atrasado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za atrasado v slovarju španščina»angleščina

atrasado (atrasada) PRID.

1.1. atrasado [estar] reloj:

atrasado (atrasada)

slow

tienes el reloj atrasado

your watch is slow

1.2. atrasado [estar] (con respecto a lo esperado):

estar atrasado

to be behind

estamos atrasados en el pago del alquiler

we're behind o in arrears with the rent

está muy atrasado en los estudios

he's really behind in his studies

¿que no lo sabías? estás atrasado de noticias

didn't you know? where've you been hiding? o you're behind the times pog.

el proyecto está atrasado

the project is behind schedule

¿todavía no camina? está muy atrasado para su edad

isn't he walking yet? he's very slow for his age

el tren llegó/salió atrasado lat. amer.

the train arrived/left late

el tren llegó/salió atrasado lat. amer.

the train was late arriving/leaving

no llegues atrasado lat. amer.

don't be late

2. atrasado [estar] (acumulado, pasado):

tengo mucho sueño atrasado

I have a lot of sleep to catch up on

todas las cuotas atrasadas

all outstanding payments

números atrasados de la publicación

back numbers of the publication

3.1. atrasado [estar] (anticuado, desfasado):

atrasado (atrasada) ideas

old-fashioned

son muy atrasados

they're very old-fashioned

son muy atrasados

they're way behind the times pog.

3.2. atrasado [estar] país/pueblo:

atrasado (atrasada)

backward

todavía estamos muy atrasados con respecto a otros países

we're still very backward in comparison to other countries

I.atrasar GLAG. preh. glag.

1. atrasar reloj:

atrasar

to put back

hay que atrasar los relojes una hora

we have to put the clocks back one hour

2. atrasar reunión/fecha/viaje:

atrasar

to postpone

atrasar

to put back

han atrasado la salida

the departure has been delayed

problemas financieros han atrasado la conclusión de las obras

the completion of the work has been held up by financial problems

II.atrasar GLAG. nepreh. glag.

atrasar reloj:

atrasar

to lose time

III.atrasarse GLAG. vpr

1. atrasarse reloj:

atrasarse

to lose time

este reloj se atrasa

this watch loses time

el reloj se me atrasa un minuto cada hora

my watch loses one minute every hour

2. atrasarse (en los estudios, el trabajo):

atrasarse

to fall behind

atrasarse

to get behind

se atrasaron en el pago del alquiler

they fell behind o got into arrears with the rent

3. atrasarse país/industria:

atrasarse

to fall behind

durante este período el país se atrasó en ciencia y tecnología

during this period the country fell behind o lost ground in the area of science and technology

nos estamos atrasando respecto a nuestros vecinos

we are falling behind our neighbors

4. atrasarse esp. lat. amer. (llegar tarde):

atrasarse avión/tren:

to be late

atrasarse avión/tren:

to be delayed

atrasarse persona:

to be late

me atrasé porque había mucho tráfico

I was delayed o held up by the traffic

5. atrasarse menstruación:

atrasarse

to be late

6. atrasarse Urug. enfermo:

atrasarse

to get worse

Prevodi za atrasado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

back number

número m. spol atrasado

backwater

lugar m. spol atrasado

behindhand

atrasado

to be behindhand with sth

estar atrasado en algo

he's behindhand with his payments

está atrasado en los pagos

there is a huge backlog of work

hay muchísimo trabajo atrasado

unenlightened (backward)

atrasado

to fall behind with sth we'd fallen behind with the payments

nos habíamos atrasado en los pagos

set back progress

atrasar

set back clock

atrasar

if you miss classes, you'll get behind

si faltas a clase, te vas a atrasar

atrasado v slovarju PONS

Prevodi za atrasado v slovarju španščina»angleščina

atrasado (-a) PRID.

1. atrasado:

atrasado (-a) (en el estudio, desarrollo)

behind

atrasado (-a) (país)

backward

viven 20 años atrasados

they're 20 years behind the times

2. atrasado (pago):

atrasado (-a)

overdue

3. atrasado (tarde):

atrasado (-a)

late

llegué atrasado a la reunión

I arrived late for the meeting

el reloj va atrasado

the watch is slow

I.atrasar GLAG. preh. glag.

1. atrasar (aplazar):

atrasar

to postpone

la historia atrasa unos años esta batalla

history fixes the date of this battle some years earlier

2. atrasar (reloj):

atrasar

to put back

3. atrasar (progreso):

atrasar

to slow down

II.atrasar GLAG. povr. glag. atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasarse

to remain behind

2. atrasar (retrasarse):

atrasarse

to be late

el tren se ha atrasado

the train is late

atrasarse en los plazos

to be behind in one's instalments

Individual translation pairs

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

Prevodi za atrasado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

behindhand

atrasado, -a

to be behindhand

estar atrasado

back number

número m. spol atrasado

backwater

lugar m. spol atrasado

overdue

atrasado, -a

backward

atrasado, -a

to be in arrears on sth

estar atrasado en el pago de algo

put back watch

atrasar

atrasado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

número atrasado

back issue

el tren se ha atrasado

the train is late

tener trabajo atrasado

to have a backlog

llegué atrasado a la reunión

I arrived late for the meeting

el reloj va atrasado

the watch is slow

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

estar atrasado en el pago de algo

to be in arrears on sth

estar atrasado con respecto a alguien/la época

to be behind sb/the times

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pero esos niveles de inversión no alcanzan a modificar el carácter atrasado de la economía, ni revierten el crecimiento desarticulado y desigual de sectores.

rolandoastarita.wordpress.com

Dijo que también muchas personas, ante la mejora de ingresos, efectiviza pagos de tarjeta de crédito que tenía atrasados.

cronologicosdigital.com

Sus reivindicaciones en esos conflictos fueron comunes: aumento salarial, pagos atrasados, reglamentación de horarios u otras vinculadas a las condiciones de trabajo.

www.elhistoriador.com.ar

Ella decía que era un atrasado, me decía: esto no puede ser más, y me compró mi primer departamento.

susanaparejas.com

Ayer fue el día del padre y te deseo un feliz día (atrasado).

segundacita.blogspot.com

El dólar está atrasado, lo que no significa que yo pida una devaluación.

www.iprofesional.com

No coincido en que no se pueden considerar países atrasados tecnológicamente.

rolandoastarita.wordpress.com

Gonzalo en esos resúmenes siempre estaba en algunas cosas adelantado y en otras atrasado.

www.mamuchas.com.ar

E l tiempo transcurre lentamente y mucho más cuando nos enteramos que nuestro vuelo está atrasado.

periodistasviajeros.com

Y a los obreros políticamente atrasados, los ganaremos al calor de la lucha de clases, o sea, algún día, quién sabe cuándo.

eldiablosellama.wordpress.com