deflate

desinflar neumático

to let … down

desinflar neumático

to let the air out of

II.desinflarse GLAG. vpr

1. desinflarse globo/neumático:

desinflarse

to deflate

desinflarse

to go down

2. desinflarse pog. persona:

se desinfló a la primera pregunta

the first question knocked the stuffing out of him pog.

se fueron desinflando al ver que no marcaban ni un punto

they became more and more discouraged o disheartened as they failed to score a single point

empezaron bien pero luego se desinflaron

they started out very well but then they ran out of steam

Prevodi za desinflar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

deflate

desinflar

let down tire/balloon

desinflar

to take the wind out of sb's sails

desinflar a alguien

desinflar v slovarju PONS

Prevodi za desinflar v slovarju španščina»angleščina

I.desinflar GLAG. preh. glag. (sacar el aire)

desinflar

to deflate

II.desinflar GLAG. povr. glag.

desinflar desinflarse (perder aire):

desinflarse

to go down

se me ha desinflado la rueda de atrás

my back tyre [or tire am. angl.] is flat

Prevodi za desinflar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

let down

desinflar

deflate

desinflar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Si los pinchás un poquito revientan y quedan más desinflados que globo de cumpleaños viejo.

revistaintuicion.com

Pero luego mi cerebro flotador comenzó a desinflarse y a tocar tierra.

www.elenaenvacaciones.com

El ateo empezó a desinflarse al notar nuestra indiferencia por su postura religiosa, de la que parecía querer presumir.

parroquiaicm.wordpress.com

Yo no tengo tan claro que se vayan a desinflar si están sanos.

www.nba.com

Y que, como la propia película, no se desinfla al llegar al final, sino que aumenta su emoción.

cinevoltio.blogspot.com

Ni 6 meses tardó en desinflarse, si es que algún día vendió algo más que humo.

www.obamaworld.es

Hay quien tiene la percepción de que es un movimiento que nació con mucho ímpetu y se ha ido desinflando, perdiendo fuerza.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Parodiando la seriedad excesiva o desinflando la pomposidad, muestran cómo se hacen las cosas ordinarias de manera incorrecta.

unaantropologaenlaluna.blogspot.com

Para terminar; como nombré anteriormente, el final se desinfla cuando descubres cómo hacíal asesino para saber todo.

rato-escritos.blogspot.com

Pero ayer los controles volvieron y los organismos oficiales salieron a vender bonos para desinflar el contado con liqui.

misionesparatodos.com