atrás v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za atrás v slovarju španščina»angleščina

atrás PRISL.

1.1. atrás (en el espacio):

atrás (expresando dirección, movimiento)

back

muévelo un poco para o hacia atrás

move it back a little

tuvo que volver atrás

she had to go back

da un paso atrás

take one step back o backward(s)

1.2. atrás (en el espacio):

¡atrás! como medm.

get back!

1.3. atrás (en el espacio) (lugar, parte):

está allí atrás

it's back there

¿nos sentamos más atrás?

shall we sit further back o nearer the back?

la parte de atrás

the back

iba sentado (en la parte de) atrás

he was sitting in the rear

me estaba quedando atrás

I was getting left behind

dejamos atrás la ciudad

we left the city behind us

tiene los bolsillos atrás esp. lat. amer.

the pockets are at the back

estar hasta atrás Meh. pog.

to be as high as a kite pog.

saberse algo de atrás para adelante Cono Sur pog.

to know sth backwards

tente/téngase de atrás Kolumb. pog.

brace yourself

tente/téngase de atrás Kolumb. pog.

prepare yourself for a surprise

2. atrás (en el tiempo):

sucedió tres años atrás

it happened three years ago

había sucedido tres años atrás

it had happened three years earlier o before

fraza:

atrás de fraza predl. lat. amer.

behind

atrás de mí/ti/él o kontroverz. atrás mío/tuyo/suyo

behind me/you/him

atrás de la puerta

behind the door

punto atrás SAM. m. spol

punto atrás

backstitch

botón atrás SAM. m. spol

botón atrás

back button

cuenta atrás SAM. ž. spol

cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones

the countdown to the elections has begun

marcha atrás SAM. ž. spol

marcha atrás

reverse

marcha atrás

reverse gear

meter la marcha atrás

to put the car into reverse

dar o hacer marcha atrás DIRKAL.

to go into reverse

dar o hacer marcha atrás (arrepentirse, retroceder)

to pull out

dar o hacer marcha atrás (arrepentirse, retroceder)

to back out

dar o hacer marcha atrás (en el acto sexual) pog.

to withdraw

al final dieron marcha atrás

they pulled out at the last minute

esto supondría dar marcha atrás en las negociaciones de paz

this would mean withdrawing from the peace negotiations

faro de marcha atrás SAM. m. spol

faro de marcha atrás

reversing light

Prevodi za atrás v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rearward

hacia atrás

rearward glance/movement

hacia atrás

rearward part/section

de atrás

back pass

pase m. spol hacia atrás

back pass

pase m. spol atrás

back down

volverse atrás

back down

echarse para atrás

backflip

voltereta ž. spol hacia atrás

backflip

salto m. spol mortal hacia atrás

backflip

mortal m. spol or ž. spol hacia atrás

atrás v slovarju PONS

Prevodi za atrás v slovarju španščina»angleščina

atrás PRISL.

1. atrás (hacia detrás):

atrás

back

atrás

backwards

contar atrás

to count down

dar un paso atrás

to take a step backwards [or back]

ir marcha atrás (con el coche)

to reverse brit. angl.

ir marcha atrás (con el coche)

to back up am. angl.

quedar atrás

to fall behind

volver atrás

to go back

¡atrás!

get back!

2. atrás (detrás):

atrás

back

atrás

behind

rueda de atrás

rear wheel

dejar atrás a los perseguidores

to leave one's pursuers behind

quedarse atrás

to remain behind

sentarse atrás

to sit at the back

3. atrás (de tiempo):

años atrás

years ago

la amistad venía de atrás

we/they had been friends for a long time

fraza:

echarse atrás de un acuerdo

to back out of an agreement

volverse atrás

to back down

Prevodi za atrás v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

count-down

cuenta ž. spol atrás

outdistance

dejar atrás

flash back

volver atrás

rearward

hacia atrás

climbdown

vuelta ž. spol atrás

back away

echarse atrás

reverse gear

marcha ž. spol atrás

fall behind

quedarse atrás

fall behind

quedarse atrás

climb down fig.

volverse atrás

atrás Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se me ha desinflado la rueda de atrás

my back tyre [or tire am. angl.] is flat

dar un paso adelante/atrás

to take a step forwards/backwards

ir marcha atrás (con el coche)

to reverse brit. angl.

ir marcha atrás (con el coche)

to back up am. angl.

entrar en un garaje dando marcha atrás

to reverse a car into a garage

entrar al garaje dando marcha atrás

to reverse into the garage

casas adosadas (por la parte de atrás)

back-to-back houses brit. angl.

voltereta hacia atrás en el aire ž. spol

backflip ŠPORT

tirar algo hacia adelante y hacia atrás

to work sth backwards and forwards

montarse/sentarse en el asiento de atrás

to ride/sit pillion

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Conforme el barco dejaba atrás el tronco, un marinero arriaba el cable, llamado línea larga.

mx.selecciones.com

Con este kit en concreto la corredera queda retenida atrás con un cargador vacío.

tirotactico.net

No es que estemos yendo hacia atrás, sino hacia la verdad, hacia la verdad del despropósito que somos.

lecturassumergidas.com

Justamente la última agresión ocurrió días atrás, en el interior del domicilio donde vive su ahora exmujer y sus hijos.

www.eltribuno.info

Son románticas, misteriosas y deforman lo que se ve atrás.

isispetroni.com

Cuando era una niña, no me gustaba dar marcha atrás, era testaruda y muy obstinada.

www.congresovidayfamilia.org

Esprinta hasta el punto de saque de centro y luego vuelve hacia atrás lentamente.

www.menshealth.es

Ni un paso atrás ante la ilegitimidad, ante la arbitrariedad y la opresión.

aficionfolklorica.blogspot.com

El pequeño detalle de hacer unas trenzas que van de adelante hacia atrás de un toque muy actual y a la par juvenil.

www.entretantomagazine.com

Menos mal que dejé atrás mi resentimiento social porque me entran ganas de tricotar y de envenenarles los martinis, pero me contengo.

www.heterodoxias.es