países v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za países v slovarju španščina»angleščina

países candidatos SAM. m. spol (de la Unión Europea)

países candidatos

candidate countries

país SAM. m. spol El País

1.1. país (unidad política):

país

country

los países miembros

the member countries

1.2. país (ciudadanos):

país

nation

se dirigió al país

he addressed the nation

el apoyo de todo el país

the support of the whole nation o country

1.3. país (en ficción):

país

land

el país de los sueños

the land of Nod

el país de las maravillas

wonderland

en un país lejano

in a distant o faraway land

2. país (de un abanico):

país

covering

glej tudi El País, ciego², ciego¹

El País Info

El País

El País is the Spanish daily newspaper with the largest circulation (over 450, 000 for the weekday edition and 750, 000 for the Sunday edition). It is available on line at www.elpais.es. First published in 1976, it became a symbol of transition, and of the new Spanish democracy.
From the outset it employed some of the best journalists and writers in the Spanish language. The paper generally supports the PSOE - Partido Socialista Obrero Español.
It gives considerable coverage to social issues and the arts, and also publishes supplements on subjects such as the economy and culture.

I.ciego² (ciega) SAM. m. spol (ž. spol) (invidente)

ciego (ciega) m

blind man

ciego (ciega) f

blind woman

en tierra de ciegos o en el país o el reino de los ciegos el tuerto es (el) rey preg.

in the land of the blind the one-eyed man is king

II.ciego SAM. m. spol

1. ciego ANAT.:

ciego

cecum am. angl.

ciego

caecum brit. angl.

2. ciego Šp. sleng:

¡qué ciego llevaba! (por la droga)

he was stoned out of his mind sleng

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally plastered pog.

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally smashed sleng

ciego¹ (ciega) PRID.

1.1. ciego (invidente):

ciego (ciega)

blind

es ciego de nacimiento

he was born blind

se quedó ciego

he went blind

el accidente lo dejó ciego

he was blinded in the accident

el accidente lo dejó ciego

the accident left him blind

¿estás ciego?, ¿no ves que está cerrado? pog.

are you blind? can't you see that it's closed? pog.

a ciegas no tomes decisiones importantes así, a ciegas

don't rush blindly into important decisions like that

no me gusta comprar las cosas a ciegas

I don't like buying things without seeing them first

anduvimos a ciegas por el pasillo

we groped our way along the corridor

ir ciego (en mus)

to have a bad hand

más ciego que un topo

as blind as a bat

ponerse ciego a o de algo Šp. pog.

to gorge oneself on sth

ponerse ciego a o de algo Šp. pog.

to stuff oneself with sth pog.

1.2. ciego (ante una realidad):

ciego (ciega)

blind

estar ciego a algo

to be blind to sth

está ciega a sus defectos

she is blind to his faults

2. ciego (ofuscado):

ciego (ciega)

blind

ciego de celos/ira

blind with jealousy/fury

3. ciego fe/obediencia:

ciego (ciega)

blind

tiene una confianza ciega en sus hijos

she trusts her children blindly

tiene una confianza ciega en sus hijos

she has blind faith in her children

4. ciego:

ciego (ciega) conducto/cañería

blocked

ciego (ciega) arco

blank

ciego (ciega) muro

blind

5. ciego Šp. pog.:

ciego (ciega) (por el alcohol)

blind drunk pog.

ciego (ciega) (por el alcohol)

plastered pog.

ciego (ciega) (por la droga)

stoned sleng

Países Bajos SAM. m. spol mn.

los Países Bajos (país)

the Netherlands

los Países Bajos (región) GEOGR., ZGOD.

the Low Countries

país satélite SAM. m. spol

país satélite

satellite

país satélite

satellite nation

país comerciante SAM. m. spol

país comerciante

trading nation

país de origen SAM. m. spol

país de origen (de una persona)

home country

país de origen (de una persona)

native land

país de origen (de un producto)

country of origin

vino del país SAM. m. spol

vino del país

local wine

Individual translation pairs

países extracomunitarios

non-EU countries

países extracomunitarios

countries outside the EU

los países beligerantes

the belligerent nations

los países beligerantes

the nations at war

los países balcánicos

the Balkan states

países v slovarju PONS

Prevodi za países v slovarju španščina»angleščina

país SAM. m. spol GEOGR., POLIT.

país

country

país comunitario

member state (of the European Union)

país industrializado

industrialized country

país limítrofe

neighbouring [or neighboring am. angl.] country

país en vías de desarrollo

developing country

país en vías de industrialización

industrializing country

Países Bajos SAM. m. spol mn.

Países Bajos

Netherlands

Individual translation pairs

países limítrofes

neighbouring brit. angl. [or neighboring am. angl.] countries

los países hispanohablantes

Spanish-speaking countries

los países bálticos

the Baltic countries

país emergente

emergent country

Prevodi za países v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the Benelux countries

los países del Benelux

the Netherlands

los Países Bajos

debtor country

país m. spol deudor

host country

país m. spol anfitrión

países Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

los países pertenecientes a la ONU

the countries which are members of the UN

el país cuenta con abundantes recursos minerales

the country has rich mineral resources

los países bálticos

the Baltic countries

los países hispanohablantes

Spanish-speaking countries

los países participantes

the participating countries

países limítrofes

neighbouring brit. angl. [or neighboring am. angl.] countries

el largo conflicto ha enturbiado las relaciones entre ambos países

the long dispute has poisoned relations between the two countries

imponer la ley marcial en un país

to impose martial law on a country

los países de la costa del Pacífico

the Pacific rim

Organización ž. spol de Países Exportadores de Petróleo

Organization of Petroleum Exporting Countries