atrasar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za atrasar v slovarju španščina»angleščina

I.atrasar GLAG. preh. glag.

1. atrasar reloj:

atrasar

to put back

hay que atrasar los relojes una hora

we have to put the clocks back one hour

2. atrasar reunión/fecha/viaje:

atrasar

to postpone

atrasar

to put back

han atrasado la salida

the departure has been delayed

problemas financieros han atrasado la conclusión de las obras

the completion of the work has been held up by financial problems

II.atrasar GLAG. nepreh. glag.

atrasar reloj:

atrasar

to lose time

III.atrasarse GLAG. vpr

1. atrasarse reloj:

atrasarse

to lose time

este reloj se atrasa

this watch loses time

el reloj se me atrasa un minuto cada hora

my watch loses one minute every hour

2. atrasarse (en los estudios, el trabajo):

atrasarse

to fall behind

atrasarse

to get behind

se atrasaron en el pago del alquiler

they fell behind o got into arrears with the rent

3. atrasarse país/industria:

atrasarse

to fall behind

durante este período el país se atrasó en ciencia y tecnología

during this period the country fell behind o lost ground in the area of science and technology

nos estamos atrasando respecto a nuestros vecinos

we are falling behind our neighbors

4. atrasarse esp. lat. amer. (llegar tarde):

atrasarse avión/tren:

to be late

atrasarse avión/tren:

to be delayed

atrasarse persona:

to be late

me atrasé porque había mucho tráfico

I was delayed o held up by the traffic

5. atrasarse menstruación:

atrasarse

to be late

6. atrasarse Urug. enfermo:

atrasarse

to get worse

Prevodi za atrasar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

set back progress

atrasar

set back clock

atrasar

if you miss classes, you'll get behind

si faltas a clase, te vas a atrasar

put back clocks

atrasar

turn back clock

atrasar

to put the clocks back/forward

atrasar/adelantar los relojes

lose

atrasar

atrasar v slovarju PONS

Prevodi za atrasar v slovarju španščina»angleščina

I.atrasar GLAG. preh. glag.

1. atrasar (aplazar):

atrasar

to postpone

la historia atrasa unos años esta batalla

history fixes the date of this battle some years earlier

2. atrasar (reloj):

atrasar

to put back

3. atrasar (progreso):

atrasar

to slow down

II.atrasar GLAG. povr. glag. atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasarse

to remain behind

2. atrasar (retrasarse):

atrasarse

to be late

el tren se ha atrasado

the train is late

atrasarse en los plazos

to be behind in one's instalments

Individual translation pairs

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

Prevodi za atrasar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

put back watch

atrasar

hold up

atrasar

atrasar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Toda la economía está dolarizada y lo que interesa es conseguir activos que estén atrasados en los precios.

www.misionesonline.net

La educación atrasada en todos sus niveles, particularmente en los que forman profesionales, tiene su parte de responsabilidad.

www.mdzol.com

Si me atraso en la devolcuión no me sanciona y puedo renovar cuantas veces quiera.

lemondeesthetique.blogspot.com

Enfatizo: los productores que empleaban una tecnología atrasada generaban menos valor por hora de trabajo que sus pares que utilizaban tecnología adelantada.

rolandoastarita.wordpress.com

Con estos comerciales explicó y mostró que están un poco atrasados en lo que engloba la producción.

www.primerbrief.com

Pero esos niveles de inversión no alcanzan a modificar el carácter atrasado de la economía, ni revierten el crecimiento desarticulado y desigual de sectores.

rolandoastarita.wordpress.com

El reproductor es de lo más sencillo, solo podemos pausar / play, adelantar o atrasar, no más.

www.dotpod.com.ar

Hicimos eso para no atrasar el cronograma, porque la primera unidad debe ser entregada en mayo de 2014, afirmó.

www.nuestromar.org

Por desgracia hay países que aún están atrazados en derechos civiles.

tamaraexpress.blogspot.com

Estaba atrasado con respeto a mí, a unos cincuenta metros.

www.espaciomemoria.ar