rata v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rata v slovarju španščina»angleščina

rata¹ PRID.

1. rata pog. (tacaño):

rata

stingy pog.

rata

tightfisted pog.

rata

mean

2. rata Kolumb. pog. (malo):

rata

nasty

rata

mean pog.

rata² SAM. m. in ž. spol

1. rata pog. (tacaño):

rata

miser

rata

stingy devil pog.

rata

tightwad am. angl. pog.

2. rata Kolumb. pog. (mala persona):

rata

rat pog.

rata

jerk pog.

rata³ SAM. ž. spol

1. rata ZOOL.:

rata

rat

hacerse la rata Río de la Plata pog.

to play hooky esp. am. angl. pog.

hacerse la rata Río de la Plata pog.

to skive off (school) brit. angl. pog.

no se salvó ni una rata

no-one escaped

ser más pobre que las ratas o que una rata

to be as poor as a church mouse

2. rata Kolumb.:

rata GOSP., MAT. (tasa)

rate

rata (razón)

ratio

rata (porcentaje)

percentage

rata blanca SAM. ž. spol

rata blanca

white rat

rata de alcantarilla SAM. ž. spol

rata de alcantarilla

sewer rat

rata de laboratorio SAM. ž. spol

rata de laboratorio

laboratory rat

Prevodi za rata v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

weasel pog., slabš.

rata ž. spol pog., slabš.

water rat

rata ž. spol de agua

desert rat ZGOD., VOJ.

rata ž. spol del desierto

muskrat

rata ž. spol almizclada

rata v slovarju PONS

Prevodi za rata v slovarju španščina»angleščina

rata¹ SAM. ž. spol

rata ZOOL.:

rata

rat

rata de alcantarilla

sewer rat

escabullirse como una rata

to run and hide

fraza:

rata de biblioteca

bookworm

más pobre que las ratas

as poor as a church mouse

hacerse la rata lat. amer.

to play truant

rata² SAM. m. in ž. spol

1. rata pog. (rácano):

rata

miser

2. rata (descuidero):

rata

pickpocket

Prevodi za rata v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

muskrat

rata ž. spol almizclada

sewer rat

rata ž. spol de alcantarilla

water vole

rata ž. spol de agua

rat

rata ž. spol

rata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rata de alcantarilla

sewer rat

escabullirse como una rata

to run and hide

rata de biblioteca

bookworm

hacerse la rata lat. amer.

to play truant

rata ž. spol de alcantarilla

sewer rat

rata ž. spol de agua

water vole

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y hay que meterle porque gratis es hasta el 30 de julio después lo van a cobrar 100 los ratas.

foros.riverplate.com

En julio del año pasado la mujer fue atendida en un hospital local luego de ingerir veneno para rata, en un intento de suicidio.

www.figaalvarado.com

A veces lo importante es que hiciste vos para merecer algo diferente a un rata.

elmundodemeryswanson.blogspot.com

El medicamento fue probado en ratas con resultados alentadores.

www.mitreyelcampo.com.ar

El los maneja como quiere y él está moviéndose como las ratas, que aparecen de noche cuando nadie las ve.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Si me pusiera a vomitar qué de ratas, qué de ratones, mi madre.

alejandrapizarnik.blogspot.com

Nosotros no queríamos ser tan ratas, así que pusimos 1 dólar con 7 centavos.

www.juaniporelmundo.com

Tiraste cheques sin fondos y te escapaste como una rata.

www.pablolayus.info

A cambio de protección tirará rata, denunciando a sus perritos, a sus ex hermanos de furia, que entonces ya lo buscarán para matarlo.

blogcronico.wordpress.com

Era aquélla una casona de gruesas paredes y con piso alto donde había numerosas piezas vacías, recorridas de ratas.

biblioteca.derechoaleer.org