BAD - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. bad <comp worse, superl worst> [am. angl. bæd, brit. angl. bad] PRID. The usual translation of bad, malo, becomes mal when it is used before a masculine singular noun.

1.1. bad (of poor quality):

bad

malo

her handwriting is bad

tiene mala letra

he's a bad liar

no sabe mentir

that wouldn't be a bad idea

no es mala idea

that wouldn't be a bad idea

no estaría mal

1.2. bad (unreliable, incompetent) pred:

to be bad at sth/-ing

ser malo para algo/ +infin

I'm bad at names/remembering dates

soy malo or no tengo cabeza para los nombres /para recordar fechas

to be bad about -ing he's bad about returning things he's borrowed

le cuesta devolver lo que pide prestado

to be bad on sth I'm bad on punctuation

la puntuación no es mi fuerte

2.1. bad (unpleasant):

bad weather/experience/news

malo

I've had a bad day

he tenido (un) mal día

to go from bad to worse

ir de mal en peor

it tastes/smells bad

sabe/huele mal

it tastes/smells bad

tiene mal gusto/olor

2.2. bad (unsatisfactory):

bad

malo

you've come at a bad moment

vienes en (un) mal momento

it's been a bad year for wine/the tourist industry

ha sido un mal año de vinos/para el turismo

that's not bad at all!

¡no está nada mal!

it'll look bad if you don't turn up

queda mal or feo que no vayas

it was bad that nobody visited her

estuvo muy mal que no fuera nadie a verla

(it's) too bad we don't have a car pog.

¡qué lástima que no tengamos coche!

too bad you didn't think of that earlier! pog.

¡haberlo pensado antes! pog.

it's too bad you can't come

es una lástima or una pena que no puedas venir

if she doesn't like it, that's just too bad pog.

si no le gusta, peor para ella

I was here first — too bad! pog.

yo llegué antes — ¡pues mala suerte!

2.3. bad (harmful):

bad

malo

to be bad for sb/sth too much food is bad for you

comer demasiado es malo or hace mal

smoking is bad for your health

fumar es malo or perjudicial para la salud

3.1. bad (impolite):

bad behavior/manners

malo

a bad word

una palabrota

a bad word

una mala palabra

bad boy/girl! don't do that!

¡no hagas eso! ¡malo/mala!

3.2. bad (evil):

bad person

malo

anyone who likes children can't be all bad

si le gustan los niños no puede ser tan malo

4. bad (severe):

bad mistake/injury

grave

bad headache

fuerte

he has a bad cough

tiene mucha tos

a boy with bad acne/a bad stammer

un chico con mucho acné/que tartamudea mucho

5. bad (rotten):

bad egg/fish/fruit

podrido

to go bad

echarse a perder

6. bad (afflicted):

she's got a bad leg

está mal de la pierna

this is my bad leg

esta es mi pierna mala

I've got a bad tooth

tengo un diente cariado/una muela cariada

how are you? — not so bad! pog.

¿qué tal estás? — aquí ando, tirando pog.

to be in a bad way pog.

estar fatal pog.

to be in a bad way pog.

estar mal

7. bad (sorry):

to feel bad about sth, I feel bad about not having written to her

me da no sé qué no haberle escrito

it's not your fault; there's no need to feel bad about it

no es culpa tuya, no tienes por qué preocuparte

8. bad FINAN.:

bad check

sin fondos

II. bad [am. angl. bæd, brit. angl. bad] SAM.

1. bad U:

all the bad that he's done

todo el mal que ha hecho

there's good and bad in everybody

todos tenemos cosas buenas y malas

you have to learn to take the bad with the good

hay que aprender a aceptar lo bueno y lo malo

you have to learn to take the bad with the good

hay que aprender a aceptar las cosas como vienen

she always looks for the bad in any situation

siempre ve el lado malo de todo

to go to the bad

echarse a perder

to go to the bad

perderse

2. bad:

to the bad FINAN.

en números rojos

3. bad (people):

the bad + pl glag.

los malos

III. bad [am. angl. bæd, brit. angl. bad] PRISL. esp am. angl. pog.

to need sth real bad

necesitar algo desesperadamente

if you want it bad enough

si de verdad lo quieres

he's been hurt bad

le han hecho mucho daño

she's got it bad for him

está loca por él

she's got it bad for him

se derrite por él pog.

bad blood SAM. U

bad blood

resentimiento m. spol

bad blood

animosidad ž. spol

there was bad blood between them after their argument

quedaron resentidos a raíz de la discusión

bad example SAM.

bad example

mal ejemplo m. spol

bad debts SAM. mn. samost.

bad debts

deudas ž. spol mn. incobrables

bad-mannered [am. angl. ˌbædˈmænərd, brit. angl. ˌbadˈmanəd] PRID.

bad-mannered person:

bad-mannered

maleducado

it's terribly bad-mannered to point like that

es de muy mala educación señalar así

bad language SAM. U

bad language

palabrotas ž. spol mn.

bad language

malas palabras ž. spol mn. esp lat. amer.

bad-mouth [am. angl. ˈbædˌmaʊθ, brit. angl.] GLAG. preh. glag. am. angl. sleng

bad-mouth

hablar pestes de pog.

bad practice SAM. U

bad practice

prácticas ž. spol mn. no recomendables

it's bad practice

es una práctica no recomendable

bad-tempered [am. angl. ˌbædˈtɛmpərd, brit. angl. ˌbadˈtɛmpəd] PRID.

bad-tempered

malhumorado

bad-tempered (as permanent characteristic)

de mal genio

bad-tempered (in a bad mood)

de mal humor

I was feeling particularly bad-tempered

estaba de muy mal humor

I. bid² <sed. del. bidding, 1. pret. bade or bid, pret. del. bidden or bid> [am. angl. bɪd, brit. angl. bɪd] GLAG. preh. glag. lit.

1. bid (wish, say):

to bid sb welcome/good morning

darle la bienvenida/los buenos días a alguien

to bid sb farewell

despedirse de or decirle adiós a alguien

2. bid (request):

to bid sb (to) + infin

pedirle a alguien que  +  subj

he bade me (to) stay

me pidió que me quedara

do as you are bidden or bid

haz lo que se te dice

II. bid² <sed. del. bidding, 1. pret. bade or bid, pret. del. bidden or bid> [am. angl. bɪd, brit. angl. bɪd] GLAG. nepreh. glag. lit.

to bid fair to + infin

prometer +  infin

the show bids fair to become a real success

el espectáculo promete ser todo un éxito

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. bad <worse, worst> [bæd] PRID.

1. bad (not good):

bad

malo, -a

to have a bad marriage

tener un matrimonio difícil

to feel bad

sentirse mal

to look bad

tener mal aspecto

too bad!

¡qué lástima!

bad dream

pesadilla ž. spol

(to act) in bad faith

actuar de mala fe

bad habits

malas costumbres

to use bad language

decir palabrotas

bad luck

mala suerte

bad luck

macacoa ž. spol Puerto Rico

a bad name

una mala reputación

in bad taste

de mal gusto

to have a bad temper

tener mal carácter

bad times

tiempos m. spol mn. difíciles

2. bad (harmful):

bad

dañino, -a

to be bad for sth/sb

ser perjudicial para algo/alguien

3. bad (spoiled):

bad

malo, -a

to go bad

echarse a perder

4. bad (unhealthy):

bad

enfermo, -a

to have a bad heart/back

estar mal del corazón/de la espalda

5. bad (serious):

bad accident, mistake

grave

6. bad (severe):

bad pain

fuerte

fraza:

to go from bad to worse

ir de mal en peor

II. bad <worse, worst> [bæd] PRISL. pog.

bad

mal

III. bad <worse, worst> [bæd] SAM. brez mn.

the bad

lo malo

to go to the bad

echarse a perder

my bad am. angl. pog.

mea culpa pog./šalj.

bid¹ <[or bidden]> [bɪd] GLAG. preh. glag. bid <[or bade], bid> ur. jez.

1. bid (greet):

to bid sb farewell

decir adiós a alguien

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

to bid sb welcome

dar la bienvenida a alguien

2. bid (command):

bid

ordenar

3. bid (invite):

bid

invitar

I. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid SAM.

1. bid (offer):

bid

oferta ž. spol

hostile takeover bid TRG.

oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth

ofrecerse a [o para] hacer algo

to make a bid for sth

hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid

intento m. spol

II. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid GLAG. nepreh. glag.

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid TRG.:

bid

hacer una oferta

to bid for a contract

concursar por un contrato

III. bid² [bɪd] bid, bid bid, bid GLAG. preh. glag.

bid

pujar

takeover bid SAM.

takeover bid

oferta ž. spol pública de adquisición de acciones

opening bid SAM.

opening bid

oferta ž. spol inicial

good riddance (to bad rubbish)!

¡vete con viento fresco!

to bid sb good riddance

desear a alguien un adiós y hasta nunca

Španščina

Angleščina

yeta

bad luck

bien/mal humorado (por un momento)

in a good/bad mood

bien/mal humorado (carácter)

even-tempered/bad-tempered

malhumorado (-a)

bad-tempered

estar malhumorado

to be in a bad mood

postura

bid

postura mayor

highest bad

hacer postura

to bid

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. bad <worse, worst> [bæd] PRID.

1. bad (not good):

bad

malo, -a

to have a bad marriage

tener un matrimonio difícil

to feel bad

sentirse mal

to look bad

tener mal aspecto

too bad!

¡qué lástima!

bad habits

malas costumbres

to use bad language

decir palabrotas

bad luck

mala suerte

bad luck

macacoa ž. spol Puerto Rico

a bad name

una mala reputación

in bad taste

de mal gusto

to have a bad temper

tener mal carácter

bad times

tiempos m. spol mn. difíciles

2. bad (harmful):

bad

dañino, -a

to be bad for sth/sb

ser perjudicial para algo/alguien

3. bad (spoiled):

bad

malo, -a

to go bad

echarse a perder

4. bad (unhealthy):

bad

enfermo, -a

to have a bad heart/back

estar mal del corazón/de la espalda

5. bad (serious):

bad accident, mistake

grave

6. bad (severe):

bad pain

fuerte

fraza:

to go from bad to worse

ir de mal en peor

II. bad <worse, worst> [bæd] PRISL. pog.

bad

mal

III. bad <worse, worst> [bæd] SAM.

the bad

lo malo

bad dream SAM.

bad dream

pesadilla ž. spol

bid¹ <bid [or bade] , bid [or bidden]> [bɪd] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. bid (greet):

to bid sb farewell

decir adiós a alguien

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

to bid sb welcome

dar la bienvenida a alguien

2. bid (command):

bid

ordenar

3. bid (invite):

bid

invitar

I. bid² [bɪd] SAM.

1. bid (offer):

bid

oferta ž. spol

hostile takeover bid TRG.

oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth

ofrecerse a/para hacer algo

to make a bid for sth

hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid

intento m. spol

II. bid² <bid, bid> [bɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid TRG.:

bid

hacer una oferta

to bid for a contract

concursar por un contrato

III. bid² <bid, bid> [bɪd] GLAG. preh. glag.

bid

pujar

opening bid SAM.

opening bid

oferta ž. spol inicial

takeover bid SAM.

takeover bid

oferta ž. spol pública de adquisición de acciones

Španščina

Angleščina

yeta

bad luck

colérico (-a)

bad-tempered

bien/mal humorado (por un momento)

in a good/bad mood

bien/mal humorado (carácter)

even-tempered/bad-tempered

malhumorado (-a)

bad-tempered

estar malhumorado

to be in a bad mood

Present

I	bad-mouth
you	bad-mouth
he/she/it	bad-mouths
we	bad-mouth
you	bad-mouth
they	bad-mouth

Past

I	bad-mouthed
you	bad-mouthed
he/she/it	bad-mouthed
we	bad-mouthed
you	bad-mouthed
they	bad-mouthed

Present Perfect

I	have	bad-mouthed
you	have	bad-mouthed
he/she/it	has	bad-mouthed
we	have	bad-mouthed
you	have	bad-mouthed
they	have	bad-mouthed

Past Perfect

I	had	bad-mouthed
you	had	bad-mouthed
he/she/it	had	bad-mouthed
we	had	bad-mouthed
you	had	bad-mouthed
they	had	bad-mouthed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Which you're really trading, in a sense, an awful nightmare for just a bad dream.

www.dailymail.co.uk

She decides that she has had a bad dream.

en.wikipedia.org

The song is like a bad dream but it's not a bad dream, it's not a terrible dream.

en.wikipedia.org

She awakens a short while later, not seeing the hitchhiker anywhere in sight and believes it to be a bad dream.

en.wikipedia.org

A bad dream indicated that great mishap would befall the hunter if he would go in the woods, and the elders would forbid him to go.

en.wikipedia.org